V. — LES ROTÀUTés VASSALES

P. 24.. Teresa. — Lisez Tereza,

P. 31. Les évéques de Valencia et de Zamora, — Lisez de Palencia,

P. 42. S'empare de Victoria, — Lisez Vittoria,

P. 40. A propos de l'autorité exercée par Innocent III en Léon et en Gastille. — Ajouter que, dans une lettre de juin à septembre 1214, Innocent III confirme la paix conclue entre Alfonse VIII et Alfonse IX (recueil de Hampe, n° 2).

P. 50. La mesure légitime, — Lisez La mesure législative.

P. 58. La tutelle de son fils Sanche /**". — Lisez Jacques P^,

P. 61. Eztergom, — Lisez Estergom,

Ibid., note 1. Supprimer les mots en cours de publication.

P. 62. Vcszprcm. — Lisez Veszprém,

Ibid.j Pecz. — Lisez Fées.

P. 64 et passira, Buda-Pesth. — Lisez Budapest,

P. 69. Leopold VI d'Autriche. — Lisez Lupold.

P. 79. Vacz. — Lisez Vâcz.

P. 85. Le ban Kulin. — Lisez Culin.

P. 120. Ottokar de Bohème. — Lisez Otakar,

P. 189. Arthur. — Lisez Artur.

P. 231. Au sujet de l'autorité exercée par Innocent III comme liaut souverain de l'Angleterre. — Une lettre du recueil de M. Hampe (n° 9), de 1215, nous montre Innocent III ordonnant à un évêque anglais de s'opposer aux empiétements de l'Eglise

ài5ditions et corrections 289

sur la juridiction laïque et de faire rendre à César ce qui lui appartient. Prescription curieuse, et que le pape n'aurait j^eut-être pas faite si César, autrement dit Jean-sans-Terre, n'était pas devenu son vassal docile, et si lui-même ne s'était pas trouvé revêtu à cette époque de l'autorité suprême, au temporel, sur le royaume anglais.

P. 253. Thérouanne, — Lisez Térouanne.

P, 269. Blanche de Castille, mère de Jean. — Lisez nièce de Jean.

P. 9. Le chiffre des prélats et des archevêques, — Lisez des primats,

' P. 58. Les prélats de toute f Europe ont charge de régler partout les différends^ de faire conclure les trêves et de punir par V excommunication et V interdit les princes qui continuent à guerroyer, — Ajouter que ce n'est pas seulement aux évêques qu'Innocent III enjoignit de veiller à l'exécution dçs décrets du concile. Certains rois reçurent des mandats analogues. En février-avril 1216, il écrivit) dans ce sens, au roi irlandais de Connaught (n<» 21 du recueil de Hampe).