Hugo Grotius; fait historique en trois actes, en prose, de M. Kotzébue. Traduit et arr. pour la scène Française

(jBOTius, ( Hugues ) en flamant ffe Groot ^ c'est;-à-Jlré'"i6 Grand , l'un des plus savans hotfi^és 'el des plus beaux esprits qui ayent paru en Europe , naquit àiyclf, le l'o Avril j582, d'une illustre famille de cette ville. Ârhi de Barhéveld , l'attachement qu'il avait pour te grand homme , ca'ù^ son malheur , il fut condamné à une prisoh perpétuelle et renfermé dans le château de Louvcstein , le 6 Juin 1619. Il se sauva de sa prison par l'adresse de sa femme.

Cette anecdotte a fourni à Kntzébue le sujet 'ff^^îr Drame régulier et qui nous a paru assez intéressant j^our essayer u.*^ le transporter sur la scène Française.

L'n auteur connu par ses nombreux succès, a tiré , de ce même ouvrage, un mélodrame, qui sera incessameut joué sur le théâtre de la Porte S. -Martin. Quoique lu et reru après Hugo Grotius , nous n'avons point balancé à le faire représenter le premier. Il est naturel, quand on est chez soi , de faire les honneurs de sa maison aux étrangers. Cependant, ce n'est point ici une simple politesse ; nous avons cru que la pièce de M. G... P.. convenait mieux, sous tous les rapports , à notre cadre , que celle que nous avions arrangée. Nous n'avions voulu présenter au public que l'ouvrage de Kûtzébue-j et M. G... P... , par ce qu'il a su y ajouter, est bien plus imitateur que traducteur. Il peut attacher de l'importance à son travail, et le nôtre est si peu de chose , que nous ne fesons point un grand sacrifice en renonçont pour le moment , ou pour toujours même , à l'honneur souvent dangereux d'assembler le public, pour lui soumeltttre le fruit de ses veilles. Au reste , Hugo Grotius pourrait convenir à tout autre théâtre , qui ne serait pas forcé, comme ceux des boulevards, de ne monter que des pièces à spectacle, pour compter sur des succès lucratifs, et c'est pour ces administrations, plus heureuses que la nôtre à cet égard , que nous fesons imprimer cette production d'origine allemande.

PERSONNA G B S.

M ARIANE, femme de Grotius.

CORNÉLIE , fille de Grotius.

FÉLIX , fils de Grotius.

Le Prinne d'ORANGE.

Le GOUVERNEUR de la forteresse.

MAURICE , major.

Un SERGENT.

Deux SOLDATS , parlans.

Soldats.

Suite du Prince.

La scène est dans un château fort ,

HUGO GPxOTIUS.