Schuermans

FENAY 1 53

Haut., 47 cent. Larg., 36 cent. Haut, des lettres, 2 cent, (sauf 1. 3, 1 cent. 1/2).

H I C R E C V I j a o 11 1> 0 ÎEIVEMO Hic requiiscit bonac mémo-

RIAEBAVDERISI MAP \E KKA riae Bauderisima puella

QYl VIXIT AN^IVS DECE SE qui (siq uixit an.us dece(m) se-

PTEETREQ.VÏIVITINPA pte(m) et requiiuit in pa-

5 CE • IN MENSE IVLIO DI ce in mense iulio di-

EA SABATO ea (sic) sabato.

Com. Arch., 9, ci. — R. de Lasteyrie, Bal. arch. du Com. trav. hist., 1886, 451.

Les formules employées dans cette inscription prouvent que c'est un monument chrétien.

1 . Requiiscit. Cette altération de la finale -esco est très fréquente. Les exemples des différentes formes de quiisco ou requiisco en particulier sont innombrables, à cause de leur retour en quelque sorte obligé sur les sépultures chrétiennes, c'est-à-dire dans des inscriptions qui sont en général de basse époque et appartiennent à la langue populaire1.

2. Bauderisima. Ma lecture a été confirmée depuis par celle de M. de Lasteyrie, dans un article du Bul. archéologique du Comité des travaux historiques. Il cite à l'appui une quantité de noms mérovingiens en -ismus de -issimus, d'après la table du Polyptique d'Irminon que prépare M. Longnon. D'après la forme des lettres et le nom propre, il rapporte cette inscription au vme s. et probablement au ixe s. — Qui=quae9 confusion des genres favorisée par l'altération phonétique. — Annus, cf. n° 151, 5. Dece(m), suppression de Ym finale ainsi que dans septe{m), cf. n° 35, 1 .

4. Requiiuity confusion de ë long avec i, cf. n° 36. 6. Diea, barbarisme nouveau duquel on peut rapprocher diae sabbato*.

1. Schuchardt, Vokalismus, I, 362 ; sur l'échange de -isc- avec -esccf. K. Sittl, ap. Archiv. fur lat. Lexikograpkie u. Grammatik., II, 489.

2. Marini, Papir. diplom., 268 B. Sur la mention du jour de la semaine, cf. Le Ulant, /. C. G., 248.