FILLES DE L'AVE-MARIA

Retia marmoreo iacbt heroina sbpvlchro, nobile qvie titvlis genv5 alto a 5angvine dvœns

TOT SIBI SVMMORVM DEVINXIT PECTORA RBGVM , QVAM TENERO CASTiE GREMIO EXCEPERE CAMttNiE , MELLEA QVAM PAVrr CELESTI HECTARE PITHO , QVAM CHARITES ALVERE, ANIMI PLENISSIMA MAGNI PECTORA ET INGENIVM DEA CVI TRITONIA FINXIT : PARCA 5ED ABRIPIENS MOMENTO MVNERA DIVVM MERSIT, ET OBSCVRA NOCTIS CAUGINE TEXIT : Falumvr, AVGVSTA NAM PROLE SVPERSTITE FAMAM

-Retia et jEternos avxit virtvtibvs annos Obiit LVTFniE Paris, mense febrvar. an. sal.

"m DCUr iETAT.lX

HENRICVS GoNDIVS RETIORVM DVX ex CaROLO BELLiE INSVLiE MARCHIONE FILIO NEPOS AVLE PIENTISSIMyE , HENRIO'S PARISIENSIS EpISGOPVS , PhILIPVS EmaNVEL IVNlAa COMES TRIREMIVM GALUCARVM * PRiEFECTVS GENERALIS , lOANNES DIVI ALBINI ABBAS FlLIl MATRI SVAVISSIMiE MCRE^TES POSVERVNT,

Marbre noir. — Haut. o",39 ; iarg. o"',67.

L'inscription qui précède forme le complément de Tépitaplie de la duchesse de Retz, dont nous avons déjà donné la première partie^. Nous avons dit par quelle circonstance elle avait d abord échappé à nos recherches.

Bien n est plus païen que le style de cette seconde épitaphe. Les Muses ont reçu dans leur sein la noble héroïne; la déesse de l'éloquence et de la persuasion l'a nourrie d'un nectar céleste ^; les Grâces ont élevé son enfance; Minerve elle-même lui forma un cœur magua-

* Une erreur commise dans le mot g-a/- * N* cccxi, p. 5/1/1-5/17.

Ixcarum est rectifiée sur le marbre. L*ou- ^ Hei^c^, Suada, Suadeia,

vrier avait écrit galiciarum.

nime; mais, en un moment, la Parque a détruit les dons que lui avaient faits les dieux, pour la plonger dans la sombre nuit de la mort. A la suite de ces réminiscences mythologiques apparaît timidement, représentée seulement par ses trois initiales, la formule chrétienne, jR^çut^^ca^ in pace.

Les noms et les titres des quatre personnages qui ont contribué à l'érection du tombeau de la duchesse de Retz se trouvent déjà relatés dans la note explicative placée à la suite de la première épitaphe.