par ta voile emporté^ as being a hand on board

Page 65. 1. 23. une telle masse: the British man-of-war, something like, in the words of Shakespeare (Son. Ixxx, 12),

* he of tall building.'

I. 39. par le vent de la haine: the notions of England entertained by this subject of King Louis-Philippe are indeed remarkably ,free from blind international hatred.

1. 45. Ecarte de mon front . . . Such lines as thèse atone for the undue and unnecessary obscurity of one or two verses in this prologue.

Londres.

Page 66. 1. 11. Un fleuve inabordable, i. e. without convenient banks. This was written before the days of the Victoria Embankment. Formerly, the French used to think that Londoners made a point of hiding the Thames instead of turning its splendid reaches to the gênerai advantage of the metropolis. In a curious old book (4 vols.) published at Lausanne in 1774 we read, p. 47: * L'ornement capital que tire Londres de la Tamise, elle le doit à la nature : loin de travailler à l'augmenter et à le faire sortir, l'art semble ne s'être occupé qu'à le détruire ou à le masquer. Je veux parler de quais que la Tamise attend en vain depuis la fondation de Londres ... Le canal immense que forme la Tamise pourrait offrir le coup d'œil merveilleux qu'offre le grand canal de Venise. . . .'

1. 22. Le soleil, comme un mort. A fine touch calling to mind paintings by Turner, or the récent fog studies in London by Claude Monet, 1900-4.

NOTES. PAGES Ô^-Jl 129

1. 26. en silence. The melancholy of Londoners was a striking surprise to the French writer. He found it on the very faces of the ' merry-making ' crowds at Vauxhall and Ranelagh. Cf. i, p. 305 ; ' Ces fêtes . . . réunissent . . . tous les états et, dans tous ces états, une foule de femmes à la beauté desquelles il ne manque que cet air de gaieté qui est la fleur de la beauté.'

Bedlam.

Page 67. 1. 4. des cadavres humains: grammatically the object of jette.