QUI
PeR FIDEM DEFUNCTI ADHUC LOQ.UUNTUR^ Marbre noir. — Haut. o'",6.3; larg. i'",3i.
Apocalyps. cap. vi, v. 9. — ^ Epist. B. Pauli apost. ai Hebr. cap. xi, v. h. I. 36
La première des deux inscriptions qui précèdent rappelle la reconsti'uction du maître-autel de l'église par le clergé et par le peuple de la paroisse, et la consécration qui en fut faite le 6 décembre 1768, par l'archevêque de Paris, Christophe de Beaumont'. La seconde nous apprend qu'on déposa sous la table sacrée quelques reliques de saint Jacques le Majeur et de saint Barthélémy, apôtres, et des saints martyrs Crescentius et Fidèle. Détruit pendant la révolution, cet autel fut rétabli en 1816, ainsi qu'en fait foi une inscription moderne. Les inscriptions anciennes ont été conservées; elles se lisent en face de la chapelle de la Vierge, au revers du mur qui ferme en partie l'arcade du fond de l'abside.
On rencontre çà et là, en parcourant l'église, de vieilles dalles portant des traces d'épitaphes; il nous a été impossible d'en tirer aucun parti. Nous avons seulement recueilli sur une de ces tombes le nom de Messieurs Oursel; c'était une ancienne famille parisienne de robe et d'église. En i856, il se trouva, dans la tranchée du calorifère, un cercueil de plomb auquel était attachée l'épitaphe, sur une lame de cuivre, de Jean-Baptiste Chassepour, écuyer, des seigneurs du Plessis, Savary et autres lieuœ, décédé le a ^2 octobre 166g, âgé de vingt-deux ans. Les journaux du temps ont publié cette inscription.
' Voir r inscription ci-dessus n° xxvi.
PARIS
SAÎINT-PAUL.
xvii'' siècle.
L'église paroissiale de Saint-Paul était située dans la rue du même nom, près de la rue Saint-Antoine. Elle a disparu complètement, et le titre en a été transféré à l'église de l'ancienne maison professe des jésuites, qui a réuni le vocable de Saint-Paul à celui de Saint-Louis qu'elle portait déjà. Les monuments funéraires étaient en grand nombre sous les voûtes de Saint-Paul; nous n'en avons retrouvé que bien peu de chose. De grands charniers accompagnaient l'église; il en reste encore quelques travées sans caractère et sans intérêt.
Une inscription du xvu" siècle, en français, gravée sur marbre noir et placée à Saint-Paul, rappelait la fondation d'un service annuel et de trois messes basses par Sébastien Folyé , bourgeois de Paris, mort le 3i mars 1698^ Ce marbre a été retaillé; on l'avait employé à la, reconstruction provisoire du tombeau de Louis, duc d'Orléans, et de Valentine de Milan ^; il en a été retiré depuis, et nous l'avons vu tout mutilé dans un magasin de l'église de Saint-Denis.
Pierre Biard, maître sculpteur et architecte, mort à l'âge de cinquante ans, le 1 7 septembre 1609, était inhumé à Saint-Paul. Son épitaphe , en français , soutenue par un génie en marbre blanc , a fait partie, sous le n" 53o, du musée des monuments français; nous n'eu avons pu découvrir aucune trace. L'œuvre la plus estimée de cet artiste était la statue équestre de Henri IV qui subsista jusqu'en 1792 au tympan de la grande porte de l'hôtel de ville de Paris. Il a aussi sculpté les figures du jubé de Saint-Etienne-du-Mont.
Les rois de France étaient les premiers paroissiens de Saint-Paul quand ils habitaient le vaste palais construit au xiv^ siècle entre cette église et le monastère des Gélestins. La vieille cuve baptismale en pierre
' Grand épitaphiei^ de Paris, t. V, p. aSS. — ' Voir ci-dessus le n° lxxiv.
m [NSGRIPTIONS DE LA FRANGE.
sur iaquelle avaient été présentés Charles V et Charles VI et qui fut remplacée, en 1^91, par quelque vase de plus riche apparence, s'est conservée jusqu'à nos jours dans l'église de Médan, près de Poissy, où Henri Perdrier, seigneur de ce lieu, la fit transporter comme une relique précieuse, pour la sauver de la profanation. Une longue inscription, en rimes françaises, que nous aurons à publier quelque jour, raconte l'illustre origine de ce petit monument et les motifs de sa translation.
SAINT-PAUL
Ml.
Hic- iACET- ILLVSTRiSSiM AC- REVERENDiSSiMVS- D- D EMERiCVS- DE- BRAGELONE EPiSCOPVS- LVCiONENSiS
QVi- OBiiT- 5^ iANVARii i644
Pierre. — Haut. o"\33; iarg. o^jôg.
Êmeric de Bragelongne^ fils et petit-fils de deux prévôts des marchands de Paris, était doyen de Saint-Martin de Tours lorsqu'il devint, en 162/1, évêque de Luçon. Il remplaçait sur ce siège le cardinal de Richelieu au profit de qui il résigna son décanat. Son sacre fut célébré en grande pompe à Paris dans l'église abbatiale de Sainl-Victor. En i635, il se démit de son évêché en faveur de Pierre de Nivelle, qui lui succéda^. Les dernières années de sa vie se passèrent dans le monastère de Sainte-Marie de Moreilles dont il était le vingtième abbé ^ Son corps fut rapporté à Paris pour être inhumé à Saint-Paul dans la sépulture de sa famille*. Emeric de Bragelongne possédait aussi l'abbaye de Notre-Dame des Vertus^. Son épitaphe se trouve déposée dans un des magasins annexés à l'église de Saint-Denis.
' C'est la véritable manière d'écrire le nom de cette famille.
^ Gall. christ, t. II, col. ikil\.
' Morolice, Moureilles , Moreilles, abbaye du titre de Sainte-Marie et de l'ordre de Gîteaux, primitivement de celui de Saintfienoît. Elle existait dès le commencement du xn° siècle. Elle a successivement fait partie des diocèses de Poitiers , de Maillezais
et de la Rochelle. {Gallia christiana, t. Il, Col. 1396-1897.)
^ Voir sous le numéro qui suit quelques détails sur cette famille.
° Sancta Maria de Virtiitibm, abbaye de chanoines réguliers , au diocèse de Châlonssur-Marne. Elle existait au xii' siècle. Emeric de Bragelongne en devint le 1 7' abbé vers 1618. {Gall. christ, t. IX, col. gôA-gSfi.)
SAINT-PAUL
IPSIS MICAT IGNIBVS ^THER.
Hic \ iator dvm mortis ïroP/CA miraris
\'RBIS et OrBIS DECORA ŒEtERNITATI CONSECRATOS MIRARE MORTALES , F^OS HEROAS TVLIT GENS BrAGELONORVM INCLYTA ET EXTVLlT Vt CCELO QVOS DEBEBAT redderet.
Dvm vtxere, sago et toga clari, illvstris prosapi/e genvs probarvnt, arboris patvl/€ mvltiplex ramvs , singvli nobiles, nobius hic inter c/eteros , officiorvm varietate, eminentia virtvtis, animi magnitvdine.
tx HOC SVRCVLO MARS PLVRIMOS NOBIUTAVIT, ThEMIS PLVRIMOS, SED INSIGNES PRy£ C^TERIS , QVOS RARA INTER yERARII REGII TRJBVNOS FIDELITAS LONGA SyECVLORVM SERIE COMMENDAVIT.
HiS DEBVIT POSTERITAS MONVMENTVM /CRE PERENNIVS ET EXEGIT; Hoc INCIDI CVRAVERE NE MEMORIA EXCIDAT L\ DOViCVS DE hRAGELONGNE, AnNA GALAND, CONIVGES CHARISSIAII.
Avvs ipsi Lvdovico erat Hieronymvs de Bragelongne pâtre natvs propriet'.' pans'. Is transalpinarvm legionvm qvaestor extraord'. an. MV' LXVI. Tvm a collegio regior" scribarvm cooptatvs, relicta vrbe qvam civiles discordiae Lacerabant, ad regem qvi tvnc Csesaravdvni agebat profectus, Melodvni pridie idvs Sext" an. MV'LXXXX'. aet. LVII. vt regi vixit sic moritvr. Vxor Maria Goyet dato lachrimis qvrnq". sicvt per XXIIII. an°.' a viro non discesserat nionens JIl? idvs qvint" MV LXXXXV^ aet. LU. reliqvias Melodvnvm deferri praecepit.
Hvivs matrim. nvnierosa proies, sed ex XII" Vl! svpervenere, filii III Hieronymvs
Petrvs Martmvs, qvibvs totidem filise accessere Maria Magdalena et
Barbara. Harvm vnam dom" de Vigny' regivs scriba, alteram donV.' de Chesse" m
svprema Galliarvm cvria senator, tertiam dom" de bavgis de ledeuille^ vxorem
dvxit. Martmvs hodieqve dvobvs annis octogenario maior cœlibem vitam
dvcn.
' Le 13 août 1.690. ' Gaspard de Chessë, conseiller au par-
- Le i3 juillet lôgô. lement de Paris.
' Philippe de Vigny, secrétaire du roi. Jean de Baugis, seigneur de Ledeville.
Hieronymvs de Bragelongne natv niaior regiarvm rationvni expvnctor, tvm m ordinana rei stipendiariae qvsestvra exactis an. vno et triginta, in connvbiali fœdere cvm nobili Maria de S! Cheron sex et qvadraginta, svsceptis tnbvs liberis, setatrs an" LXXIV. salvtis MVI° XLVIII. mensis febrvani die XIV. obnt. vin dilectissimi cineres m hac eadem qvae maiorvm commvni vrna vxor mœstissima relegit.
Petrvs patri svccessit in collegio scribarvm regiorvm, praefectvs deinde regiae gazae apvd Cathalavnenses, postremo rei stipendiariae qvaestor extraord. creatvs, ex vxore Martha Charron svsceptis IIII Iiberis Iohanne,Petro, Hieronymo et Magdalen qvae lohan. dv Tillet dom. de goix cvriae franciae senatori' nvpsit, vtramqve expertvs fortvnam hic sepvltvs est an. MVI°L.
Carolvs Hieronymi iîhvs m sacro régis consistorio senator, emenso svpra trigmta annos vno anno, in hoc vniversae carnis cvrricvio patrem antevertit. fatis concessit XXI. Ivhi ann° MVP XXXVI. rehctis dvobvs filiis. sed vnvm iegionis praetorianae vexiilanvm atrebatensis obsidio rapvit XXV. avgvsti MV^LIV^ aetatis XX, altero svperstite Lvdovico natv maximo in haereditatem paternae virtvtis et dignitatis'. Adriana Ovdet* dilectissimo conivgi apposita est XII. novembris ■ anno MVI LXI. œtatisLVI.
Petrvm qvi rei stipendiariae qvaestor ordinanvs fvit svmmo bonorvm omnivni desiderio a compiexv conivgis pvdicae raptvm terris cœlvm mvidisse videbatvr ni dvos infantes hberos Petrvm^ et Nicokvm" m spem rervni maxtmarvm patriae genvisset. hic sepvltvs XVI. maii MVPXLIII. aetatis XXXVI. conivgis fidehssims Ciavdiae de la Covr iachrimas vsqve in hodiernvm diem promervit.
Lvdovicvs fratrvm natv minor cvm praetorianae iegionis procentvrio egregiam regi operam per qvinqve annos praestitisset vna cvm fraternae dignitatis ornamentis animvm etiam vere paternvm in eivsdem liberos indvit.
Marbre noir.
La famille de Bragelongne, originaire de Bourgogne, a produit un grand nombre d'hommes qui se sont distingués par des services ren-
' Jean du Tillet , conseiller au parlement de Paris.
" François, enseigne au régiment des gardes , tué devant Arras.
Ce fut le 25 août i654 qu'à la suite d'un brillant combat Turenne força le prince de Gondé à lever le siège de cette ville.
' Louis , conseiller au grand conseil , mort sans postérité.
" Adrienne Oudet , femme de Gharles de Bragelongne.
' Pierre, président aux enquêtes du parlement de Bretagne , mort en 1717.
" Nicolas, trésorier de France, à Paris, mort en 1790.
dus à l'Etat dans la magistrature, dans l'administration et dans les armées.
Transférée à Paris dès le commencement du xv^ siècle, cette famille choisit plus tard pour sa sépulture une chapelle de l'église de Saint- Paul, fondée et bâtie vers le milieu du xvi^ siècle sous le titre de Saint- Philippe par noble homme maître Philippe Macé, notaire et secrétaire du roi , receveur de la ville de Paris. Plusieurs épitaphes y furent successivement placées. Le fondateur du musée des monuments français n'en avait pu recueillir que deux, celle d'Emeric de Bragelongne, évêque de Luçon , et celle dont nous venons de donner le texte. La première est classée sous le numéro clxxi. Nous avons lieu de croire que la seconde n'existe plus aujourd'hui. Elle était gravée sur une épaisse plaque de marbre noir qui avait été retaillée au musée des monuments français, et dont le revers avait alors reçu une épitaphe en rimes françaises, composée par le poëte Amadis Jamyn pour le cœur du connétable Anne de Montmorency ^ Lorsque nous avons vu pour la dernière fois l'inscription des Bragelongne, en 1 858, il y manquait les trois premières lignes et les quatorze de la fm^. Plusieurs écussons, dessinés en creux sur le marbre, présentaient les armoiries de la famille, de gueules à lafasce d'argent chargée d'une coquille de sable et accompagnée de trois molettes d'éperon d'or posées q et i.
Quelques explications nous semblent nécessaires pour mieux déterminer le sens de l'épitaphe; nous les empruntons pour la plupart au Grand dictionnaire historique de Moreri, qui contient sur la généalogie des Bragelongne une notice très-détaillée.
Martin P' de Bragelongne, prévôt des marchands de la ville de Paris, eut pour second fils Jérôme P', trésorier de l'extraordinaire des gueri-es, spécialement chargé des troupes suisses à la solde de la France, puis secrétaire du roi, qui mourut à Melun en iBqo. Par dévouement
' Ancienne salle d'introduction du rause'e. (Voir le livret de cette collection pour l'année 1810, page i58.) Amadis Jamyn, poëte célèbre du xvf siècle, né en i5.38,
mort en i585, devenu, parla protection de Ronsard , secrétaire et lecteur du roi.
^ Epilaphter de la ville de Paris, t. V, p. 3 12-3 19.
à la cause royale, il avait quitté, quelque temps auparavant, Paris, alors au pouvoir des Ligueurs, pour aller rejoindre Henri 111 à Tours, où ce prince s'était retiré en iBSg.
Jérôme l^" laissa trois fds, Jérôme II, Pierre et Martin. Pierre remplaça son père comme secrétaire du roi; il exerça ensuite les fonctions de trésorier de France à Ghâlons et de trésorier de l'extraordinaire des guerres. Martin était âgé de quatre-vingt-deux ans quand l'inscription qui nous occupe fut placée à Saint-Paul; ce qui. en fixe la date à 1662, puisqu'on sait que ce personnage mourut en 1665, âgé de quatre-vingt-cinq ans.
Jérôme II, seigneur des Tournelles, correcteur à la chambre des comptes de Paris et ensuite trésorier de l'ordinaire des guerres, eut trois fils, Charles, consedler au grand conseil, Pierre, trésorier de l'ordinaire des guerres, et Louis, d'abord lieutenant des gardes dans la compagnie de Monsieur de Cinq-Mars, puis pourvu de la même charge de trésorier que son frère. Louis de Bragelongne mourut en 166'y sans postérité. Ce fut lui qui consacra, d'accord avec son épouse Anne Galand, à la mémoire de ses ancêtres l'inscription que nous avons cru devoir sauver de l'oubli.
SAINT-PAUL
Hic jacet Jacobvs BERHIER DV METZ
SACRI CONSISTORII ASSESSOR [et FORTVITO REGIS PROVENTVI QV^STOR PRyEPOSITVS ' QVI ACTAM SANCTE ET PIE VITAmJ SANCTE ET PIE IN ChRISTO CLAVSIT
DIE 14 NOV. ANN. SALVTIS 1669 ^TATIS SVyE 66
ET Domina Margareta LE GRAND CONJVX amantissima
QVyE OBIIT DIE II MART. ANN. SALVTIS 1651
vetatis sv^ 4o-
SVB HOC MARMORE POSITVM est cor [ILLVSTRIS ; VIRI
Clavdii BERBIER D\' METZ
TOPARCH.C [de] ChALETTE [reGIORVM ' EXERCITVVM NEC NON
tormentariyc rei bellic/e legati generalis
vrbis Graveling^ PR^FECTI ^ QVI VITAM QVAM FER SEX ET TRIGINTA ANNOS IN ARMIS EXEGERAT IN FLERVSIANIS CAMPIS PRO RELIGIONE [REGE ET^ PATRIÀ FORTITER DIMICANDO ABSOtViT' DIE I JVUI AN NO SALVTIS 169O y£TATIS SV.f, 52.
HVJVS OSSA IN ECCLESIA ARCIS GRAVELING.C CONDITA SVNT. Optimis parentibvs et CHARISSIMO FRATRI
MŒSTISSIMI POSVERE
Gedeon BERBIER DV METZ [régi i ab omnibvs consiliis
[rEGII ^RARII CVSTOS
nvnc rationvm prises]' ET LvDOvicvs BERBIER DV METZ [régi] ab eleemosinis sancti Martini de Orione nec non sanct^c [Crvcis de Gvingamp abbas^]
Marbre blanc.
Claude Berbier du Metz, né en i 638, prit part aux grandes guerres
' Conseiller d'État, trésorier générai des parties casuelles.
' Lieutenant générai des armées du roi et de l'artillerie, gouverneur de Gravelines.
^ Garde du trésor royal et depuis prési-
dent à la chambre des comptes de Paris.
* Les mots restitués entre crochets ont été grattés par les révolutionnaires.
Voir le Grand épitaphier de Paris, t. V. p. 281, 289.
du règne de Louis XIV. Il se distingua surtout au siège de Lille. Ce fut lui qui entra le premier dans Valenciennes. 11 sut donner aux évolutions de l'artillerie une célérité et une sûreté jusqu'alors inconnues. A la bataille de Fleurus, gagnée par le maréchal de Luxembourg sui' les Impériaux, un coup de mousquet l'atteignit à la tête et mit fin à sa glorieuse vie. Le roi témoigna publiquement les regrets que lui inspirait la mort d'un aussi vaillant officier. De nombreuses blessures avaient défiguré Berbier du Metz, Un jour de réception royale à Versailles, la dauphine ne put s'empêcher de remarquer sa laideur. rcEt frmoi, je le trouve bien beau, dit Louis XIV; car c'est un des plus «braves hommes de mon royaume. «
Le cœur de Claude Berbier du Metz fut seul apporté à Saint-Paul. Son corps fut inhumé dans la chapelle de la citadelle de Gravelines. Le monument sculpté par Girardon, qui lui fut érigé en ce lieu, a été conservé et transféré, depuis quelques années, dans l'église paroissiale de la même ville. L'épitaphe, placée à Saint-Paul de Paris, était fixée sur un pilier que les margu^illiers de l'église avaient cédé à la famille. On y voyait aussi une seconde inscription en français qui rappelait la fondation par Gédéon et Louis du Metz de trente-six messes annuelles en mémoire de leur père, de leur mère et de leur frère.
Alexandre Lenoir sauva de la destruction l'épitaphe dont nous avons recueilli le texte. Nous avons vu longtemps la plaque de marbre blanc qu'elle occupait, ajustée sur une des façades du cloître des Petits-Augustins, au-dessus des arcades du rez-de-chaussée. Des moulures et des attributs funéraires en formaient l'encadrement. Le cloître a été détruit depuis bien des années, et nous ignorons quel aura été le sort de l'inscription.
Louis Berbier du Metz était le 82^ abbé de Saint-Martin d'Orion ' au diocèse de Châlons-sur-Marne , et le 19^ de Sainte-Croix de Guingamp^
' S. Martinus de Orione, Hutron, Orion, Oiron, abbaye de bénédictins fondée vers la fin du xi" siècle. [Gallia christ, t. IX, col. 987-939.)
" Abbaye de chanoines réguliers de l'ordre de Saint-Augustin , fondée en 1 1 3o. (Gall. christ, t. XIV, col. 1189.)
au diocèse de Tréguier. D'après la continuation du Gallia christiana par M. Barthéiemi Hauréau , ce personnage portait aussi le titre de protonotaire apostolique; il mourut le 7 novembre 1699'.
Pour terminer la série des inscriptions du xvn*= siècle de l'ancienne église de Saint-Paul qui ont survécu à la ruine du monument, nous en avons encore deujt à mentionner. Il ne nous a pas été possible d'arriver jusqu'à elles dans le campanile et dans la cage de l'horloge de l'église de Saint-Paul-Saint-Louis, 011 elles se trouvent aujourd'hui posées; mais la Notice historique sur cette église, publiée en 18^2 par M. Denis de Hansy, nous permet du moins d'en constater l'existence. La première nous apprend que la cloche qui provient de Saint-Paul fut refondue en i6o3 par maître A. Lemoyne, étant marguilliers messire Balthasar Gobelein, conseiller du roi en ses conseils d'Etat et privé; noble homme Camille de Rameru, conseiller du roi et secrétaire de ses finances; honnêtes personnes Dominique Lardières, maître apothicaire, et Jacques Hérisson, fondeur ordinaire du roi. La seconde inscription est gravée sur une barre de fer de l'horloge; on y lit que cette horloge fut refaite de neuf en 1627 par les soins de Pierre Hérouard, conseiller et maître d'hôtel ordinaire de Sa Majesté, M. Pierre Viard et Adrien Brussin étant marguilliers. Il est constaté dans les archives de la fabrique que l'horloge de Saint-Paul, exécutée en 1627 par Joseph Lory, fut réparée par Louis Lory en 1780, et remise en état en 1809 par un horloger du même nom et de la même famdle^.
' Celte date nous est fournie par l'épi- en iSqS, celle du cœur de Jacques Berbier,
taphe de Louis Berbier du Metz , qui existe dont le corps reposait à Saint-Paul , et une
encore dans l'église paroissiale de Rosnay. inscription du siècle présent consacrée à la
Chargé de l'exploration archéologique du niénioiredu général d'artillerie deLouis XIV. département de l'Aube par le conseil géné- ^ iVo^îce liislorique sur la paroisse royale
ral, M. Fichot a recueilli, dans la même Saint-Paul-Saint-Louis, etc. par Denis de
église, l'épitaphe de Gaond Berbier mort Hansy, membre du conseil de fabrique.
PARIS
GLXXIV.
SAIINTPAUL.
Hic Jacet JULIUS HARDOUIN MANSART,
COMES SAGONENSIS REGII ORDINIS EQUES REGIORUM EDIFICIORUM SUMMUS PR^EFECTUS QUIBUS TITULIS AUCTUS
