PÈLERINAGE DES FÉODAUX

cident ; la délivrance du tombeau du Christ et des frères de FAsie était la destination des barons, des vassaux et du peuple; mais tous ces nobles hommes à la cuirasse étincelante^ au casque d'acier, n'appartenaient pas à la même race ; qu'avait de commun le Flamand avec le Provençal du comté de Toiriouse, qui parlait la langue d'oc ? quelle était la similitude entre le Normand qui se nourrissait de cidre vert ', et le Champenois ou le Bourguignon dont la coupe s'emplissait incessamment des vins des côtes brûlées et rôties ? Le sentiment catholique formait le seul lien intime entre tous ces peuples qui marchaient à la croisade pour le triomphe d'une idée et d'une même croyance, patrimoine sacré de toute la génération du onzième siècle.

Godefroy le Ijorrain avait convoqué ses lourda et grossiers compagnons de race germanique, qui formaient sa principale bande

I CeUe distînction entre les races se manifeste même dans les chroniques; chaque comte a son historien. Raymond d* Agiles est le dbroniqiieur de la race du Midi; Raoul de Cacn Test des Normands; Robert le Moin^, des Francs ; Albert à*^ix^ de.Ggr defroy et de la race Lorraine. ( Voyes Gesta Deiper FrancoSt Bougars , I" partie. )

PÈLERINAGE DES FÉODAUX (1096). iM

féodale, au mois d'août, époque fixée pour le départ du pèlerinage ; ses parens, ses amis; presque tous comme lui indomptables pour leur^ eniiemîs et pénitens pour l'Église, entoiiraieht sa personne; on y comptait son .frère Baudouin, fils d'Ëustache le pirate de Boulo* ^n«; Gàrhier de Gray, l'un des grands pilleurs de monastères ;ReQaud, comte de Toul; Dndon et Henri de Acheris, et une foulée d'autres comtes, chevaliers et barons de ces contrées sauvages qui s'étendaient de la Forets- Noire aux Ardennes, des Alpes à la Meuse. Cette troupe passa le Rhin se dirigeant à travet*s les joyeux coteaux de la Souabe, la Bavière et rAutrichè'; son premier campement fut à Tol- ^îenbourg sur la Leytha; les iLorrains et les Allemands placèrent là leurs tentes de toile grossière, et tous se réunirent pour arrêter un ordre de marche à travers la Hongrie; ils choisissaient cette route, car que pouvaieivt craindre les Germains des peuples à demi sau-

' I Albert d'Aix est le plus précis des chroniqueurs sur la croisade de Godefroy de Bouillon ; clerc d*Aix - la - Chapelle , il a -dû tout voir et tout suivre sur les bords du Bhin. yb/ez^ Albert d'Aix, liv. ii.

f4tt LES FÉODAUX EN HONGRIE <!(»$)'.

vâge qu'ils allaifitt traversor? Godefrpy . était familier à toutes ces terres d'AUemagiiey 41 |f avait fiait la guerre de château à chàteap,'4e ^Ue k ville. Une fois arrivé sur ka fronlièrM de Hongrie, Tindomptable conductenr de 4t croisade voulut, avant d'aller plus loiB,'COttr naitre quelles étaient les causes njaislre^ qui avaient empêché le roi Coloman^ chréticii comme les pèlerins , d'accueillir en frères bai compagnons de Gauthier sans Avoir, le dîgiie précurseur de Pierre TErmite. Godefroy maiida auprès de lui un comte franc du nomvidr Acfaeris, qui avait visité la Hongrie -et en pâir^ lait l'idiome : cr Gocate , lui dit^il^ prends dotizie hommes f^rta, et va vers le roi Colcnnktt pour lui porter les plaintes de tous le» baraits des Gaules, car il y a eu des massacres* !^t des trahisons en route. j> Le sire de Acheris n'hésita point, et partit pour joindre GôloinaB k Presbourg^; il portait en son escarcelle tme chartre scellée aux armes du duc; elle était ainsi conçue : a Au roi des Hongrois Goloman^ Godefroy duc de Lorraine, et les autres pre-

1 Voyez Albert d*Aix, qu'rest le chroniqueur prmcipal'dû pèlerinage de Godefroy de Bouillon, \\y. ii. ^ . ^v *.

Lfij» iCKOàSÉ». BN 3PNQIIIE (4696). m

micrrs saigDeurs de M Gaule , sal ui tft ton t , bic0 efi l^ri^tih S|o^ &eigDeuit$ et nos prûoces s'étoa* n^b»t quêtant attaché* Ji la foi isatholiqtie^ vous Byc^'fyix wbitiMsi cpiiel martyre à ïi^rmée du BÉeâtvivaMyque vous loiay«7. déTendo^le pas* mnMit vQtt^ teivHoire tt dans votreroyaumei éti!fia^^hai^6iafH de tadt de calomnies; c^esit peiirqiMi^i, fl^pés maitit^iiant de crainte et (V^lcertimd^^^ ifts ont réseau de s'arréler à 'ïk^nboui^,, jusqu'à ce-^û'ib apprennent 4e l^^j^iiçfbé da rôi pourquoi un^si gi^tui crirpe ^,(iétfé. eoimnis par les chrétiens, se faisant f)WséG«feara d'autres chrétiens. ^ Et pendant ^Ua tCbartre était le scel de Çodefroyy où se V0§^aî^i:kleux <>héMalier9 à toute aiwuro. Get^e chàttret ftit lue et< récitée par le comité frai>g d'une voix forte ; )e roi répondit en présence de toiiVe rassemblée des Hongrois réiinie soiis foffË'iife^ : «'Nous' ne sommes |>oirit \x^ perséiHfleurs' dès chrétiens; mais tout ce que nous

I AltV^Ri; D*AiXy Hv. i^. L*itincrairç de Godçfroy,^.el ses rapports^àVec fes'Hongrois et les Bulgaries, ne se trotiTent'que «fàiis Aiberld'AiV'' Pouchter-^e ChaFlres-doiine également quelques. dé^il$ taf^ographlqu^s sur 1^ croil^de ; Fidcheiii Camotensis Sfêjta peregiinandum Francorum cum aifnis , Hieiitsaiem pet*- ^fndW. (BoNGARSy pag. 38i.)

J04 LES CROiS&S EN KONGiilS (1096).

avons montré de cruauté, tout ce quonous avons fait pour la .ruine de ces gens^^fious .y ayons été poussés par la plus. dure néçfessttié; nous avions donné toutes sortes de .ctkQ5QBt.iii votre première armée, celle qu'avait. rassemblée Pierre l'Ërmîte; nous lui avions, accordé la faculté d^acheter eu toute probité de p9kls ,et de mesure, et de traverser paisiblea)€mt/^ ^territoire de la Hongrie ; mais les geqs de Qdtpd .armée nous ont rendu le mal pour le^Jtâii^; Don-seulement ils ont emporté de ncHre ffnj^ de l'or et de l'argent , et emmené avec «ms des chevaux^ des mulets et des beMi^^ix, umûs encore ils ont renversé les villes et \^ ^çJbiâteaux ; ils ont mis à mort quatre mille hooup^ , des nôtres, ils leur ont enlevé leurs effets .et leurs vétemens. Après le^ innombrables offenses que nous ont faites si injustement le^ compagnons de Pierre, l'armée de GottscliaUf:^ qui les a suivis de près, a assiégé notre châ« teau de Mersebourg, le boulevard de nqtre royaume; voulant, dans son orgueil impuis^ sant, arriver jusqu'à nous, pour nous punir et nous exterminer, elle vient d'être détruite naguère, et vous Tavez renconirée fuyant, en

GODKFKOY «T COiLOMAII (n)9e). f05

^déroute; mais ce n'est^u'avec peine et par le secours de Dieu que naus avons réussi à- nous protéger^ » G^omàn se défendit ainsi contre 'les g^ves accusations que les chrétiens faisaie»! peser sur lui; car c'était un crime horrible ^ue. d'attenter à la vie des pèlerins ' f La "réponse du roi fut donnée avec calme et mo- ^dération au comte franc, qui Fâccueillit avec jM fierté de sa racei; le roi ordonna de traiter .konorâblement les députés des comtes de ''Lorraine et de la Germanie, de les loger dans 'tH>n fialais ou sous les tentes, « et pendant 'huit jours consécutifs on leur servit en abon-* dancè, de la lable même du roi, toutes les choses nécessaires. » Puis Coloman ayant pris i-tivis de ses principaux seigneurs au sujet du message du duc , renvoya les députés avec de -nobles Hongrois couverts de peaux et d'épaisses fourrures. Le roi se hâtait de répondre au chef militaire de la croisade sur la demande d^un' passage ; sa chartre était écrite par un clerc et en latiiî , et le roi s'efforçait d'apaiser la colère

1 Voyez dans Ducange , v<^ Peregriiiat. p les privilèges des croises.

106 COLOMAN ET GODKFBOY (I09ft).

de» Alh'inancis et des Lorrains irrirté&.'.<(Lef0oi Côloman an duc Godefroy et à tous 1^ <dicé>* tiens, salut et amour sans dissimulalion MfdHys avons appris que tu ^ un prince ptiisWAt iiMr ton territoire, et que tu as été trouvé c^nstnia* ment tidèle par tous ceux qui l*otit« oiMinfi '; aussi; t'ayant toujours aimé pour* tfli'JÉfto«e réputation, j'ai déliré maintenant te Yoîr«t>te connaître. J'ai donc décidé que tu aîès ik 9e rendre auprès de nou3 au château de Ciper^o^, sans redouter aucun danger, et nous arrêtant, sur les deux rives du marais, nous Mirons ensemble des conférences sTur tontes ies choses que tu nous demandes, au sujet desquellesrtn nous crois coupable '. »

Le roi de Hongrie sollicitait une entrevue du chef lorrain seul à seul, cheval contre chovaly avec la Içyauté des races noonades,' |Muiir

1 Une circODstance constate toute la sauvagerie au pèlennage de Godefroj ; c*esl que les autres comtes , Francs , Clniiipea'oisy Normands, Proveoçaux, avaient des cbapelains.y dçs chroniqueurs; tous écrivaient des chartres, épitres ; le pèlerinage de Godefroy jusqu'à Constantiuople n*a qu*uii 'historien , Albert y chanoine dans le chapitre d'Aix-la-ChapeUfi|. c'est-à-dire d'une cité des bords du Rhin. Il ne reste pas une seule chartre du barbare seigneur de Bouillon. '*

2 Albert d'Aix, Hv. II. ^jv

COLOMAN ET GODËFROY Oê96>. 40ï

arrêter tes conrfkiojis du passage^ Le roi re^ doutait ^eè excès * et la vengeatioe éts ^pèlerios de' ' Gèrnfanle *qut inat«cbaien t avee Goé^hoy^ car'l6S^eheValier$ :venroi<)nl >pàrtot»t la ttace^'dii mllssa^sré deS'Goi»pagnof)s de Pierre T Ermite et ê& Gauthier '«ans Avoir, et léê monceaox d^ô^êmeÉis empilés. Godefroy n'itésita pa& j^ se Vendre de sa personne, avee trois oeuls ehe^ vâKers cfaèîsis ,âU lieu* fixé' par Golimiàn^'afin de hé^ér toutes lea clauses d'une conYeuliofv de pftisiéàgé/ Triste et lofigutp. t*oute- encore peur ces hèé!itnes ^rmi3s1 ils traversèrent la Pamionie sëti^agéy pleine de marais ; mais qu^impovle ft^faflgue àqui touché l* bu^t ! et tes chasseurs des Ardennes ou de la Forê^Noi^e devaient se plaik-è davi3'i!in territoire boiisé et peuplé de gfbîér! Le chef lorrain fut reçîi par le roi di^ Hongrie sous la tente; ils se pressèrent la main, se saluant à la façon de$ races no^ mades ; leur idiome était divers , et des clercs servirent d'interprètes. «Que veulent donc les tieni^ en si grande troupe? >ji dit Colomaïi. — « Le passage à travers les terres de Hongrie et de P^naonie pour se rendre à Coustantinopie, et combattre ensuite les mécréans

108 COLOMAN ET GODEFROY (f09&).

à outrance.» Telle fut la réponse de Godefroy^ duc des hommes d^Occident. « J'y consenâti répliqua le roi ; mais les tiens sont si ncrnir breux, et les autres pèlerins ont £ait tantide mal au peuple, que je te demande des otâgei^; ils te seront fidèlement rendus après qaâ to auras traversé mes terres. » -— « Ced sera Ait comme tu le dis», répliqua Godefroy^^c^Ja convention fut scellée de Tanneau ducal* Gpf defroy promit de livrer sou frère Baudouin avee sa femme et sa race pour otages: «Quepiûstje te donner de plus que mon propre saogi^i Alors le roi répliqua : « Eh bien ! je m'engage à fournir des vivres pendant toute la traiEei> sée, et va en paix ' ! » Ainsi Godefroy revinjt à sa tente , et lorsqu'il dit à Baudouin : a Frèci^y il faut aller auprès de Coloman»^ Baudouin, plein de colère, refusa d'abord ; maïs le^^vA» t]ues le supplièrent de sauver Tannée de Diea^ et il se résigna à servir d'otage auprès du roî

I Albert, le chanoine d*A Ix-Ia- Chapelle , a suivi jour par joor tous ces détails. Aucun des historiens modernes des cfoi* sadcs n'est entre dans ces détails ; comme ceux-ci ▼oiiluSent donner à Godefroy de Bouillon une physionomie digne de. la Jérusalem délivrée, ils se seraient bien gardes de le préserffér au milieu de cette barbarie. Voye^ Albert d*Ajx, liv \u '