TATE

La forme des caractères nous engage à assigner cette inscription au i" ou au ne siècle après J.-C.

XXIII. Un fragment de marbre blanc, trouvé sur la pente nord de la colline de l'Acropole d'Ilium, contient le mot

PAPH NOI

entouré d'une couronne de laurier.

XXIV. Plaque de marbre blanc, trouvée au théâtre d'Ilium, à la profondeur d'un mètre environ; longueur 0m,40, largeur 0m,26, épaisseur 0ra,04 :

.... T)IBEPlAI<AAYAiniOYAIANn

HTHPIONYPOTON

HAOTMAT1

La forme des caractères nous engage à assigner cette inscription au iic ou au ine siècle après J.-C.

XXV. Tablette votive de marbre blanc, avec deux oreilles en relief, trouvée au théâtre, et portant l'inscription non terminée :

EYTEP Elle est évidemment postérieure à l'ère chrétienne.

XXVI. Piédestal de marbre blanc ; hauteur 0m,90, largeur 0"',o3, trouvé au cimetière turc de Halil Kioi, avec l'inscription suivante :

rAPATPIHTAeONTA KATE£XEMEIAIA£AI

A AAKANEAAAAIKA N KEYGOMENAAATO £IN

Cette inscription a été mal copiée et mal expliquée par Boeckh, C. 1. G., n° 3632. 11 n'a pas vu la première lettre qui est très distinctement un 1, et a lu APATPIH. mot qui n'existe pas dans la langue grecque et qu'il traduit par percgrina habitationc. I~A0AN est un nom propre, tandis que Boeckh suppose que TA0ONTA est le participe de y-flôw qu'on ne trouve que dans les auteurs postérieurs, au lieu du yvi9s(o classique. Boeckh n'a pas vu le I et le second A à la fin de la première ligne, et il les suppose seulement. Sa quatrième erreur est que, dans sa copie, il lit AAI~A£IN, qu'il est forcé de corriger en AAT051IN, tandis que l'original a réellement un O. La traduction est : « Ma patrie, le sol d'Ilium, me contient, moi, Galhon, cachant dans ses flancs l'un des hommes forts de la Grèce » (littéralement « force grecque »).

TA0AN est un nom nouveau. Le lecteur observera que les mots employés dans cette inscription ne sont pas ioniques : ainsi, nous avons TA, au lieu de TH ; AAKAN, au lieu de AAKHN, KEY90MENA, au lieu de KEY90MENH. D'autre part, l'hiatus MEIAIA£AIA [trouve que la phrase a été empruntée à l'ancienne poésie épique de la Grèce, dans laquelle le mot IAIA£ conservait encore son digarama primitif.

XXVU. Autour d'une base de pierre calcaire blanche haute de l'",ii, et de 0m,60 de diamètre, trouvée dans le cimetière turc de Halil Kioi. est l'inscription suivante en dix-neuf lignes :

ANTANIANTHN

AAEA4>IAHNTHNeEOY

. . . £E?A£TOYrYNAII<AAErE

NOMENHNAPOY£OYKAAY

AIOYAAEA*OYTOYAY

TOKPATOPO£TIBEPIOY£EBA£

TOYKAISEBASTOYMHTEPA

rEPMANIkGYKAISAPOS

KAIjTIBEPlOYKAAY

AIOYTEPMANIKOY

KAIAEIBIASGEACA^PO

AEITHCANXEICIAAOC

PAEICTACKAIMEHC

TACAPXACTOY0EIOTA

TOYrENOYCPAPACXOY

CAN*IA(uNAPOA

AWNIOYTHNGAYTOY

9EANI<AieY€prETIN

G KTgjNIAIgjN

Il n'y a aucune inscription dans le C. f. G. qui donne des détails aussi abondants sur la parenté d'Antonia, qui est mentionnée ici, ce qu'elle est en réalité, comme nièce d'Auguste, la femme de Drusus Claudius frère de l'empereur Tibère, la mère de Gernianicus César et de Tibérius Claudius Germanicus, ainsi que de Livia (la jeune, écrite ici AEIBIA), et appelée Aphrodite, appartenant à la race d'Anchise. Comme Livie la jeune était née l'an 9 avant J.-C, et qu'elle mourut l'an 31 après J.-C, nous pouvons être certains que cette inscription appartient au commencement du Ier siècle après J.-C. Quant aux caractères, on observera un changement remarquable au milieu de l'inscription dans la forme des 2!, E et Pi.

XXVIII. Sur la corniche d'une base de marbre blanc, trouvée dans le cimetière turc de Halil Kioi, qui a CT,89 de haut, 0 m , 3 1 de large dans la partie supérieure, Om, 36 dans la partie inférieure, et 0m;32 d'épaisseur, on lit :

*A'0ÇOA^POC

APO^P'ZATGUK