.... ОШ, sans doute, je me rappelle fort bien ce jour où nous étions ensemble à Steinbach, et comme vous vîntes au moment de partir avec les yeux tout gros et enilés: je fis semblant de пе раз m'en apercevoir, mais cela me fit beaucoup de peine, et je priai instamment votre Père de ne plus vous affliger, etc., enfin je me rappelle vivement tous les instants de ces derniers temps que nous avons passés ensemble! Mais que vous me rendez heureuse par la certitude que vous me donnez de votre bonheur et de l’attachement réciproque qui règne entre vous et le Grand-Duc Alexandre!“

21° »C., le 6/17 Octobre 1793, Jeudi, à Midi.

.... Oui, ma chère, votre sœur vous а dit vrai, je n’osais vous en parler alors, de peur de vous donner des regrets; mais il faut que je dise que je n’ai point été du tout consultée là-dessus, et ce n’est que quinze jours après qu’on me l’a dit: ce fut au mois de Mars 1792.“

„С., le 23 Novembre/4 Décembre 1733, Mercredi, à Midi.

..Je suis charmée ди’епйп vous avez reçu mon grand Ош. Ah! si je vous voyais, je pourrais vous conter mille détails là-dessus.“

„С., le 30 Novembre/11 Décembre 1793, à Midi.

. Figurez-vous, les 50.000 roubles que l’Impératrice a donnés

à Frédérique ne font, argent d'ici, que 60.800 florins; de mon temps, cela faisait 96.000 Поппз.“

„Се 6/17 Janvier 1794, Vendredi, à 1 heure avant diner.

Je vous baise les mains, très chère Maman, pour votre lettre du 15/26 D. Mais les mauvaises nouvelles que vous me dites et que je savais déjà m'affligent beaucoup. Voilà que j'ai des peurs que ces vilains Français ne passent le Rhin, et, à chaque instant, je ше dis: Peut-être ont-ils passé, peut-être passent-ils, et cela m'inquiète beaucoup. Mais les Autrichiens seront dans vos environs, et cela me rassure un peu: ils vous défendront. Dieu veuille qu’il n'arrive pas malheur!

Il y a une heure que nous sommes de retour de la messe, comme c’est jour des Rois, et, à notre retour, nous avons vu une belle cérémonie qui était toute nouvelle pour moi: c’est la bénédiction des eaux; je Га! vu à Czarskoe Selo, mais ce n’était pas cela du tout. Une compagnie de chaque régiment, ce qui faisait un assez grand nombre, était placée sur le quai, juste sous nos fenêtres, on a béni les drapeaux, etc.

Que vous êtes bonne, chérissime Maman, de m'envoyer le portrait de ma sœur Caroline! Je m’en réjouis extrêmement. Vous songez à tout ce qui peut me faire plaisir, ma chère, ma bonne et bien -aimée Maman. Aussi je vous assure qu’on ne peut pas aimer sa mère autant que je vous chéris.

А 3 heures après diner.

J'ai été interrompue tantôt, et puis nous avons dîné, ce qui fait que je.n’ai pas pu continuer ma lettre. Nous avons toute la journée à rester en retraite; on dit qu’on ne nous appellera pas chez l’Impératrice. Vous vous repentirez en lisant cette lettre que je m'interrompe souvent. Je viens de causer avec mon mari, que j'avais appelé pour lui demander une chose, et une question entraîne l’autre, de manière que nous avons eu une longue conversation sans nous en apercevoir. Le portrait est tout achevé, je ne sais seulement pas trop comment l'envoyer. D'abord, ma chère Maman, mettez-vous bien dans la tête qu’il n’est pas embelli: il y a un je ne sais quoi qui ne ressemble pas. Je vous assure qu’il n’est pas embelli du tout. Je voudrais que vous vissiez celui que j'ai en médaillon, ou plutôt j'aimerais mieux que vous vissiez l'original: Ah! Maman, si cela pouvait se faire! Je parle un peu pour mes intérêts, parce que lui sans moi cela ne va pas; ainsi vous comprenez fort bien, Maman.

Adieu, chère Maman, je baise les mains de Papa. Ayez la bonté de dire à mes sœurs et frère que je les embrasse bien tendrement. À propos, chère Maman, une chose que j’ai voulu vous demander depuis un siècle: avez-vous reçu au commencement de mon arrivée ici une lettre que la Princesse Frédéric m'a écrite et que je vous ai envoyée, parce que vous m'aviez dit que vous seriez curieuse de voir une de ses lettres? Vous ne m’en avez jamais rien dit, que vous l’aviez reçue, et je suis inquiète qu’elle пе se soit perdue. Faïites-moi la grâce, ma chère Maman, de me répondre sur cela. Je vous baise bien tendrement les mains. Ah! si cela pouvait se faire en réalité! Je le fais toutes les nuits en songe, je vous assure, ma bonne Maman. EF

„Се 25 Janvier/5 Février 1794, Mardi, à 4 heures après diner.

Que vous êtes bonne, chère Maman, de m'écrire si souvent! Je vous baise mille fois les mains pour votre dernière lettre; elle m'a fait grand plaisir. Mais je suis bien fâchée que vous ayez été inquiète un seul moment: je vous assure que ces maux de tête ne signifient rien

mnt ie

du tout: je crois plutôt que c'était un rhumatisme, parce que, lorsqu'on m'eut mis des sinapismes sur la nuque, cela me soulage beaucoup.

J'espère toujours, chère Maman, que vous n'aurez pas besoin de quitter Carlsrouhe. Vous êtes la plus courageuse des environs, car vous êtes le plus près de tous, je crois. On me demande toujours, ici 51 vous n'avez pas quitté Carlsrouhe encore, et on est si étonné quand je dis que поп. On s'étonne, comment il est possible de rester, étant si proche de Геппепи.

Avant-hier dimanche, l’hermitage, qui fut manqué mercredi passé par l’incommodité de lImpératrice, eut lieu. Je me suis beaucoup amusée, je les aime beaucoup, surtout parce que toute cérémonie en est bannie. On soupe par billets, toujours trois personnes ensemble, et les chaises sont numérotées; ainsi on cherche sur les chaises le numéro qu’on а, et par là votre place est fixée. Ensuite on va dans la salle de spectacle, qui est tout à côté de la salle à manger, et on se place ordinairement avec ceux avec lesquels on était à souper. Dans ce moment, je jouis d’un spectacle dont on lit bien souvent la description. Vous savez, ma chère Maman, que souvent on dit, pour parler du coucher du soleil, qu’il se plonge dans la mer: eh bien! comme оп voit de mes fenêtres jusqu'à la mer, le soleil qui se couche dans ce moment a réellement l’air de tomber dans la mer. Il a fait le plus beau temps du monde aujourd’hui; toute la journée, il ту avait et il n’y a pas encore le moindre petit nuage au ciel. C'est bien rare cet hiver d’avoir beau temps, car, surtout depuis quelque temps, il fait si mauvais, il dégèle, il pleut, que la rivière а l'air de casser à chaque instant, et dans ce moment je n'aurais pas trop le courage de la passer en voiture ou en traîneau: il y a 8 jours cependant que nous avons fait un grand bout de chemin en traîneau dessus.

Comment faites-vous donc, Maman, pour faire empaqueter toute votre terrible quantité de livres? Je croirais qu'on ne trouverait pas assez de coffres, car vous en avez tant!

Pardon, chère Maman, si je finis et que ma lettre est si courte: mais il faut me coifter, parce que ce matin je n’ai fait que m'arranger un peu les cheveux. Je baise les mains à Papa, j'embrasse mes sœurs et frère bien tendrement. Adieu, ma chérissime Maman. Que ne puis-je vous baiser les mains autant que je le désirerais! EE

„Р., се 17/28 Févrièr 1794 Jeudi, à 4 heures après diner.

Mille et mille grâces, ma bonne Maman, pour votre lettre du 24 Janvier/4 Février. Mon Dieu, que je suis fâchée de vous avoir causé de l'inquiétude! Il est vrai qu’au commencement de cet hiver j'étais bien souvent incommodée, mais ce n’est pas la raison que vous croyez, ma chère Maman, je vous assure. Nous passons cette semaine en danse: depuis lundi, il ne s’est pas passé un jour que nous n’ayons dansé. Il y eut lundi hermitage, mardi bal chez nous qui était très joli: on dansa beaucoup, on dansa même des Walzer. Hier nous passâmes la soirée dans la chambre des diamants chez l’Impératrice, et ensuite on s’habilla chez elle et nous allâmes avec elle à un bal masqué que donnait une de ses premières femmes. Nous ne restâmes que jusqu'à minuit moins un quart, et nous revîinmes souper chez nous. Ce soir, il y a un spectacle de société à l’hermitage: on donne /phigénie et une petite pièce, l’?mpromptu de campagne. Dans Iphigénie, Mile Schouvaloff fait le rôle d’Eriphile; il me semble, ma chère Maman, que vous m'avez dit que vous et vos sœurs deviez jouer cette pièce et que vous deviez faire le rôle d’Eriphile. (Je ne sais si je ne me trompe, mais cela me paraît comme un songe.) Une jeune comtesse Soltikoff *), nièce de Mme Schouvaloff, fait Iphigénie. J'espère et je crois qu'on dansera à la suite. Demain il y a bal chez l'ambassadeur de Suède. Ainsi vous voyez, Maman, que presque toute notre semaine est remplie. À propos de l’ambassadeur de Suède, il m'a dit qu’il vous avait vue souvent chez votre oncle des Deux- Ponts: je ne sais si vous vous en souvenez, il s'appelle de Steding. Comment, Mile Julie monte à cheval? А l'anglaise, j'espère? Dieu, comme elle sera fière! En général, je crois qu’elle ne se soucie plus guère de ses amies depuis qu’elle est promise; elle $’оссирега uniquement de son promis, car, je la connais, si une fois elle aime une personne, elle lui donne toute son amitié, ne s'occupe que d’elle et

*) Графиня Прасковья Ивановна Салтыкова, въ 3aMyxecrBb Мятлева (1772—1859). Раньше упоминается графиня Прасковя Андреевна Шувалова.

est capable d’oublier les anciennes pour elle: je le sais par expérience, car, si vous vous souvenez, Maman, il y avait un temps où les Edelsheim étaient à merveille avec la petite Chasseloir, et la petite Chasseloir alors était tout pour Julie. Adieu pour aujourd’hui, ma chérissime Maman. Je continuerai demain.

Vendredi, à 1 heure avant diner.

J'ai bien fait la paresseuse aujourd’hui. Nous sommes revenus hier à 2 heures de l’hermitage, et je mourais de sommeil, c’est-à-dire en me déshabillant, car, tant que je dansais, je n'avais pas sommeil. Та! dormi tout d’un trait jusqu’à midi et demi. Le spectacle а très bien réussi hier. Mile Schouvaloïf *) surtout a joué parfaitement bien. Vous dites, chère Maman, qu'on ne danse plus de françaises à Carlsrouhe: réellement, c’est dommage. Ici on en danse aussi bien rarement, une seule par bal, même quelquefois pas du tout. Et c’est toujours le même quadrille, on n’en connaît point d’autres ici, je crois. Adieu, ma chère Maman; je baise les mains à Papa. Ayez la bonté de dire à mes sœurs que je les embrasse bien tendrement. А propos, Maman, j'étais toute cette nuit à Carlsrouhe. Adieu encore, ma bien chère, mon adorée Maman; je vous baise mille fois les mains.

Elisabeth.“

»Pétersbourg, ce 19 Février/2 Mars 1794.

Je profite du comte Braun, ma chère Maman, qui part cette nuit et qui compte voyager nuit et jour, pour vous dire quelques mots encore; cette lettre sera plus jeune que celle qui vous parviendra par le Cavalier de Stugardt. Vous dites à la Grande-Duchesse, dans une lettre que vous lui écrivez, que vous craignez que je ne traite mal la Comtesse Schouvaloff; pas du tout, Maman, je vous assure. Mon mari même ne cesse de me répéter que je dois la traiter plus froidement: il ne peut pas la souffrir. Ah! Maman, en général une chose terrible pour moi est que je n’ose jamais me livrer d’abord entre les personnes

=) Графиня Ilpackosia Андреевна Шувалова, въ замужествЪ княгиня Голицына (1767—1828).

qui m’entourent (intimement, c’est-à-dire): je n’ai que Herbstern et une femme qui a été bonne du Grand-Duc А., une anglaise, dans lesquelles je puisse me confier. Ah! sans mon mari, qui seul me rend heureuse ici, je serais morte mille fois: tout est différent à mes coutumes, jusqu'au climat qui m'ennuie. Si je trouve quelqu'une d’aimable, comme il y a quelques dames, surtout une certaine Comtesse Golovine “), la femme de notre maréchal de la cour, je n’ose pas le faire paraître, car le public est insupportable ici. Mais n’allez cependant pas croire, chère Maman, que je suis malheureuse par là: sûrement que j'étais plus heureuse à Carlsrouhe, mais cependant je ne suis pas malheureuse du tout. Et puis mon mari me tient lieu de tout ici. Il me fait quelquefois de petites leçons, mais c’est parce qu’il sait tout ce qu'il faut ici, et que je ne suis pas assez prudente.

Adieu, chère Maman. Ah! Dieu, si on voyait cette lettre: J'espère que non. Il faut que je finisse: il est tard. Je vous baise mille fois les mains. Ouf! que je suis heureuse d’avoir pu me décharger d’un fardeau que j'avais sur le cœur! Ah! si j'étais avec vous, Maman, que de choses je pourrais vous dire! Adieu, chère et bonne Maman.

„Р., се 3/14 Mars, Vendredi, à 10 heures et demie du matin.

Mille grâces, chère Maman, pour votre lettre du 7/18 Février. Je Га! reçue comme toujours avec une joie excessive. Car vous devriez me voir les jours de postes, vers le soir, comme je suis impatiente.

Je vous vois voir ces concerts chez mes sœurs: hélas! j'aimerais bien mieux en être. Le Cte Nostitz chanta-t-il quelque chose qui avait rapport à sa situation? Vous avouerai-je une folie, que Га honte de dire, mais le motif en est si naturel, ma bonne Maman. Quelquefois, quand je suis si absorbée dans Carlsrouhe, que je désire tant y être pour un instant seulement, je pense (je ne le pense pas sérieusement, car il faudrait avoir perdu l’esprit pour cela), mais

je m'imagine que je suis peut-être douée du pouvoir de me transporter où je veux, et, ne l'ayant jamais essayé, je n'en sais rien: alors je me mets toute seule dans une chambre, je ferme et je dis en moi-même: Je désire être dans telle ou telle chambre de Maman, j'ouvre les yeux avec crainte, et je me retrouve dans la même chambre, chose que je savais bien avant de commencer. Avouez, Maman, qu'on ne peut pas avoir une plus folle imagination. Voilà ce que c'est, Maman, d’être séparée de vous, cela fait perdre l'esprit.

Vous me demandez de quelle porcelaine est le déjeuner que m'a donné mon mari. Je crois que c’est de la porcelaine de France.

Je n’ai pas grand’chose à vous conter, ma chère Maman. Nous passons les soirées ou dans la chambre des diamants ou dans la chambre à coucher de l’Impératrice, ou chez nous. Hier nous étions dans la chambre à coucher. Et j'aime presque mieux quand nous sommes dans la chambre à coucher; je ne sais, on est plus libre: nous rions davantage, nous jouons, depuis quelque temps, au Boston, presque depuis tout cet hiver, et le Grand-Duc A. joue si mal, fait de telles extravagances que c’est à mourir de rire. Adieu, pour à présent, chère Maman. Je finirai ma lettre cette après-dînée.

А 4 heures et demie de l’après-dinée.

Ce matin, après que je vous eus quittée, ou plutôt que j'eus quitté la lettre, et que mon maître de chant fut parti, nous allâmes nous promener à pied. Il faisait extrêmement beau, mais une boue affreuse; nous avons été depuis près d’une heure jusqu'à 2 et un quart. On est resté, je crois, 5 minutes à me tirer les bas, tant tout était mouillé. Mais il faisait un temps superbe.

Qu'est-ce que c’est que ce Prince Joseph de Lorraine? Je ne savais pas qu’il y avait des princes de Lorraine.

Adieu, ma chère Maman. Je baise les mains de Papa, j'embrasse bien tendrement mes sœurs et frère. Adieu, chérissime Maman. On ne peut pas aimer comme je vous aime; je suis certaine que personne ne vous aime comme moi. Es

А propos, Maman, je n’ai pas encore répondu à Auguste de Gayling, parce que je ne savais pas comment la nommer, si c'est par Mademoiselle ou ma chère Auguste: je vous l’ai demandé dans une de

mes lettres que vous n’aurez pas reçue encore. Je lui écrirai certainement le prochain jour de poste, et je crois qu’il vaut mieux lui écrire amicalement.“

„А Pétersbourg, се 10/21 Mars, Vendredi, à 4 heures et un quart.

Enfin j'ai reçu votre lettre du 15/26 F., ma bien chère Maman, dont je vous baise mille fois les mains. La poste a été terriblement retardée: elle devait arriver mercredi au soir et elle n’est arrivée qu’à une heure aujourd’hui. J'étais en Рай hier toute la journée et toute la matinée d'aujourd'hui, non pas d'inquiétude, parce que je savais que c'était un retardement de la poste qui faisait différer mon plaisir, mais ФипраНепсе. Et ce matin j'étais à me faire coiffer, lorsqu'on m’a apporté votre lettre. П m’a échappé un ай! et j'ai rougi jusqu’au blanc des yeux de joie. Jugez donc, ma bonne Maman, du plaisir que me cause tout ce qui vient de vous. Mon Dieu, que j'ai été étonnée de ce que vous me dites de la demande du frère aîné du Cte N.! Est-il possible? Je conçois comme cela doit vous avoir étonnée, frappée et embarrassée. Ma sœur C. le sait-elle?

Vous me dites, Maman, que vous avez lu dans les gazettes qu’il y a eu une inondation ici. Pas du tout, je n’en sais pas le mot. Excepté que la nuit du 23/12 J. au 24/13, c’est-à-dire de mon jour de naissance, il y eut un vent affreux, et on dit que, si la rivière n'avait pas été gelée, il y aurait ри y avoir une inondation, d’ailleurs il n’a pas été question d'inondation. Il est vrai que, cette nuit dont je viens de vous parler, l’eau avait excessivement soulevé la glace.

La pauvre Auguste Freistedt me fait bien peine. Ma sœur Marie en est-elle affligée? C'était sa compagne pendant l’absence de Frik. П y eut avant-hier concert à l’Hermitage, mais je n’en fus pas, parce que j'avais eu la veille un peu de colique et l'estomac dérangé; je pris ce jour-là de l’eau Veitschütz. J'étais bien fâchée d’avoir manqué ce concert, car je les aime beaucoup. Ma petite incommodité n’a pas été de grande conséquence: je suis sortie le lendemain, qui était hier.

Vous avez vu, Maman, par ma dernière lettre à ma sœur Amélie que ma tante des Deux-Ponts m'a écrit et envoyé un anneau par un

M. Divoif qui a été à Berlin; l’anneau est еп petits diamants et Souvenir d'amitié en est la devise. La devise est burdbrochen, je ne sais comment dire cela en français; toujours c’est bien joli. Savez-vous bien, chère Maman, que votre lettre vous sent, surtout à un endroit où il est tombé de la poudre dessus, on le voit. Ah! ma bonne, ma chère Maman, comme cela me rappelle vous! je n’ai pas besoin que vous me soyez rappelée, car, éveillée et endormie, je ne vois, je ne pense que vous. Et quand vous reverrai-je? Ah, que cela fait mal à penser! On ne peut pas aimer comme je vous aime. Si on pouvait mourir de tendresse, j'en mourrais, je crois. Mais comme cela me coule de la plume avant Фу penser, j'aurais écrit une page entière sur ce sujet. Et tout ce que je dis et tout ce que je pourrai jamais dire là-dessus sort pourtant bien du fond du cœur. D’autres pourraient dire en voyant cela que c’est une exagération; mais je sais, Maman, que vous ne pouvez pas le croire. Si je dis qu’en pensant à vous je suis tout feu, ce n’est pas trop dire, je vous jure *). Pardon, Maman, de cet horrible griffonnage. Mais cette lettre pourrait par hasard tomber dans d’autres mains, et j'avais écrit quelque chose que je ne crains pas que vous sachiez. Mais d’autres.

Adieu, chère Maman, je baise les mains de Papa, j'embrasse bien tendrement mes sœurs et frère. Adieu, chérissime Maman. Je vous chéris au delà de toute expression. ES

COMM) PO Février, Mercredi, à onze l/; du matin.

... Am. a fait une conquête d’un hongrois officier de houzards qui danse fort bien, qui fait un peu l’agréable, mais qui n’est rien moins que beau, excepté très bien fait. Il paraît vouloir jouer le second tome du pauvre №...... (Cte Nostitz). А propos de celui-là, figurezvous, soit dit à vous toute seule, le frère aîné qui a passé 4 semaines ici, me demande une audience, et me fait des propositions de mariage pour son cadet avec C....... (Caroline), disant qu’il voulait lui céder tous ses droits et qu'ils étaient assez riches pour se faire créer

MENU