PARIS
INSCRIPTIONS DE LA FRANGE
MDCCCXXXIl.
PARIS. — CHAPELLE DE L'ANCIEN COLLÈGE DES LOMBARDS
HIC JACET
M. JOANNES O NEiLL, COMMUNiTATiS CLERiCORUM HiBERNORUM PER 14. ANNOS ET TRES MENSES PRyCFECTUS
Ac Andre/e Donlevy
SUCCESSOR ViGiLANTiSSiMU* OBiiT DiE 6'^ MARTii ANNO 1761 -.ETATiS 63"
Requiescat in pace • Pierre. — Long. o"',6o; larg. o'",.59.
Épitaphe entourée d'un simple filet. Elle se voit en avant des marches du sanctuaire.
MDCCCXXXIIf.
PARIS. — CHAPELLE DE L'ANCIEN COLLÈGE DES LOMBARDS
HIC JACET R. P. Jacobus Murry
BARTHOLOMjti MURRY FrATER DiLECTiSSiMUS OBiiT DIE 14. APRiLiS ANNO. 1767. ^TATiS 64°
Bequiescat in page Pierre. — Long. o'",6o; iarg. o",6o.
Cette inscription est gravée sur une lame de pierre encadrée d'un simple filet pour tout ornement; elle s'est conservée, comme les cinq précédentes, en avant des marches du sanctuaire. Barthélémy Murry, frère du défunt, était un des bienfaiteurs de la communauté. Il fut enterré, lui aussi, dans la chapelle du collège des Lombards; mais, à l'époque oii le séminaire des Irlandais fut transféré dans la rue du Cheval- Vert, on y transporta son é[jitaphe, que l'on plaça à côté d'une nouvelle qui s'est également conservée et dont on trouvera le texte ci-après ^
' Voir le n° mdcccxlii.
INSCRIPTIONS DE LA FRANGE
MDCGCXXXIV.
PARIS. — SEMINAIRE DES IRLANDAIS
Hîc
Iacet cor illvstrissimi viri domini dni. Patricii Maginn, abbatis thvlensis ' vtrivsqve ivris doctoris carolo secvndo rege magn^ britanni^e chari, eivsqve
SPONSyE CatHARIN^ AB ElEEMOSYNIS PRIMI^
QVE HOCCE LoNGOBARDORVM COLLEGIVM VETVSTATE OMNINO COLLAPSVM A ReGE ChRISTIANISSIMO LVDOVICO DECIMOQVARTO HiBERNIS PRyESBYTERIS STVDIORVM CAVSÂ PARISVS DEGENTIBVS DONATVM, PERITISSIMO DOCTORE, PYSSIMOQVE^ SACERDOTE DNO
M ALACHi Kelly ' hiberno^qvaliter adivvante' a fondamentis restavravit anno dni 1677.
Bequ/escat In Pace
hoc monvmentvm amico et parenti svo posviT Arthvros Magneisse
OB • DIE 16 APRIL • AN • 1683 • AN • SVyE /ET ■ 6^ • Plaque de marbre noir. — Haut. o"',97; larg. o'",8i.
' TuHey, Tulleium, abbaye cistercienne, fille de Morimont, au diocèse de Langres, près de Gray, fondée en 1 1 3o : fr Abbas xlix, rrPatricius Guineo, alias Maguin, Hibernus rrpatria, theologiœ doctor, primusque reffginaî Angliœ eleemosynarius , obiit Parisius "in coUegio Longobardorum , cujus erat rrprovisor, anno œtatissuœ 66 , Cliristi 1 683, it 1 6 aprilis. Plura legavit pro instituendo <fpresbyterorumHibernorumsodalitio.))(Ga/lia christiana, t. IV, col. 82 5-83o.)
^ Premier aumônier de la reine Catherine de Portugal, femme de Charles II, roi d'Angleterre.
^ La lettre y, surmontée de deux points, tient ici, comme dans plusieurs des inscriptions suivantes, la place de deux i. Les points sont quelquefois omis, quelquefois posés sur des y ordinaires.
'' Voyez l'inscription qui suit.
' Sic. On avait gravé d'abord adivvande.
Gomme nous l'avons dit plus haut^ c'est en 1776 que le collège des Irlandais, trop à l'étroit dans l'ancien collège des Lombards, fut transféré dans la rue du Cheval-Vert, à côté de la rue des Postes. Par un sentiment de piété filiale qu'on ne saurait trop louer, les membres de la communauté ne voulurent pas laisser dans le lieu qu'ils abandonnaient les restes de leurs bienfaiteurs. Ils les transportèrent, avec les épitaphes qui les accompagnaient, dans la chapelle de leur nouvel établissement. Les onze inscriptions qui vont suivre, et que nous avons recueillies dans le vestibule de la petite chapelle du collège des Irlandais, proviennent, à l'exception peut-être des deux dernières, de l'ancien collège des Lombards.
Les noms des divers personnages à la mémoire desquels sont consacrées ces onze épitaphes se trouvent rappelés sur une table de marbre noir toute moderne, placée à l'entrée du collège actuel, avec ceux des autres bienfaiteurs de la maison. Nous aurions voulu donner, à la suite de chaque épitaphe, quelques détails sur le personnage dont elle marquait la sépulture, et nous nous sommes adressé pour les obtenir à M. le supérieur de l'établissement.
La disparition des archives, à l'époque de la clôture du séminaire, au commencement de la Révolution, a rendu toute recherche impossible. Le vénérable supérieur a fait ce qui dépendait de lui en nous autorisant à relever les inscriptions qui composent à elles seules, aujourd'hui, les annales de la communauté.
Patrice Maginn méritait une place d'honneur parmi les bienfaiteurs du collège des Irlandais. C'est par son influence que furent rendues les lettres patentes de 1677 qui attribuèrent à des prêtres irlandais les bourses vacantes du collège des Lombards. C'est lui qui, de concert avec un de ses compatriotes, Malachie Kelly, dont nous donnons ciaprès l'épitaphe, fit les frais de la restauration du collège des Lombards et de son appropriation aux besoins de ses nouveaux hôtes. Les prêtres irlandais composant la communauté témoignèrent leur recon-
' Voir ci-dessus , p. 176.
naissance de ces bienfaits en choisissant Maginn et Kelly pour supérieurs.
Par un acte en date de 1681, ils leur promirent obéissance et leur laissèrent l'entière disposition des bourses et des places de princij)al et de procureur" qui seraient à donner dans l'établissement.
MDCCCXXXV.
PARIS. — SÉMINAIRE DES IRLANDAIS
In Spem Résurrection i s
Clarissimvs vir • DD • Malachivs Kelly, s. th. Doctor Abbas beatj£ Marine de Owney\
SeRENISSIM^ MARI^ GoNZACE PoLONORVM ReGIN/E OLIM A CONFESSIONIBVS ■ POSTEA LVDOVICO MAGNO
Régi XPianiss? a Consilys & ^leemosynis ' &c. nec non
COLLEGY HVIVSCE B. MARI/E V. VNÂ CVM IlLVST. D. D.
Patricio Maginn abbate Thvlensi" Indefessvs
RESTAVRATOR LaVDATISSIMAM VITAM CVM XPlANA MORTE COMMVTAVIT DIE 22* APRIL • AN • MiLL • SeXCENT • OCTOG • QVARTI • ^TAT • VERO • SePTVAG • TERTY •
Mandauit Înter Caetera
VT SiNGVLI PrESBYTERI HOC IN COLLEGIO MANSVRI, INTRÀ QVARTAM AB INGRESSV svo diem, sacrvm Altaris sacrificivm pro anima ipsivs Offerrent
QVOD VT Religiosvs Inpostervm servaretvr hvicce Marmori inscribi ivssit.
Requiescat In Face
Plaque de marbre noir arrondie par le haut. — Haut. o^jgS; larg. o'",Si.
Au-dessus du texte, sur un écusson en creux, un donjon maçonné, sommé de trois tourelles et accompagné de deux griffons dressés,
' Oivney, baronnie du comté de Tipperary (Irlande).
' Confesseur de Marie de Gonzague, qui épousa, en i656, Ladislas VII, roi de Pologne, et mourut en 1667.
^ Conseiller et aumônier du roi très chrétien Louis le Grand.
* Tulley, au diocèse de Langres. Voir l'inscription qui précède. Cf. GalUa christ. t. IV, col. 83o.
ai
tenant cliacun un serpent; pour accessoires, deux palmes, une mitre, une crosse; en devise, sur une banderole :
TVRRIS FORTIS MIHI DEVS
Kelly fut, avec Patrice Maginn, dont l'épitaphe se lit à côté de la sienne, le vrai fondateur du collège des Irlandais.
MDCCCXXXVI.
PARIS. — SÉMINAIRE DES IRLANDAIS
PI^ MEMORISE Clarissimi NOBILISSIMIQUE VIRI SIMONIS LUTTREL SUE LU=
MO
DOUICO MAGNO REGE XtIANISSI MILITUM TRIBUNI, CIVITATIS DUBLINIENSIS HIBERNI^ ME= TROPOLIS, SUB JACOBO 2° MAGNvE BRITANNIvE REGE PREFECTI, QUI CUM
CA
REGE CATHOLICO PRO FIDE CATHOLI EXULARE MALUIT ET MILITANDO VIC= TITARE QUAM DOMI PACATAM VITAM AGERE, ET AMPLISSIMIS POSSESSIO NIBUS GAUDERE
OBijT 6 CAL 9-BRIS A.R.S.H.M.DC.XC
ElUSQUE PIAM MEMORIAM NON INGRATA DOMUS HUIC INSCRIP= TAM MARMORI SERVARI VOLUIT
cujus ipse' moriendo non IMMEMOR FUIT. Requiescat in pace.
Piaque de marbre noir arrondie au sommet. — Haut. o^,']o ; larg. o"',48.
' On avait gravé ibse.
MDCCCXXXVII.
PARIS. — SÉMINAIRE DES IRLANDAIS
L'illustre Mîlles D'O. Cruoly Ca pitaine lieutenant des gensdarmes Angloïs ' DU Roy, dont la Vertu, la capa CITÉ, ET LA Valeur etoïent si celebre%
À LAISSE PAR testament AV CoLLEGE DES HiBERNOiS LA SOMME DE 6oOO^ A CONDÎTiON qu'ils DiSENT POUR LE REPOS DE SON AME QUATRE GRANDES MESSES TOUS LES ANS, DONT l'vNE SERA DItE LE 2 D'oCTOBRS ioUR DU DECEDS DUDICT SEiGNEUR ARRÏU^
L'année 1700, et quIls offrent a perpetu
iTÉ LEURS SACRiFiCES ET PrÎERES À SON iNTENTiON.
Requiescat iN Page
Messieurs Les hibernois ont receu La somme cy dessus , et L'obligent au contenu, aux articles du contract de constitution Passe le ^. Feurier lyoo. pardeuant Ogier notaire
Marbre noir arrondi au sommet. — Haut. o"',67 ; larg. o"',i8.
Nous avons publié au tome I"' de ce recueil^ l'épitaphe de Marien O'Cruoly, mort le 2 octobre 1700, et enterré dans la chapelle du collège des Ecossais. A en juger par la date de sa mort et par les titres ([ui lui sont donnés, d semblerait que c'était le même personnage que le bienfaiteur en souvenir duquel les Irlandais élevèrent l'inscription que nous donnons ici.
' Voir t. I", p. 26/1, n" clvi. — ' Ihià. p. 607, n° cccxuii.
MDCGGXXXVIII.
PARIS. — SÉMINAIRE DES IRLANDAIS
IlLUST"'.^^ et ReUEREND™^ EcCLESlyE PR^= SUL, loANNES Ô MOLONY EX ANTIQUiSSl"^ INTER HIBERNOS FAAIILIA ORTUS , PARI= SYS AB ADOLESCENTIA EDUCATUS, ET SACR^ FACULTATIS PARISIENSIS DOCTOR, EX CANONICO RoTHOMAGENSI FACTUS PRIMUM EPUS LAONENSIS ' SUI N0= MiNIS ET FAMILI^E TERTIUS, DEINDE EPÛS LYMERICENSIS ^ ET ADM INISTRATOR LAONENSIS'^ CATHOLIC^ RELIGÎÔTs ET PATRIE ARDENS ZELATOR, PROPTE= REA AB HvERETICIS, AD NECEM SvEPE QU^SITUS, TANDEM PARISEOS REDUX EXUL, HUIC COLLEGIO IN USUM SACER= DOTUM HIBERNORUM TRECENTAS LI= BELLAS TURONENSES ANNUI REDITUS EX CORDE LEGAUIT, PR^ETER MILLE DUC= * CENTAS LIBELLAS IN CONSTRUCTIONE"" HUIUS SACELLI SEMEL DONATAS , OBYT DIE SEP°?'^ ANÔ DNÏ 1702 ^TATIS SU^ ANNO 85. Requîscat^ inpace.
Marbre noir arrondi par le haut. — Haut. o"',87; larg. o"',54.
Au-dessus du texte, un écusson surmonté du chapeau épiscopai, écartelé, aux premier et quatrième, d' — , à un carquois et un arc posés
' Évêché de Killalow, en Irlande, suflragant de Caslieli. — ^ Limerick, de la même province ecclésiastique que Killalow. — ^ On avait gravé laondensis. — Sic.
190 INSCRIPTIONS DE LA FRANGE
en pal l'un auprès de l'autre; aux second et troisième, d' — , à deux
lions dressés contre un arbre ébranché; pour devise :
