CORRECTIONS ET ADDITIONS

L'auteur, par suite de circonstances particulières, n’ayant pu, au cours de l'impression, vérifier les citations contenues dans les notes, il s'est glissé dans l'orthographe des transcriptions propres à chaque auteur, dans les chiffres renvoyant à la page et à la ligne des ouvrages, etc., un certain nombre de fautes (1) :

Page 3, note 1, ligne 10, au lieu de F. de Dombay lire F. Dombay P. 5, 1. 6, au lieu de 1184 Lire 1154 — D. 1, au lieu de 1. 33 et 34 lire 1. 32 et 33 P. 6, n. 1, 1. 4, au lieu de 1. 6 lire 1. 9 nl 2; apres p.482, 1. 2/ajouter ; trad. franc., p. 292, 1. 16. — — 1. 5, au lieu de p. 495 lire p. 493 :

— — 1.9, après p. 335, ajouter n. 385, 1" 23, après l. let 2 ajouter ; le texte arabe, dans une phrase peu intelligible et probablement altérée, nomme ici (p. 1ro, L. 13) « le vizir Aboû Bekr » (ce passage manque dans la traduction française; trad. lat., p. 181, 1. 24). Peut-être s'agit-il d'Ibn Thofail, que l’auteur nommera plus bas (p. iro, l. 20 et 21). + — n. 4, |. 24, après à |. 26 ajouter sirad dat p-1182/01. 02 401.285 trad. franc., p. 292, 1. 16 à av.-dern. 1.

— n./1,1. 27, au lieu de qàädhi lire qâdhi , 0. 1,1. 5, au lieu de 1. 15 Lire 1. 16.

0, n. 1, au lieu de p. |\Vr, 1. 4 lire p. 1Vo, 1. 8 5, 1. 4 des notes, au lieu de sein Leïbartzt lire seinen Leïbarzt 9, n. 1, 1. 3, au lieu de I. 24 Lire 1. 26 — n.2, 1. 1, après.l. 14; ajouter trad lat., p. 190, I. 3; P. 20, n. 1, 1. 7, après au bas ajouter : le mss. porte par erreur oVi au lieu de oa1.

— n.1,1. 9, après 335, ajouter n. 35, — n.3, au lieu de I. 16 et 17 ire 1. 19 et 20

) Eal al

(4) L’appendice II (Liste alphabétique des ouvrages cités) sert de table d’errata pour les titres d'ouvrages qui s'y trouvent reproduits.

Outre les fautes particulières dont nous donnons la liste, signalons ici, en gros, les fautes typographiques suivantes, reproduites chacune deux ou trois fois.

Ibn Roch pour Ibn Rochd Ibn Sab‘in Ibn Sab‘în mahdi mahdî

Ibn Abî Ocaïbi‘a

compte rendu

Ibn Roschd (dans des textes de Munk et de Renan). à

Enfin, dans les textes espagnols, quelques accents toniques ont été omis.

Ibn Abî ‘Ocaïbiya compte-rendu Ibn Rochd

P. 25, 1. 1 des notes, au lieu de vol. | lire vol. Il

— n.5,1.1, au lieu de 1. 33 à 1. 35 Lre 1. 34 à 1. 36 P. 31, n. 1,1. 3, au lieu de p. 65 lire p. 64 P. 33, n. 2, L. 7, au lieu de geblieben lire gebliebenen — n.3,1. 12, au lieu de p. s lirep.r sv P. 36, n. 3, L. 2, au lieu de Ceuta lire Murcie P.°37, n. 1, 1.8, auWieu de p.£\1ire pn , — — 1.12, au lieu de p. 1\V, n. 5; p. IA, n. 3 lire p. IV, n. 3

P. 48, n. 4, au lieu de p. 41 lire p. 417 P. 49, n. 1, au lieu de 1.8 lire |.3 P. 50, 1. 5 des notes, au lieu de Farid lire Farid — 1.9 des notes, après 111 ajouter ; CI. Huart, Littérature arabe, p.269. — n.3,1. 1, au lieu de p. 442 lire p. 443 P. 51, 1. 4, au lieu de Hâdji Khalfa et après lui Schmôlders donnent lire Schmôlders donne — n.1,l. 4 et 5, après Nos 1764 et 5356) ». ajouter Ces deux n° sont inexacts; voir les renvois que donne sous le n° 4902 la table de Hâdji Khalfa.

P. 53, n. 1, l. 7, au lieu de, p. 8 ire p. 6 P. 57, n. 4, |. 2, au lieu de t. XXVIII Lire t. XXXVIII — — 1.3, au lieu de pp. 4 à 8 dire pp. 5 à 8

P. 6%, 1. 2 des notes, au lieu de Gal lire walk] et ajouler (sic). — ].4 des notes, au lieu de hokamä lire hokamä” P. 67, 1. 20 des notes, au lieu de 1. 20 lire 1. 26 P. 69, n. 3, L. 3, au lieu de fasc. 3 lire fasc. 2 — à la fin de la note (5), ajouter Ibn Khaldoûn (Prolégomènes, Paris, 1858, 11, p. 332, 1. 10 et 11; traduction de Slane, II, p. 385, 1. 12 et 13. Voir le contexte) paraît avoir confondu de même le Hayy ben Yaqgdhän d’'Tbn Thofaïl avec celui d’Ibn Sinà.

P. 71, n. 3, 1. 1, au lieu de pp. 34 à 42 lire pp. 35 à 50 P. 73, 1. 18, au lieu de {&’lif lire ta’ lif P. 84, 1. 6 des notes, au lieu de p. rs lire p. ire P. 91, 1. 12 de la note, au lieu de avant-dern. 1. lire n. e, dern. L. — 1. 15 de la note, au lieu de 1. 17 Lire 1. 18 P..117, 1. 8, au lieu de 1767 Lire 1710 — 1. 14, après pluribus ajouter codicibus — 1. 26, au lieu de Jose lire José P. 119, après la 1. 17, ajouter HUART (Cr.), Littérature arabe. Paris, 1902.