AUX VRAIMENT FRANCS
« La nation franque est libre : aucune tyrannie n’a jamais eu assez d’empire pour la forcer à plier le col. Ou déposez le noble nom de Francs , ou cessez d’obéir aux commandements de l’Étrurie (3). »
(1) Muta Monilrix — Rex et tyrannus, p. 253-255.
(2) « Ceux qui croyant faire leurs affaires en blessant et endormant leurs consciences déchéent, non pas de la vérité en superstition et idolâtrie , mais à la religion de Machiavel , qui est toute impiété envers Dieu, et toute dissimulation et desloyauté envers les hommes. » Lettre de Théodore de Bèze à Henri IV , sur sou abjuration.
(.1) Libéra gens Fraoca est : liane unquam nuila ty rannis ,
Compulit imperio subderc colla suo Francoruni aut igilur clarum deponite nomen Servit o autTuscis desinile imper lia.
L’auteur ne se borne pas à flétrir les théories de l’école florentine, il attaque les personnes des Italiens que Catherine avait appelés au maniement des affaires d’État. « Pour obtenir quelque chose en cour, dit-il, il faut savoir parler le langage Messeresque, parce que ces Messers oyent volontiers ceux qui sçavent parler leur gergon, et n’entendent pas bien le françois, mesmes les termes de justice et les ordonnances royaux(I). » Dans la troisième partie qui traite de la Police , on trouve un parallèle piquant des deux nations considérées sous le rapport de l’aptitude politique.
« lia! pauvres François! Voyez la tirasse où l’on vous attrape si souvent. Vous parlez librement, vous vous vantez, vous descouvrez vostre cœur et volonté aux machiavélisles qui sçavent bien cavalier vos esprits et descouvrir le fond de vos cœurs, et puis ils vous font donner dans leurs fdets comme ils veulent. Eux ne sont pas ainsi , ains sont mornes , secrets , taciturnes, qui ne laissent jamais tomber parole de leur bouche sans avoir prémédité en quel sens vous la pou-
(I) Ilenri Estienne, dans sa Musa Monitrlx, fait le même reproche à un fonctionnaire italien, qui pourrait être le chancelier de liirague :
Namvidimus
Et dignitatem maximam indignissimo Halo tributam, verba milita Gallica ,
Ad functionem pertinebant quae suam ,
Non assequentem, plurimas et formulas;
Nec docliorem petasus ilium reddldit Equii citatis vcctus urbc ex Romuli.
Atqui vel ista poluit ignoranlia A dignitale dehortari principem Danda , necesse ni fuissct principem Tune vellc, mater ipsa quidqtiid dixerat Sibi placere, pallia* (avens suæ.
DE l.’lPiFLl'ENCE I)E L’ITALIE
vcz prendre Ces François, disent-ils, sont volages,
esventez, qui no peuvent taire leurs secrets, abondants en paroles, indiscrets, qui parlent bien souvent plusieurs ensemble, qui n’ont nulle retentive en la bouche , et qui descouvrent leur pensée à chacun. » François Hotrnan, dans un de ses pamphlets en latin macaronique , où il répond aux critiques qu’avait suscitées sa Franco-Gallia, a , contre l’influence politique des Italiens, une tirade dont on ne peut traduire en français qu’une partie (1). Comme on reprochait à l’auteur do vouloir germaniser la France, « J’aimerais mieux , dit-il , la voir allemande qu’italienne Ga-
belles, douanes, tributs, tailles, impôts, tout est entre les mains des fermiers italiens. Lyon est plein de ces gens là, Paris en regorge. C’est dans, les mains des Italiens que se trouvent les fermes, les baux et les rontes des Évêchés et abbayes; ils sucent le sang et la moelle du pauvre peuple français. Quia inventé, conduit et exécuté les massacres et les boucheries? les Français-Italiens? Qui a inventé ces tailles et impositions dont le pauvre peuple est tout écorché? Les Français-Italiens. Quels ont été les conseillers de la guerre et les promoteurs de l’infamie que nous autres calholi-
(1) « Præterea multi respondent tibi quod esset multo utilius loti regno Galliæ fieri Germauo-Gallos quant Italo-Gallos, ut nunc sunt quant plurimi , unde videmus pulcliros fructus proditionis , perfidiæ , poltronismi , atheismi, magiæ, nigromantiæ , et per consequentiam Sodomiæ.... O pauperes majores nostri, avi proavique nobilium Gallorunt qui nunc sunt : si quis est sensus in inferis , quid dicitis de nepotibus et pronepotibus vestris degenerantibus ? Uuus loripes, unusbanquerotti filius, gubernant rent miiitarem. l'nus velus Ilouardus ignorantissimus gubernat justiciam. Omîtes gabellæ , etc. » Malagonis de Malagonibus ad l/a/o-Gat/iam Matharelli, \\ iliorbani, 1593, p. 195.
qucs avons subie dans le Dauphiné? les Français-Italiens. Qui sont ceux qui, encore aujourd’hui, empêchent la paix en France par leurs mensonges et leurs inventions sophistiques? les Français-Italiens. Eh bien, soit! appelons notre pays la Gaule-Italienne, puisque Matharel et consorts préfèrent ce nom à celui de la Gaule-Franque ».
Le Journal de l’Estoile est rempli d’invectives et de satires contre les Italiens qui envahissaient la guerre , les finances, les magistratures; les Sardini, les Gondi, les Adjaceto, les Strozzi, les Gonzague, les Ruccellai, les Dolbene, les Guadagne, etc. « Comme si on eût voulu establir en France une domination étrangère pour l’asservir et tyranniser au préjudice des lois du royaume, tellement que, selon la liberté ordinaire et légèreté des Français on dcschira par toutes sortes d’escripts et de libelles ( ne pouvant faire pis) les messères italiens, et la reine leur bonne patrone et maîtresse, à laquelle on imputait tous les maux et désordres qu’on voioit au gouvernement de cet Estai (i) ». Lo déchaînement devint si général , que les étrangers attaqués ainsi publiquement crurent devoir essayer une justification publique. Vers la fin de septembre 1573, on put lire un matin, « affichée par lapluspart des quarrefours do Paris, aux portes du palais hautes et basses, vers lo Louvre et ailleurs, » la pièce suivante, que l’Estoilo nous a conservée, avec ce litre :
(I) Journal de FEttoile, p . 57.
uo
DE L INFLUENCE DE L’iTALlE
Contre placard italien , mais modeste et accort , semé par Paris et affiché en divers endroits de la ville , inscript :
