‹ Inscriptions antiques (volume 3)Chapitre 20 sur 70 · Un accent sur le second A de TRANSLATVM · texte numérisé non relu

Un accent sur le second A de TRANSLATVM

33. — L'I de IN à la fin de la ligne réduit à sa partie supérieure et EN à son angle gauche; des accents sur le premier E de REGNO et sur le premier V de RVSVS ; un point dans le D de AD : omission d'une lettre par le graveur dans RVSVS pour RVRSVS.

34. — L'L de MIL/7// M, à la fin de la ligne, réduite à un très petit reste du bas de sa haste et l'M du même groupe à son dernier jambage.

35. — L'A. l'R et l'E de CREAREN privés de leur partie supérieure par suite du détachement d'une pièce de rapport sur laquelle étaient gravées les dernières lettres des lignes 32. 34 et 35 ; des accents sur l'O de APPELLATOS et sur LE de SENI.

36. — Des accents sur l'A de C0MMVN1CAT0S. sur l'E de POSTREMO et sur le deuxième O de HONORES ; un point dans le D de QV1D et dans l'O final de POSTREMO.

37. — Des accents sur l'A de NARREM et sur l'A à la suite de BELL A.

38. — Des accents sur l'E de NE et sur l'O de NIMIO ; un point dans l'O de OJ/0.

39. — L'O de PRO, à la fin de la ligne, privé de sa moitié du côté droit; des accents sur l'O de 1ACTATI0NEM et sur l'O de GL0R1AE.

40. — Des accents sur l'A de VLTRA. sur l'O de OCEANVM et par erreur sur l'R finale de REVERTAR ; un point dans le C de ILLOC.

41. — La première des lettres qui composent ce qui reste de la fin de la ligne un O réduit par la cassure du bord supérieur de la Table à un quart de son orbe du côté droit; la lettre suivante et l'E réduits à leur moitié inférieure: l'S et la lettre ensuite

privées seulement de leur extrémité supérieure. Tout ce groupe, dont la première lettre a été reconnue par notre collègue M. Dissard. paraît pouvoir former le mot p]otcst.

42. — L'O final de NOVO incomplet à droite et l'M qui vient après réduite à la partie inférieure de ses quatre jambages; l'E de ET avant D1VVS à sa branche d'en bas et le T du même mot privé de la moitié gauche de sa traverse; l'O, l'N et le C de avONCttlus incomplets par le haut ; l'M de MEVS réduite au bas de sa haste du côté droit, et les autres lettres du même mot privées de leur partie supérieure.

43. — L'N et l'E de OMNEM. TE de VBIQyE. les quatre premières lettres de COLONIARVM, incomplètes toutes par le haut; des accents sur l'O de FLOREM et sur l'A de COLONIARVM: un point dans le C de AC.

44. — Des accents sur l'O de NORVM, sur l'A de HAC et sur l'V de CVRIA ; un point dans le C de HAC.

Page 1