AD. M. D. G

Cy Gist Honnorable Personne francoise le maire Viuante Femme de M'. François ie long Capp".° du chasteau Du Marquisat De la Grange^ qui decedda le leudy 19°. auril 1663 °' Fut Inhumée le Vandredy 20'. Dud'. mois Aagéé de dix sept Ans, En mémoire De laq'.'° A Esté donné a perpétuité par ledict lelong son mary â leglise œuure et Fabricque de Céans Sept liures tz de rante d la Charge par ladicte fabricq. de Faire dire et célébrer pour le repos de son Ame Ses parens et amys, Deux Messes haultes et obits par chacun an â perpétuité Scauoir Vne le i^". aur il lour de Son deceds et lautre le 4' lour docto bre Feste de S'. François Son patron auec Vil Gilles complettes et Vn libéra â la Fin de chacune Dicelles messes, comme Aussy Vn Autre libéra le lour de la commémoration des Morts â lissue De la Grande Messe qui seront chantes â len droict de Sa Sépulture; lesquelles deux messes Dobits Seront annoncées les dimanches prece dens Au prosnes ou ce dira le Deprofondis ^ â son Intention le tout Ainsy quil est plus au long Porté par le contract de ce passé par deuant thuillier no? Royal â brie conte robert En datte du 191 Septembre Audict An 1663 PRiez Dieu pour Son Ame.

Requiescant in Pacé Amen

Pierre. — Long. o"',g!i ; larg. o^jBi.

Ad majorem Dei gloriam.

La Grange-Nevelon, ou la Grange-le-

seigneurie relevant de Brie-Comte-Ro-

JV.

bert, e'rigée en marquisat sous le règne de Louis XIV. Château de belle structure, qui porte le caractère du temps de Henri IV.

L'épitaphe de la jeune femme du capitaine du château de la Grange s'est retrouvée, comme celle de Pierre Pinon, chez le maçon du village de Grisy ^ 11 pourrait se faire quelle provînt de l'église aujourd'hui démolie de la Grange. La pierre est arrondie au sommet. A la première ligne, un écusson à une fasce accompagnée de trois étoiles en chef et d'une rose en pointe; à la dernière, ossements croisés, larmes, tête de mort, lin casque à lambrequins surmonte l'écusson.

' Voy. ci-dessus, p. 280.

MDXXI.

GRISY. — ÉGLISE PAROISSIALE DE SAINT-MÉDARD

CY GiT LE CORPS d'ANNE GABRIEL PLUCHET ÉPOUSE DE GERMAiN LA ROCHE LA BOUREUR A SUiSNES ' DE • CETTE PAROISSE DÉCÉ DÉE LE 30 DECEMBRE 1774 ÂGÉE DE 31 ENS PRiEZ DIEU POUR SON AME

UN DE PROFUNDiS Pierre. — Long. o"',59; iarg. o"^,hb.

La tombe d'Anne-Gabriel Pluchet fait partie du dallage de la nef de l'église de Grisy. L'épitaphe, négligemment gravée, n'est accompagnée d'aucun ornement. A côté, on lit sur une simple pierre^ le nom de Julie Laroche, décédée à l'âge de seize ans, le 9 janvier 178/1; elle était née sans doute du mariage d'Anne Pluchet avec le laboureur Germain Laroche.

Quatre dalles funéraires se voient sous le clocher. Deux sont entièrement oblitérées. La troisième, du xyii*^ siècle, présentait les effigies de deux époux; il reste quelques traces de celle du mari en culottes courtes. La quatrième était beaucoup plus ancienne; on y distingue seulement ces mots en caractères du commencement du xiv* siècle.

ocTOBRis Aiiiio Domini miL CGC aum

m PAce Amen patgr rostgr

' Hameau dépendant de Grisy. — ^ Long. o'°,26; larg. o'",^d.

MDXXII.

GRÉGY. — ÉGLISE PAROISSIALE DE SAINT-PIERRE

Cloche

L'ancienne église, qui datait du xv'^ siècle, a été démolie; elle renfermait plusieurs inscriptions dont l'abbé Lebeuf donne la nomenclature; nous n'avons pu savoir ce qu'elles sont devenues. Celle qui faisait mémoire de la dédicace, célébrée en i5/io, le jour de la fête de saint Pierre, était rédigée en vers français de dix syllabes, d'une facture singulière. Les cuisines du château occupent le sol du vieil édifice. Une nouvelle église a été construite, en i8Zi5, sur un emplacement voisin.

La cloche qui existait jadis est conservée. Par une exception que je crois unique, elle porte une inscription en langue grecque, que nous reproduisons en fac-similé, afin de laisser à chacun la faculté de l'interpréter. Le sens général n'est pas douteux; mais les barbarismes qu'elle présente en rendraient difficile une traduction littérale. L'auteur de ce texte y a commis plus d'une faute, et le graveur inexpéri-

' Diam. o"',83. Un calvaire et une Vierge à l'enfant sont représentés sur la robe de la cloche.

ANCIEN DOYENNÉ DU VIEUX-CORBEIL. 285

nienté qui l'a transposé en lettres romaines n'a fait qu'augmenter ie désordre.

Mal assuré de nos réminiscences classiques, nous nous sommes adressé à des hellénistes de profession. Après avoir vainement cherché à rectifier quelques mots plus défigurés que les autres, ils ont pensé qu'on pouA^ait dire que la cloche, cette œuvre sonore, fut mise en son lieu par les soins du pasteur de Grégy, Gombault, et que ce même pasteur, sans autre préparation, en fit la bénédiction, au moment même de la pose, en l'année 1778. On a omis l'indication du nom du mois et celle du quantième. La mention du raarguillier en charge a été ajoutée en français.

Ne serait-ce pas le pasteur ('CtoifAT^i') Gombault, peut-être ancien universitaire, qui aura voulu se donner l'innocent plaisir de faire parler à sa cloche un langage inconnu du profane vulgaire ? L'inscription n'offre pas d'ailleurs d'autre intérêt que cette singularité.

Les lignes qui précèdent étaient déjà livrées à l'impression, lorsque la science de M. Lancereau, membre de la Société asiatique, est venue au secours de notre insuffisance. Grâce à lui, nous pouvons mettre sous les yeux de nos lecteurs une restitution du texte et une traduction littérale qui présentent tous les caractères d'une certitude absolue.