T T T Q.VE RE R A
S ELOY E S NiCOLA^ EA LE DI • EV • A • TRANFE • PA • ANTICiP
LA • FESTE • DE SETTE • DEDiCAS • DV • 26 • iOVIN • AV • 2 • 5 • lE iOVR • DVDIT • MOIS • POY". ESTRE • A • LA • VENIR • SOLEM
NiSE • A • PAREL • IOVR • FACT • AN • PRESE • DE • MESi • MAR MAVCLERE PB" • ViCAIRE DE CEAN T lEAN VODOVR Ê~
GViLLiAME • DE VILLERS PiERS BOVQVÏN lEAN ROCHEFO PRIES DlEV POVR LES TREPASE
Pierre. — Long. o'",6b; larg. o'",6o.
L'inscription de la dédicace de l'église est embarrassée d'abréviations et de fautes de grammaire à tel point qu'il nous semble utile de la traduire en style courant :
cf L'an de grâce 1 5 1 3 , à la supplication et requête données par les tf habitants de Leudeville, avec Pierre Pilliard l'aîné et Charles Gothian, cr marguilhers de cette église, à monseigneur Etienne, évêque de Paris \
' Etienne V de Poncher, cent-quatrième évêque de Paris, de i5o3 à lôig.
ffà ce qu'il lui plaise dédier ladite église, et ledit seigneur, par conir- mission datée du a 3 juin audit an, a pour cette fonction substitué en
fr sa place messire Jean, évêque de M eS lequel, le vingt-sixième
rr jour desdits mois et an, a dédié et consacré avec cinq autels, le prête mier de saint Martin, patron, le second de Notre-Dame, le troisième rrde saint Leu, saint Gilles et saint Fiacre, le quatrième de saint Jean «et saint Sébastien, et le cinquième de saint Eloi et de saint Nicolas, rr et ledit évêque a transféré par anticipation la fête de cette dédicace rrdu 26 juin au vingt-cinquième jour dudit mois, pour être à l'avenir rf solennisée à pareil jour. Fait en présence de messire Martin Mauclere , cf prêtre, vicaire de céans, et Jean Vodour et Guillaume de Villers, ff Pierre Bouquin , 'Jean Rochefort. Priez Dieu pour les trépassés. ii
Ce texte est gravé sur une simple pierre, à peu près carrée, appliquée au mur de la quatrième travée du bas côté septentrional. Plusieurs lettres sont liées ou enclavées comme celles des inscriptions de la période carlovingienne; nous n'avons pu en reproduire ici la disposition. Ce n'est d'ailleurs que longtemps après la célébration de la dédicace qu'on s'est occupé d'en rappeler le souvenir. L'mscription commémorative, en lettres romaines, nous paraît postérieure de plus d'un siècle à la date de la cérémonie; la pierre est devenue très-fruste.
L'église de Leudeville appartient presque tout entière au siècle. Les proportions en sont agréables et les détads bien exécutés.
' La désignation de l'évèchë fait défaut. Faut-il lire de Mégare?
ANCIEN DOYENNÉ DE MONTLHÉRY
MCCGLXXXVI.
LEUDE^ILLE. - ÉGLISE PAROISSIALE DE SAINT-MARTIN
AD MAiOREM DEi GLORiAM*
l'an • DE • GRACE • 1666 ■ CETTE • SACRiSTIE A • ESTE • BASTiE • DES • DENIERS • DE LA FABRIQVE A LA • DELiGËCE • DE • MESSiRE • FRANCOiS • DE • LA GRANGE • PBRE • ET . CVRE • DE • CEANES • F- GViLLi A VME PiLLiARD • E • iEAN • MAVNY • MARGVILLIERS • Ë'-TOVS LES • HABiTANS • DE • LEVDEViLLE ■ BENE • FONDATA • EST SVPRA • FiRMAM • PETRAM ' Pierre. — -Long. o°',35; larg. o'^,'/ii.
Inscription gravée sur une tablette de pierre, à l'intérieur d'une petite sacristie polygone, construite au pied de la muraille qui ferme l'église à l'orient. Elle offre , dans la forme et la disposition des caractères, une grande analogie avec l'inscription de la dédicace.
' Devise , devenue fameuse, de la com- * Evang. sec. Luc. cap. vi, v. 48; sec,
pagnie de Je'sus. Math. cap. vu, v. 95.
MCCCLXXXVII.
LEUDEVILLE. — ÉGLISE PAROISSIALE DE SAINT-MARTIN
■ EN SEPTEMBRE 1 77O JAI ETE FONDUE BENITE PAR MESSIRE PIERRE DESVIGNES DOCTEUR DE SORBONNE ANCIEN CURE DE S^"^ CROIX EN LA cite' PRESENT MESSIRE EDME CHARLES GUIARD CURE DE LEUDEVILLE ET NOMMEE ELIZABETH LOUISE PAR MESSIRE JEAN LOUIS RICHARD CHEVALIER SEIGNEUR DE GLORIETTE MARCHE PALU DES LIONS ET AUTRES LIEUX CONSEILLER DU ROY GREFFIER EN CHEF CRIMINEL DE SA COUR DE PARLEMENT" ET TRESORIER HONORAIRE DICELLE^ ET PAR DAME ELIZABETH RICHARD EPOUSE DE MESSIRE CLAUDE THEOPHILE PETIT CHEVALIER SEIGNEUR DE LEUDEVILLE ' BRESSONVILLIER ^ ET AUTRES LIEUX CONSEILLER DU ROY EN SA COUR DES AIDES LOUIS LONBIE ET JEAN GUENEE MARGUILLIERS JEAN HAUTEFEUILLE PROCUREUR FISCAL LOUIS GAUDIVEAU FONDEUR "
Cloche.
' Petite église paroissiale de la Gitë de Paris , dont l'emplacement est occupe' par le marché aux fleurs. Nous en avons vu longtemps les ruines dans la rue du même nom , qui a également disparu.
^ Le parlement de Paris avait deux greffiers en chef, l'un pour le civil, l'autre pour le criminel.
^ Trésorier-payeur des gages du parlement. Messire Richard avait sa demeure en la rue des Rosiers, au Marais.
* La terre de Leudeville appartenait, avant lui, à messire Petit d'Etigny, président en la cour des aides. (Lebeuf, op. cil. t. XI, p. 78.)
^ Ecart de la paroisse de Leudeville.
^ Voy. ci-dessus n° mccclxxx.
ANCIEN DOYENNÉ DE MONTLHÉRY
MCCCLXXXVm.
