IL SOIT BENI ETERNELLEMET

S" HELENE ANGEUQVE LvILUER SVPERIEVRE.

Plaque de cuivre — Haul. ©"jSo ; larg; o^jSS.

Dans une première note, nous avons l'ait mention des titres tout particuliers du commandeur de Siilery à la reconnaissance des Dames de la Visitation. Cette reconnaissance est vivace. Au bout de deux siècles, des mains pieuses sont allées retirer dune terre devenue profane les restes du pieux et généreux commandeur, en même temps que ceux de 1 archevêque de Bourges dont nous venons de rapporter Tépitaphe. Tous deux reposent désormais, l'un auprès de l'autre, dans un lieu digne de leur servir d'abri ^

La copie de l'épitaphe gravée sur le cercueil du conimandeui* nous a été envoyée, sur notre demande, par M"* la supérieure du monastère de la rue d'Enfer. On a bien voulu répondre à toutes nos questions, même les plus minutieuses, et l'exactitude de la transcription nous est garantie.

Sœur Hélène-Angélique Luillier, qui a traduit en termes si touchants les sentiments de sa communauté, fut la troisième supérieure du monastère de la rue Saint-Antoine.

Nous ne pouvons mieux compléter ce que nous avions à dire sur le commandeur de Siilery qu'en reproduisant le passage suivant du livre qui a été publié sur sa vie par les soins des Dames de la Visitation : (T Afin que la mémoire de cet illustre seigneur soit, jusqu'à la fin des (T siècles, imprimée et comme éternisée, non-seulement dans l'esprit des (T personnes séculières, mais aussi dans celui des religieuses, outre les stables de marbre qui sont dans le chœur, oii est gravé ce qu'elles r doivent à son mérite et à l'accomplissement de ses intentions, elles ront de plus fait élever, dans la chapelle de leur bienheureux fond'affteur saint François de Sales (au-dessous de laquelle repose dans la

' Voir ci-dessus, n' cccxxvi, p. 578.

ff cave le corps de son dévot et vrai imitateur) , une épitapbe de uiarbi'e îravec ses enrichissements et ornements, et y ont fait inscrire ces paff rôles :

Ci GlT TRÈS Illustre seîgneur, frère Noël Brulart,

COMMANDEUR DE l'ORDRE DE SJ JeAN DE JÉRUSALEM,

MtNtsTRE d'Etat, chevalîer d'honneur de la KeIne régente,

MARtE de MÉDtCtS, ET SON AMBASSADEUR EXTRAORDINAIRE

EN Espagne et à Rome, lequel, en ces emplois et négociations.

A rendu DES PREUVES SÎGNALÉES D*UNE GRANDE SUFFISANCE, FtDÉLtTÉ ET ÎNTÉGRÎTÉ AU BtEN ET AU SERVtCE DU ROt LoUtS TREtztÈME, ET D'UN GRAND ZÈLE POUR LA GLOtBE DE SON ÉTAT. ENFtN, EXCtTÉ PAR LA LECTURE DES ŒUVRES DU BIENHEUREUX

Fban(,oIs de Sales, Il QutrrA le soIn des affaires du monde POUR employer le reste de sa vîe a son salut et au

service de DtEU, ET PENSER À LA MORT. Il PRÎT l'ORDRE DE PRETRtSE ET DONNA AVEC DISPENSE SES BtENS AUX PAUVRES, FtT BÂTtR CE TEMPLE, DANS LEQUEL LES RELtCtEUSES DE CE MONASTÈRE, POUR CONSERVER LES SENTIMENTS D*UNE S\ ÉTROtTE OBLtGATtON, PRIERONT tNCESSAMMENT POUR LE SALUT DE SON AME, ET ONT FAtT GRAVER tCt, AVEC LES RARES QUALtTÉS DE LEUR BtENFAtTEUR, LES TÉMOIGNAGES DE LEUR PECONNAtSSANCE ET ÉTERNELLE GRATITUDE.

Il est mort le 26 septembre 1640, âgé de soixante TROÎS ANS^

Les marbres consacrés à la mémoire du commandeur de SiHery n'existent plus.

Pour maintenir l'exactitude du nombre de nos inscriptions, nous avons donné le n° ccccxui [bis) à Tépilaphe du commandeur déjà mentionnée une première fois sous le n"* cccxxvi.

On sait que les deux motsTw^e Jesvs^ placés en tête de cette épitaphe, forment la devise de l'ordre de la Visitation.

^ Vie de l'tlbistre serviteur de Dieu, Noël Brulart de SiHery, etc, sans nom d'aateiir, rëiinp. h Paris, i863.

CCGCXLIII.

IV* siècle.

ui ttmm^i ^ \^ ^ (t$» tant ttntte

aôtttlletttêt « fontlowi pat 4tra tttttwtj tX tttttbwbj îe Ifttt U$ pînrw <î tèajttUa«'îe laîi' <5l« Mum Un h pw>«ffiatt ^ ItS t0«r0 ou a îe c ottRowe (atw put» U0 iref paTIt? ïatr< ftatiô z t Hter îe pftï«s mtt les $t0]f((Q« îe 3tt(Ittta tl ^Int ei attire» a ce tott(ottâte0 pa! le laltti l^etite^ 2 côttte tttïwrattô if îttt pteite iat®l<i^ et ce tttïijëttattt mtâttie r&ttte îe iettieTS qtte lefii ntôttû&« eti «ttt po' « faire eu eï recett be« j^dtw et exécute? httF ïeffttturt

Pierre. — Haut. o",69; la^g. o",43.

L'inscription qui précède et quelques autres qui vont suivre ont une oiigine parisienne qui ne semble pas douteuse. Les unes sont sorties du sol, il y a peu d'années, dans le cours des immenses travaux exécutés dans les vieux quartiers de la capitale ; les autres étaient restées dans les dépôts de l'ancien musée des Petits-Àugustins ; elles proviennent toutes évidemment d'édifices religieux ou de cimetières; mais il n'a pas été possible d'en déterminer avec plus de précision remplacement primitif.

Le titre lapidaire de la fondation de Pierre Langlois appartenait à {{uelque église paroissiale du quartier de la Montagne-Sainte-Geneviève, dont les marguilliers s'étaient engagés à fidèlement exécuter les

m INSCRIPTIONS DE LA FRANCE.

dernières volontés du défunt. Ce petit monument, retrouvé dans les environs de la place Maubert, a été acquis d'un marchand de curiosités par la ville de Paris, au mois de novembre 1866. Un tableau, gravé au trait, représente le fondateur à genoux, en prières aux pieds de la Vierge. Son costume, composé d'une longue cotte, est celui d'un bourgeois du xv*" siècle. Une banderole sort de sa bouche, portant l'invocation que nous avons placée au'-de^sus du texte de la fondation. La Vierge, vêtue d'une robe et d'un manteau, a les cheveux longs et flottants; elle est assise sur un grand siège gothique, pourvu d'accoudoirs et d'un dossier; elle tient sur ses genoux l'enfant Jésus, que le dessinateur a figuré nu, contrairement à la pratique constante des siècles antérieurs. Saint Pierre, en chape, tenant un livre ouvert et la grande clef du royaume céleste, assiste son client. La Vierge et le prince des apôtres ont des nimbes simples; l'enfant Jésus^ nonobstant sa nudité, a le nimbe croisé. La dalle a été légèrement retaillée sur trois côtés. 11 manque une ou deux lettres au commencement de chaque ligne, quelquefois aussi à la fin; mais rien n'était plus facile que de suppléer à leur absence.

Le clergé de l'église où se trouvait notre inscription célébrait, le mercredi et le vendredi de chaque semaine, une procession pour les trépassés. Pierre Langlois désira qu'une station spéciale fût faite à son intention, probablement sur sa tombe, au chant du De Projundis et de diverses oraisons que nous avons déjà citées ^ Il chargea ses héritiei*s et ses exécuteurs testamentaires de payer aux marguilliers de son éghse une certaine somme de deniers; Iç pauvre homme n'avait pas compté avec la rapacité des spoliateurs.

' Nous avons vu, avec un extrême inté- en exëcation de contrats plusieurs fois sëcurêt, semblables processions el stations, le laires. Chaque tombe a sa pari de lumijour des Morts, à Saint-Pétrone de Bologne, naire et d'eau bénite.

CCCCXUV.

^EQVELTRESPASS^ LEXXIIll DE DECEMBRE M V LXl

Pierre.

Le fragment de dalle funéraire, dont nous publions la reproduction, s'est retrouvé, employé au seuil d'une porte, dans les ateliers d'orfèvrerie religieuse de M. Poussielgue-Rusand , à Paris, rue Cassette. La dalle est malheureusement incomplète, et la partie de l*épitaphe qui présentait le nom et la fonction du défunt a disparu. Nous y voyons seulement qu'il était pourvu d'un office dans la maison des rois François II et Charles IX. Ce personnage est représeujté auprès do sa femme. L'épitaphe du mari occupait la bordure de la dalle; celle de la femme était probablement placée au-dessous des deux effigies. L'en-

cadfement n a plus ici rien de commun avec l'architecture ; c'est un véritable cadre de tableau enrichi de divers ornements. Le mari porte le costume civil de la seconde moitié du x\f siècle; celui de la femme • et sa coiffure appartiennent à ce type élégant qui a reçu le nom de Marie Stuart. Xcs tètes pourraient bien être des portraits. Nous ne désespérons pas de découvrir quelque jour, à l'aide des armoiries dessinées sur rentablement du cadre, les noms des deux époux, en feuilletant les épitaphiors blasonnés de nos bibliothèques.

IN PRyECLARISSIMI AC NOBILISSIMI VIRI RXMONDI A RyEMONDO OBITVM

EPIGRAMMA

Maxima SVMORVM LIQUIT MONVMENTA PARENTVM

NOBILIS INCENV/E NOBIUTATIS HONOR.

InTEREA SVBITO S^Vi€ RAPVERE SAGlîTiE

ac havsta venit parca severa colv.

tollit tvrba manvs ad sydera mœsta comarvm *

et fvndit lacrymas assidvosqve sonos.

Italie novit partes patriamqve Comarvm

qvem vita fvnctvm tota caterva cvpit.

SpIRJTVS yETERNA FŒLIX IN PAGE QVIESCAT,

NOBIUS HIC TITVLVS NOBILE COBPVS HABET.

\ IVERE NON POTERAT PRIMIS RvEMONDVS AB ANNIS

QVEM CREDAS PVLCHRyE SVCCVBVISSE NECI.

DOMINVS HyACINTHVS BAYAG NEPOS ADDICTISSIMVS MCERENS POSVIT DeVM PRyEPOTENTÈ" SVPPUCANS VNA VOBISCVM PRO SALVTE tlVS. DlEM EXTREMVM CLAVSIT ANNO DOMINI 1596. MENSE MAIO. QVIfSCAT IN PAGE.

L'épitaphe de très-nobie homme Raymond de Raymond couvrait une plaque de marbre noir dont lencadrement, sculpté en pierre, était enrichi dé petits ornements incrustés en marbres de couleurs diverses. C'est dans une cour du musée des Petits-Âugustins que nous en avons jadis pris copie. L'encadrement a été porté aux magasins de l'église de Saint-Denis; on se proposait de l'employer à quelque monument funéraire de fantaisie, comme on Ta fait pour un certain nombre d'autres épaves du même genre. Raymond de Raymond appartenait peut-être à une des familles languedociennes du même nom. Son épitaphé est encore un exemple.de ce style mythologique si fort en usage dans la seconde moitié du xvi* siècle. Sa vie fut courte, sa mort fut belle; nous n'eu savons pas davantage.

* Nous ne pouvons dëteiminer la signiCcatioo précise Au mot Qmarum, qui reparaît une seconde fois dans le distique suivant.

, 778 INSCRIPTIONS DE tA FRANGE.

CCCCXLVI.

On Voyait encore, an iHois de septembre i852, dans une petite conr en arrière de rhémicyde de TËcoie des beaux-arts, au milieu de débris provenant du musée des monuments français, une longue inscription, déjà fruste, gravée sur une table de pierre^ et divisée en 4e ux parties. La pierre était engagée sous un amas 4e décombres de telle manière que nous n'avons -pu' réussir à prendre copie du texte. La première partie présentait le nom d'une dame <le la Tour-Landry, décédée vers i585. La seconde relatait les clauses d«n contrat, passé devant Bontemps et Thomas, notaires au Châtelet de Paris, le -a 5 mai 1 6o3, aux termes duquel les marguilliei^ de Tégiise de la Magddeine ' s'étaient engagés à faire célébrer un service annuel complet pour dame iMarie Lusson, femme de noble homme Charles Croiset^ conseiller, notaire et secrétaii*e du roî-^ maison et couronne de France, Jadite dame inhumée en ladite église.

Nous avons fini par découvrir, mais non sans peine, que la première partie de l'inscription ne pouvait convenir qu'à Antoinette de la Tour-Landry, fdle de Jean de la Tour-, baron de b Tc^ui^Landry et comte de Ciiàteauroux, dame de Saint-Mars et de la Jaille, dame d'honneur de la reine Catherine de Médicts. Elle était veuve de René le Porc de la Porte, baron de Yezins en Anjou, et de Claude de la Trémoille , baron de Noirraoutiere, mort en t566, lorsqu'elle épousa, en troisièmes noces, Claude GoulRer, duc de Roannois, marquis de Boisy, seigneur d'Oiron, chevalier de l'ordre, premier gentilhomme

* Il existait autrefois à Paris deux églises Paris , etc. ( BiblioÛièqae Mazarine, n' a gosi)

paroissiales de ce titre, la Madeleine de la mentionne un Croiset, receveur des (ailles de

Cite et la Madeleine de la Ville -FÉvêque. A la province de Berry, en i6oa, et son fils,

peine serait-il possible aujourd'hui d'en de- payeur des gages des officiers du grand

terminer remplacement. conseil, en 1637, puis secrétaire du roi et

^ Le manuscrit des Origines des familles de grand audiencier de France en i6&â.

de la chambre du roi, grand écuyer de France, qui se remariait luimême pour la cinquième fois, et qui mourut fort égé en iByo. Antoinette de la Tour testa le 20 mars 1 585; son corps fut inhumé dans l'église des Cordeliers d'Angers ^

' P. Anselme , Uist, géneal, etc. t. IV, p. 176; t. V^ p. Oio.

-t - • , =«ZL

.'• V, ^>r. .•■ i*.-/* -^^^.li«^îsiii«f 4c a bifa Tovfai noos la fair<* v^ 'j^' *^. L -'^rry.y.'H ai;n» a r«ra cmev^e. Les noms qu'elle éD«- '/ ' ** />, vr/ ;^. ^,-..5 !a j:-.-ii-'t. d'u «âge fréquent LTionorabIf t ', >t* r/.'/;r%* *j,r*î» a« >> -^ nam tn» fois: sa femme, déjà vea^ ^t uu m^^Ufé: U,-iUuy/^, prit mn trotsîèoie époox de même qualité qo? I" V'////i/J, 1^ iïte 4h la mort de celle-ci n'a pas été indiquée sur la totuhé*. 4^Hér\\H iiVftoîi préparée de son vivant. Le texte de l'épitaphe ^ U'i^/n*fné'M tronqué â la partie droite; il manque quelques lettres, iwiin yÈtfiHiH pUiH de trois, au commencement de chaque ligne.

lét*n ftnhftrH de la ville de Paris formaient une garde bourgeoise i\i* itv\n vmtH hommes, dont l'uniforme consistait en une casaque Wattonn/'i* ili'H nvtuoM municipales.

* M fil m, ' • Job ou Jacob, le premier plutôt que roolre. — * Lmkart

CCCCXLVIII.

i6io.

CY • GIST