o. Var. : Autrefois il y avait un Dieu

1. 23. Tant de cultes naissants, namely, in revolutionary days, those of the Suprême Being, and then of Reason.

1. 25. chars meurtriers : cf. ' le fatal tombereau ' of JL^ Rirey 1.31.

1. 26. Tant de pouvoirs honteux: the Girondins; the Montagnards, among whom in turn three factions take the lead : the Hébertists, the Dantonists, and the Triumvirate composed of Robespierre, Couthon, and Saint-Just ; and the Directoire.

1.27. De révolutions, i.e. * tant de révolutions' — tant is understood.

Page 24. 1. 33. Var. :

De trônes abolis, de royautés superbes.