THEOD

Nom de même racme.

u Voir mes planches, n° 99.

CORPS HE TVTÉSERVATEV x QYEPL D TER 20 MOR ue Fragment d’épitaphe métrique; on peut y lire : ® Dissertation n° 57, p. 193, n. 6. * Écrit de même ANORO: Lupi, Epit. Sev. ? Mur, 397, 1. p. 13: Bold. 433; Perret, Ga. t. V, pl. xxvi.

CORPVS IN Hoc tumulo TNTI! SERVATVr amati?

QVEM MaTRI rapuit MORSs inimica? pie?

Voir mes planches, n° 98 et 93. :

Deux monuments de la chapelle Saint-Éloi portent un même nom oéographique. Le premier, qui vient nous apprendre pourquoi tant de vénération s’attachait au lieu de la découverte, présente un intérêt tout particulier, et dont le savant M. Lenormant a été frappé tout d'abord. C’est un fragment d'inscription métrique où l’on retrouve Îes mots suivants :

HIC VBI TAVrinus VIRGARVM VErbere cœsus ES GTS AGE PER CaMPOFQ RE ess HIC VBI KICINE. .

Quelque difficile qu'il soit de reconstruire entièrement le sens de ce titulus mutilé, nous retrouvons ici, par un fait que je crois unique, les noms et les circonstances relatés dans les Actes, jusqu'à présent suspects, de saint Taurin, apôtre d'Évreux. On lit en eflet dans ces Actes que le saint évêque, appelé par un magistrat paien du nom de Licimius in Gysaico villa, y fut interrogé et frappé de vergest.

gent trouvés dans le même arrondissement. * Bold. p. 361. A. CONSTANTIVS PIVS A. Le Prévost, Mem. sur les vases de Ber- POSVIT. thouville, dans les Mém. de la Soc. des ant. * Bolland. t. II Aug. p. 641. M. Ch. Le-

de Norm, 1° série, t. VIT, p. 100. normant vient de donner, avec des notes

M. Auguste Le Prévost, s'appuyant sur une tradition encore vivace, avait placé ce lieu à Gisai-la-Coudre, village de l'arrondissement de Bernay’. Or l'inscription de Saint-Éloi parait condamner ce système en faisant du lieu même des nouvelles découvertes celui où a souffert le saint apôtre. Cest ce que M. Lenormant n'a pas manqué de faire ressortir.

Si la position de la willa Gysaicus des Actes semble se trouver ainsi nettement déterminée, il n'en serait pas de même, à mon avis, du Gisacus Aulercorum. J'en vois la preuve dans un autre fragment sorti du fécond cimetière de Saint-Éloi :

\'ÉU)S SSNAE SR SET TU A EX VICO GiSaco AVLERCorum

IN pace

et dont la formule EX VIGO GISaco AYLERCorum? montre que le défunt était d’une localité étrangère à celle où il a reçu la sépulture; il me suffira, pour établir ce fait, de réunir ici quelques inscriptions de même teneur, en indiquant le lieu où elles ont été trouvées.

Rome. Grut. 539, 7 : EX PROVINCIA GERMANIA INFE- RIORE; 545, 9 : EX PANNONIA.INFERIORE; 558, 9 : EX PROVINCIA GERMANIA INFERIORE. Spon, Miscell. p. 188 : EX GERMANIA SVPERIORE; 1bid. : EX HISPANIA CITE- RIORE. Nicolai, Basil. S. Paul, p.126 : EX PROVINCIA ELVSI- TANIA. Copiée à Saint-Paul hors les murs : EX VICO RAVVne?10 (voir ma Dissert, n° 225). Orelli, 4842 : EX PROVINCIA BEL- GICA.

intéressantes et étendues, une nouvelle édi- de Normandie, 1" série, t. IV, [IF partie, tion de la Vie de saint Taurin, Découverte, p. 304. etc., p. 22 et suiv. ? Une inscription sur bronze trouvée au

Catane. Mur. 5023, 5 : EX CIVITATE FOROIVLIENSIVM.

Antibes. Torremuzza, Sicil. et obj. ins. inser. p. 57 : EX PRO- VINCIA SICILIAE.

Marseille. N° 51 du musée : EXYHISPAN BAET.

Tarragone. Grut. 324, 10 : EX GENTE CANTABRO... EX GENTE VACCAEOR; 324, 12 : EXY* CAESARAVGYKA- RENSI: 354, 4 : EXYGENTEYCANTABRORVM; 38, 9 : EX CONVEN CAESARYERCAVIC: 5ho, 9: EX PROVIN- CIA BAETICA ALICENSI.

Carlisle. Grut. 1007, 3 : EX PANNON INFERIORE.

Castel. Steiner, Cod. wnser. Rom. Rh. n° 69 : EXYPROVINCIAY* PONT O *YBITHYNIA.

Mamhard. Op. cit. n° 14 : EX MVNICIPIO MAGAB... EX MVNICIPIO SALVIO.

Thorda. Neigebaur, Dacien, p. 206, n° A8 : EX MOESIA SVPE- RIORE:.

La forme grecque AT O0, qui correspond exactement au latin EX, nous donne un résultat identique; c’est ainsi que nous trouvons : à Rome, ATO KUWXUHC AAT...OPUN ATAUEw»?, ATO KUWXHHC KOBPO€OC:; ATO KUBPHO€W:; ATO éTYTTTOY KUWHHC HETAAHC:: ZYPIHZ ANO TAIHES; à Messine, ATO PUJHC"; à Milan, ATTO. K. PEINAKUN 5; à Trèves, ATO KUJXHC AMANUN°; ATO KU AAAANUN 1°: à Arles, ATO KW ETTIKIOY 2.

Je borne ici une série de preuves qu'il serait facile d'étendre davantage, et j'ajoute que, lorsque le défunt est né dans le lieu où il a reçu la sépulture, les formules sont entièrement différentes; on trouve

* Nous lisons de même, dans Térence, ® Jacobs, Anthol. t. IT, p. 813, n° 172, Eun. act. I, vers. 165. Ex Æthiopia ancillula, Boeckh, 6277. et dans Cicéron, De N. D. I, 21. Epicures e 7 Sicil. et obj. ins. inscr. p. 192. Grœcia. * Labus, Mon. di S. Ambr. p. 20.

* Copiée à Saint-Paul hors les murs. * Voir ma Dissertation n° 248.

* Cors. Not. gr. p. 37. ” Dissertation n° 267.

* Nicol. Bas. S. P. p. 150. 1! Dissertation n° 521. Cf. sur l'adjectif

® Bold. 355. ämios dérivé d’érd, le scholiaste de Venise.

alors les mots NATVS IN VRBE ROMA:, HIC NATYS2 XUPIOY TOYTOY :.

De cela, je crois pouvoir conclure que le villa Gysaicus des Actes de saint Taurim et le Gisacus Aulercorum du titulus en prose forment deux localités parfaitement distinctes. Le génitif GSAQ de l'inscription métrique ne pourrait donc être rapporté au lieu même de la découverte qu'à la condition d’avoir été accompagné du mot villa, assez difficile à replacer dans le vers. La formule EX indiquant, comme le montrent les marbres, une localité éloignée, l'attribution faite par M. Le Prévost du nom de Gisacus Aulercorum à Gisai-la-Coudre me paraît ainsi devoir être maintenue jusqu'à démonstration contraire.

Le savant M. Ch. Lenormant pense que le mot SYRVS, de l'inscription en prose, contient une mention de profession, celle de porteur de litière. Si je puis me permettre d'opposer ici mes modestes observations à sa longue expérience, je rappellerai que, dans les épitaphes chrétiennes, la mention d’une condition servile est d’une excessive rareté*, et que, d’ailleurs, le mot SYRVS n’y est jamais employé que comme ethnique®. Pour moi, le titulus contient une double indication de patrie : celle de SYRVS appliquée à VIRIODVrus, probablement originaire de la Galatie, à en juger par son nom gauloisf, et celle d'EX VICO GlSaco AVLKERcorum appartenant à un autre chrétien dont le

nom se trouvait après le mot ET, sur la partie brisée de l'inscription”.

Iliad. À, 270, et le Lexicon Homericum de Dammius, t. I, p. 178.

! Bold. 404.

? Grut, 561, 2. Voir aussi ma Dissertation n° AG1.

$ Doni, XX, 38.

* Voir ma Dissertation n° 57.

# Voir ma Dissertation n° 295.

5 On trouve, dans les auteurs et sur les marbres, un grand nombre de noms galates à forme gauloise. Je citerai, entre autres, dans Plutarque : Synorix, Deiotarus, Chiomara, Ortiagon (Tuvarx. dper. €. XX, xxI.

xx); dans Tite-Live, Colombomar et Gaulotus (xxxvit, 19); dans Cicéron , Brogitar (De Arusp. resp. S 13), etc. Les inscriptions de la Galatie nous donnent encore les noms de Bocchus, Albiorix, Atéporix, Brogorix, etc. (Boeckh, n°* 4027, 4039, 4118).

On sait que, dans cette contrée, les noms de tribus avaient également retenu la forme gauloise. (Cf. Le Bas, Commentaire sur Tite- Live, p. 836.)

7 Voir, sur la rareté de la mention de la patrie dans les inscriptions chrétiennes, ma Dissertation n° 57.

Le dieu Gisacus, dont Gisai-la-Coudre et une autre localité de l'Eure ont conservé {e nom, figure sur une-inscription du Vieïl-Evreux! et sur une tablette de bronze trouvée à Amiens?.