OURS

chère Maman: nous allons à une heure à une maison de jardin (car c’est en ville encore) qui appartient au comte Tormassof, gouverneur militaire de la ville. Elle а été choisie par l’Impératrice mère comme je vous Га! dit dernièrement, et le comte Tormassoî l’inaugure à son intention aujourd'hui par un déjeuner. C’est une prise de possession, comme l'était dernièrement pour moi le déjeuner de Wassiliefsk. Cette après-dînée, j'ai des visites, et je compte aller voir un couvent; demain une course qui se prolongera jusqu’à après-demain soir, aussi pour voir des campagnes, couvents et des sites. Tout cela fatigue ma paresse au delà de l'expression; elle gémit tout autant que celle de Mad. de Grignan, surtout de passer une nuit hors de chez elle, mais je lui représente qu'il serait honteux de п’ауой pas vu à l’entour de Moscou tout ce qu'on peut voir. Adieu donc, ma bien-aimée Maman, je penserai de nouveau au calme de Brouchsal avec envie, car d'ici au mois de Juillet nous n’en aurons guère. Tous les couvents que je vois dans de si beaux sites me font croire quelqueïois que je finirai mes jours dans une retraite pareille. Ma course de jeudi a été un peu dérangée par la pluie, mais la soirée était superbe, et le soleil а reparu pour embellir le chemin que nous avons fait pour voir un couvent qui est situé comme dans un jardin anglais: la fraîcheur de la première verdure d’un bois de bouleaux qui l'entoure, l’odeur délicieuse des bouleaux et les effets du soleil sur son déclin m'ont laissé de ce couvent une impression charmante; malheureusement c'est un couvent d'hommes. Les couvents sont ordinairement ici les buts de course; ils ont en général tous de beaux sites et plus de souvenirs historiques qu'on n’en trouve ailleurs. J’embrasse mes sœurs et vous baise tendrement les mains, comme je vous chéris, ma bonne et si chère Maman.“

,» Moscou, се 20 Mai/1°" Juin 1818, Lundi, à 11 heures du matin.

Chère et bonne Maman, je ne vous écrirai qu'une bien sotte petite lettre aujourd'hui: je pars dans une ou deux heures pour un autre voyage de dévotion. Celui-ci est uniquement de devoir, car j'ai été deux 1015 à ce couvent aux deux couronnements, et il n’a rien de

particulièrement attrayant, excepté le rôle qu’il a joué dans l’histoire, mais ce n’est pas les murs qui ше raconteront ce qu'ils ont vu et entendu, et les hommes qui y sont n’en savent guère plus que то! à ce sujet. C’est le couvent de Troïtza (la Trinité), qui est en grande vénération par les reliques qui s’y trouvent. Comme il est trop éloigné pour faire ce trajet en un jour, Гу passe la nuit et reviens demain soir ici. Le temps ne ressemble pas au 1% Juin, il fait une petite pluie d'automne et du vent, mais pas froid du moins. L’Impératrice mère va de son côté aux deux couvents où j'ai été dernièrement. Ла! reçu hier votre lettre de Brouchsal, ma bien-aimée Maman, en. date du 24 Avril/6 Mai. Je vous le répète chaque année, parce que j'éprouve chaque 1015 cette sensation d’une manière marquée; je ше retrouve toujours bien mieux auprès de vous à Brouchsal qu'ailleurs, et, cette année-ci encore, j'envierai le calme qui y règne. N'ayant que peu de temps pour ma lettre, je répondrai, chère Maman, à la question que vous me faites dans votre lettre sur une correspondance de la Reine Elisabeth d'Angleterre. Je suis ‘étonnée de voir qu’il vous еп soit revenu quelque chose. Il est vrai qu'entre des lettres ou patentes de chancellerie expédiées de son règne et signées par elle, il y a une lettre d’elle fort intéressante, mais elle n’a que sa signature et celle de son conseil intime et n’est pas écrite de sa main. Le sujet en est intéressant, mais honteux pour le souverain auquel elle s'adresse, et je suis étonnée qu'il Гай laissée subsister après lui. Le Tzar Ivan Wassiliewitch, qui était sans contredit un génie pour son temps, mais qui s'était rendu haïssable à la fin de son règne par ses cruautés, avait conçu le projet de quitter la Russie, où il ne se croyait pas en sûreté et de se réfugier en Angleterre. Il avait fait pressentir la Reine Elisabeth à cet égard, et la lettre en question est une réponse détaillée (en anglais) à cette proposition. Elle exprime le plaisir qu’elle aura à le recevoir, lui promet sûreté sur tous les points pour lui et tous ceux qu'il amènera avec lui ici. Enfin j'ai trouvé cette lettre d’un grand intérêt, mais je suis curieuse, chère Maman, de savoir qui vous еп а parlé. Me voilà cependant entraînée plus loin que je ne voulais, aussi faut-il finir bien vite. Je joins encore une lettre de Mlle de la Chaux et embrasse mes sœurs. Adieu, ma bonne et si chère Maman, que ne puis-je vous exprimer à quel point je vous chéris!“

Dit MONA AE

» Moscou, се 27 Mai/8 Juin 1818, Lundi, à midi.

Chère et bonne Maman, ce n’est qu’à l'instant que je viens de recevoir votre lettre du 30 Avril/12 Mai, et je vous en baise les mains en toute hâte. Je dois partir dans une heure pour la campagne de la comtesse Pierre Tolstoï *), y dîner et y passer la journée, mais cela se bornera, je crois, à un dîner sans bouger de la maison, car le temps est aussi mauvais qu'il l'était l’année 1814 à pareil jour (jour de naissance de Charles), que nous раззашез à la Favorite, si vous vous en souvenez, chère Maman! Puisse ce jour se renouveler souvent, bien souvent encore et trouver Charles heureux et bien portant! Tous les jours de cette semaine sont pris pour moi, comme c'est la dernière avant l’arrivée de l'Empereur et que, le Roi de Prusse étant ici, je ne crois pas qu’on puisse s’absenter. Cette activité, jointe à mes affaires oiseuses de tous les jours, me fatigue d’avance. Pour m’achever, Anna Stepanowna **) est arrivée pour ce temps de brouhaha tout exprès, je crois, afin de s’y trouver, car jamais je n'ai vu des goûts plus obstinément opposés à une destinée que les siens. Elle vient de Kieïf, où elle a fait un voyage de dévotion, et, à sa place, je serais retournée tranquillement à Pétersbourg, où nous allons arriver dans peu: venir à Moscou est un détour. Elle a déjà voulu me mettre à contribution aujourd'hui. Pauvre femme! Elle pourrait être si intéressante, si elle se soumettait à sa destinée, mais de la sorte elle n’inspire que de la pitié. Adieu, chère Maman, Longin est là-dehors qui prétend qu'on le préfère, comme dit un air d'opéra. Il faut donc vous quitter bien vite, mais en vous baisant tendrement les mains. J'embrasse mes sœurs.“

=) Супруга бывшаго посла въ ПарижЪ, графиня Мар!я ArekcbeBHa, рожденная

„Мозсои, се 3/15 Juin 1818, Lundi, à 2 heures.

Chère et bonne Maman, veuillez avoir la bonté de vous charger des deux lettres ci-jointes qui m'ont été remises à cet effet. L'une est de l’Impératrice mère à Mad. de Seckendorif, l’autre de Mad. Zwilénieff à son père. La crainte d'oublier ces deux commissions, dans le désordre extrême où je vis, m'a fait commencer ma lettre par là, car j'aurais mieux aimé vous parler du singulier effet que j'éprouve de voir ici Philippe de Hombourg. Il est arrivé avec l'Empereur dans la nuit de vendredi à samedi, un peu harassé de leur voyage fatigant, et noir comme une taupe; je le trouve maigri aussi, mais du reste toujours le même. Je l’ai bien peu vu encore depuis ces deux jours; aujourd’hui je le verrai seul pour la première fois. L'Empereur est revenu bien portant, pas fatigué, pas maigri, un peu noir aussi. Dieu lui conserve sa santé, il en a bien besoin! Vous avez souvent vu, chère Maman, de ces pièces mécaniques qui représentent une chasse, ou une noce, ou autre chose; on monte la pène et l’histoire tourne, tourne, sans qu'il y a possibilité de l’arrêter. C’est ainsi que vous devez vous représenter votre fille, chère Maman: elle tient sa place sur une mécanique semblable et tourne depuis samedi; probablement elle tournera jusqu’à la fin de Juillet, trop heureuse si, dans ce mouvement perpétuel, elle trouve quelques moments de délassement pour son âme. Vous écrire en est un, lorsque je puis le faire à mon aise, mais cela devient un accès de fièvre, lorsque le temps me manque et que je sens le besoin de vous dire tant de choses! Tout en tournant, j'ai évacué mon appartement (et c’est une des pièces les plus marquantes de la mécanique, que le mouvement que cela m'a donné). Je suis dans deux chambres de l’appartement de l'Empereur, ой j'ai débuté par une nuit à peu près blanche pour m'achever. Га! pensé à Caroline: des bruits de tout côté, et fout ce qui appartient à la toilette dans la même chambre, où je couche aussi et qui est de passage. Cela n’est pas pour longtemps, je me crois en voyage, et с’еп a tout l’air. Le Roi de Prusse arrive demain. On ne sait pas encore s’il fera son entrée le matin ou

; nn Et —

l’après-dîinée; dans tous les cas, elle sera en grande tenue, les troupes sous les armes, etc. Quant à moi, je crois que je quitterai Moscou le 15; l'Empereur part le premier le 12, et puis la débâcle générale. Je ne vous ai pas remerciée encore, ma bonne et chère Maman, de votre lettre du 5/17 Mai. L'article de la lettre de ma tante de Weimar sur le Grand-Duc Michel est bien vrai: jamais je n’ai vu de jeunes gens plus ennuyés que ceux-là. Je crois aussi que ce sont de petites manies, mais je ne les trouve pas de bon goût! Ce jeune Schilling qui a été tué par Maltitz n'est-il pas frère de Mad. de Parbeck, qui a perdu son mari l’année 1814; je crains de faire là une grande confusion. Adieu, chère et bien-aimée Maman, que je serais heureuse de pouvoir passer près de vous quelques moments bien calmes, bien seules! Hélas! il est une autre sorte de calme, plus imperturbable encore, et plus désirable par là, mais sur lequel on n’ose pas anticiper par la pensée. Combien cependant cette idée ne me repose-t-elle pas lorsque je suis flottante sur ce torrent qui m'emporte, sans plaisir pour moi, sans utilité pour qui que ce soit! On appelle cela se laisser aller à sa destinée: il faut avouer qu’il y en a de bien capricieuses dans le monde! Adieu Maman, je bavarde, il faut finir, ma si chère et bonne Maman, mais non sans vous baiser tendrement les mains. J'embrasse mes sœurs.“

„Мо5сои, се 9/21 Juin 1818, Dimanche, à 6 heures.

Chère et bien-aimée Maman, j'ai passé la journée du 20 sans vous écrire, а mon grand regret, mais, en vérité, in biefer drangvollen Зеи (comme Philippe appelle plaisamment le temps actuel), on court risque d'oublier ses devoirs et ses habitudes les plus chères. Cela me fait l'effet d’une calamité dont chacun n’est occupé qu’à se tirer le plus heureusement possible. Matin et soir, des tribulations de toilette; aux bals, les Majestés mâles se retirent de bonne heure, mais le reste des humains et les dames subissent les soupers jusqu’à une et deux heures du matin. Avec cela, depuis trois jours une chaleur des canicules! C’est un peu terrible, sans compter les apprêts de départ et tous les