MARTI

ETrGrFLAVlÂNIrN MARCVS*ET*LVCIVS-HERMOLAI*-F

Marti & G(enio) Flavidni n(ostri) Marcus & Ludus, Hermolai f{ilii).

1 Le jardin de Ménard était situé hors la porte de la Couronne, sous l'Esplanade. L'emplacement en est occupé aujourd'hui par la partie méridionale des bâtiments du collège de l'Assomption. La rue qui y conduisait a gardé le nom de rue de Monjardin.

l8 COLLECTION ÉPIGRAPHIQUE DE NIMES.

« A Mars & au Génie de notre [maître] Flavianus, Marcus & Lucius, fils d'Hermolaus ».

Quoi qu'en dise Ménard, Maffei n'affirme pas qu'il faille interpréter I'f qui termine la troisième ligne pu-' fecerunt plutôt que par filii. Il hésite, il interroge le président Bouhier, auquel est adressée sa quatorzième lettre : « Putasne Hermolaos Marcum & Lucium Fecisse, an Hermolai Filios dicasse? » — La raison déterminante pour lire f{HH), c'est qu'Hermolaus ne peut être qu'un cognomen. Si Marcus & Lucius ne nous ont donné que leurs prénoms & le surnom de leur père, c'est qu'ils n'étaient, comme lui, que des affranchis de ce Flavianus, au génie duquel ils ont associé le dieu Mars, sans doute dans une intention de flatterie & parce que Flavianus avait exercé quelque commandement militaire.

Séguier, i38oi, pi. i, n. i ; Scip. Maffei, Gall. Antiq., ep. XIV, p. 66 (édit. de Paris), p. 72 (édit. de Vérone); Ménard, t. 7, p. 212; A. Pelet, Mém. de VA cad. du Gard, année i852, p. io3.

Ménard, N sans barre au-dessus. — A. Pelet, G sans barre au-dessus.