GUI

SAINT-iflGOLAS-DBS-GHAMPS.

iSaS.

mtittt }( pum îim ttttîr j^ttilU j(tr(0lmr \^\k tTpattii k àtm! Jïi" intw^ • mil ♦ t»' ♦ z • wtwt fin^. 1« qt«tth ôt îôïf ow tt«r& îç Ivqt par cftâw Cepttwitw îe U at«tt« 3«ttr« ^pettttlUwt attx xtmt H twcwij z attfi p 4M ïf8 quai UpB ïir là «ft aHaô to ptttcottftt taWt tvùtx mtU Itttt z U» kâîKttt0 ♦ >t« «ht if ntïptti îe «ww ti«tU<« a trot» i^ïtivimi % trot» Ucô« awq» U jjrât ttttfCe anlTt îf É^ê a hwc z fottbz îttat «t bmx taf eatilx aoITi attir Jo! ïmmtmhj et ett la fin ïe lab ottCfe îttw Itbcra ïe protoît» et le» aratfô» aettttftwtte» z pa^ e e fê famr tomewêa Uttre cake z Itttmaaire tf Mx ftew» z 3«lle« mené» fe faûer par maaiere ïe titer oiast f aaps alogftr z aptes j^ttit an îttx pî reïemt z 9' au Cea z ïe la sratlie clacie z aaTCt Hl aîituet z efeiet atwir Ja" tf tttemîç aaetwe Cette aaUêaelle lesi mjjlter» Terât teâ ïe Ce îttre et «lebrer lai taetCe îtai Ja' aaec wematre if» trpatTe» z ea la fia ïe fèac aae îerb mefCe» ïttre ïe praCâbi» et le» aratTâ» aeaaftame» z âpre» jjert ïe leaae ftettatCte far la CalTe Mb trpat^ lelqâlx ^m 5 aawe* ât lautïe aae matTan caart pai» Itea z apparteaâce» atTt 9« tant Te tâparte et exteaît if taate» par» afWé a pari» ea la jjrât rae laiet wfi et ea laqlle peaïr pa' êfewae Igtaajje taiet Jaltea €ame Jl eft (âteaa aalx Irê» ^ae letî mjjlter» aat pïeaer» ealx Jft» maria 4>wte» ♦ |ater aafter pa' le» tre»pane»

• Pierre. — Haut. o",68 ; larg. o",6a.

PARIS. — ÉGLISBS PAROISSIALES. S15

L'inscription qui précède était autrefois fixée sur un pilier de l'église de Saint-Nicolas-des-Champs, près des fonts baptismaux. Elle est maintenant déposée au musée de Cluoy, sous le portique de la première cour. La partie supérieure de la pierre paraît avoir été sciée. Les deux ou trois premières lignes ont ainsi été retranchées. Elles apprenaient (]u au pied de l'épitaphe gisait le corps d'honorable homme Guillaume Greslier, marchand et bourgeois de Paris, né à Besson près de Moulins enBourbonnois, décédé le 16 mai iBai^ Honorable personne, Guillemette le Parcheminier, sa femme, morte le 5 mai de l'année suivante, reposait à côté de lui. Us s'étaient réunis tous deux pour fonder une messe de requiem à célébrer le mercredi de chaque semaine, et un obit solennel qui devait avoir lieu quatre fois par an, aux Quatre -Temps, les mercredis après le dimanche des Brandons, premier dimanche de carême, après la Pentecôte, après la fête de l'Exaltation de la Sainte- Croix, en septembre, et après celle de la Sainte-Luce, en décembre. Les fondateurs avaieat stipulé que chacune de ces meâses serait annoncée, d'abord par vingt coups de cloche tintés à loisir, puis par huit ou dix autres plus précipités de la grosse cloche, sounés comme pour appeler au feu. Us laissèrent, pour assurer l'exécution de leurs dernières volontés, une maison avec ses appartenances, située en la grande rue Saint- Martin, où pendait pour empeigne l'image de saiot Julien.

Les lettres de l'épitaphe ont été incrustées de mastic noir; il en reste encore quelques parcelles. La ponctuation des t est fort irrégulière. Quelques points sont omis, d'autres empêchés par des signes d'abréviation, ou peutr-être effacés.

' Grand épitaphim* ms. et la BiUioth. tmp. t. IV, p. 689.

SAINT-NIGOLAS-BËS-GHAMPS.

QVOD SIT AD MEMORIAM iETERNITATIS : MONVMENTVM VIRTVTIS.

NOBILIS vmi lOANNIS LEGRAND, ET MARI^ DESMARESTZ MATRIS-EIVS-FAMILIAS DILECTISSIM/E.

EPITAPHIVM.

H OS CVM DEVS SANCnSSIMO MATRIMONU FŒDERE SOCIASSET : ECCE OBORTO BELLI CIVIUS INCENDIO, VNA CVM CiETERIS OPTIMATIBVS, QVI IN HENRICI MAGNI PARTES INCENSI FEREBANTVR : VRBE EXPVLSVS, RELICTA DOMO, IN SANDIONYSIANVM OPPIDVM CONFVGIT CVIVS DESIDE- RIO VXOR TABIDA EFFECTA, TANDEN * MCERORIS ACERBITATI SVCCVMBENS, INTERIT. ANNO yETATIS SViE 30, SALVTIS VERO 1 592\ ReBVS AVTEM, VIRTVTE REGIS PACATIS, QVI IN ILLA CAVSA FVERANT, IN^ INTEGRVM RESnrWNTVR, REVERTVNTVR, IN QVIBVS ET HIC, IVS- TITIA ET PIETATE COMITE, MVLTIS FVNCTVS MVNIIS, yERARIVS PVBLICVS INTER MVl/TOS ELECTVS, ITA SE GESSIT INTEGRE VT NON TAM DIVITIIS QVAM PARAN- DIS AMICIS ANIMVM ADIECERIT. AT HVIC FCEUaTATI ATROX PARCA INVIDENS, CVI, IN ADVERSIS TEMPERARAT IAM SECVNDIORI FORTVNiC FLATV EVEHI INCIPIENTEM INITIS SECVNDIS NVPTIIS, CRVDEUTER, CVM MAXIMO SVORVM DOLORE, NECAT, NATVM ANN. 62?* NONÏS MAIL POST VIRGINIS PARTVM 1604° QVORVM PUS MANIBVS, NATALIS LeGRAND THESAVRARIVS REGIVS NATV MAIOR MCERENS, HANC MOLIS EXTRVCTIONEM , INQSAS- QVE LITTERAS, EXIMIiE VIRTVTIS TESTES, POSVIT.

FaxIT D. O. m. VT ILU QVI IN VITA VNANIMES,

eodem tvmvlo ivncti tegvntvr, veterna in page qviecant *.

Amen.

Marbre noir. — Haut o",89; larg. o",6o.

11 se trouve encore à Saint-Nicolas un assez grand nombre d'inscriptions des xvn^ et x\\\f siècles; elles sont gravées, pour la plupart, sur

' Sic. — » Sic.

des plaques de marbre noir, autrefois disséminées dans les diverses parties de Téglise, et maintenant presque toutes employées au dallage de la chapelle de Saintr-Vinceut-de-Paul, la onzième, du côté du nord. L'autel et ses accessoires en recouvrent aujourd'hui quelques-unes ; la bienveillance du curé de la paroisse a levé pour nous tous les obstacles.

L'épitaphe de Jean Legrand a une certaine valeur historique. Chassé de Paris, pendant la tyrannie des Seize, comme suspect de dévouement à la cause de Henri IV, il est contraint de se réfugier à Saint*^ Denis. Pendant son absence, sa femme, Marie Desmaretz, succombe, à peine âgée de trente ans, au chagrin et à l'inquiétude. Le roi entre à Paris, en iSg/i; ceux qui avaient soutenu sa cause reviennent avec lui, et sont rétablis dans leur position première. Jean Legrand reçoit^ comme récompense, une charge de trésorier de France. Au milieu de sa prospérité renaissante il cesse de vivre, en 160 4. L'auteur de l'inscription a fait, suivant l'usage du temps, un singulier assemblage des Parques, des mânes et du Christ, des formules chrétiennes et de celles du paganisme.

Legrand fut inhumé à Textrémité de la nef, au pied d'un pilier où étaient placés les monuments funéraires de plusieurs personnes de la famille Desmaretz. Son frère Noël lui fit élever un tombeau d'une certaine importance, si nous en croyons les termes de l'épitaphe, hanc moKs exlructionem ; ii n'ei» est resté qu'une plaque de marbre.

Quelques lignes en français inscrites à la suite du texte latin rappe^ laient la fondation faite par Noël Legrand d'un service complet, à célébrer le 1 3 mai de chaque année, suivant contrat du 2 1 octobre f 6 1 2 ^

* Épiktphkr dfi Paris, t. IV, p. 67 &. BiUiotb. Imp.

cxxnr.

SAINT-NIG0LA8-DES-CHAMPS

£T MEMORIAE lOANNIS • DE • CREIL • CoNSILIARI • AC • REGI • A • SEC RE- TIS • GOVRNAII • NEVFvIqZ • DOMINI » • VIRI • OMNIGENVM VIRTVTVM • NITORE • CLARISS • CVI • ADEO • SECVNDE CESSERE • OMNIA • VT • LITASSE • RHAMNVSIAE • DIGERES DEXTRO • ENIM • HERCVLE • NATVS * LVBRICVM • VITAE ILLAESA • FAMA • TRANSEGlt • NEC • MIRVM • CVM • PVDOR * ET • IVSTITIAE- SOROR • INCORRVPTA • FIDES • NVDAQZ VERITAS • ILLI • PERPETVO • PAVERENT • ASSECLAE FAMVLARENTVR • DIGNISSIMO • QVIPPE • QVI • NVNQVAM ^ENESCERET • NVNQVAM • EMORERETVR • NI • PARCA- RVM • IRA • NIMIS • DIRA • NE • FELICITATI • ILLIVS • PLV5 NIMIO • PARCERE • VIDERETVR* MAGNO • SVI • DESIDE- RIO • SVIS • REUCTO • CONCESSISSET • FATIS • ANNO AET • SVAE • LIX • III • [NON AS • MAII • X • nat. QD. IDC. IX.

AnAGRAMMATASMVS «^ [lOANNES • CREIUVS • NOS • IVRE • IN • CAEUS Sodés * • iistc • gradum • nostri • nil • marraore • subter

Carceris * ast * ucrmis * puluis * et • umbra * iatet Nos • iurc • in • cacl is • christus • criicc • îura • parencis

Sat • luit • in • caeiîs - nos • modo • iure • sumus - Adriana- Gamin • conivx • conivgi • svaviss * Petrvs • de

CREIL« FIUVS • PATRI • OPTIMO • B • D • S • By D • R * P • M • PAC • CVR * • [ finis • modestiae • timor • domini • divitiae et • gioiia • et • vita * proverb • XXII. ]

Marbre noir, — Haut. o",8o; larg. o*,65.

L'épitaphe de Jean de Creil se distingue par la recherche de son style et par un étrange abus de réminiscences mythologiques. Ce conseiller secrétaire du roi Henri IV était né avec la faveur d'Hercule. Toutes choses lui réussirent à tel point qu'on aurait pu croire qu'il

* Seigneur de Gournayet de Neufvy-sur- * Sodés, siaudes. Arrêtez-vous, s'il vous A ronde. plait.

* Q. Horatii Carm. lib. I. od. xxiv. ad * Bene de se bene de re publicd merito Virg. de Quinctîlii morte. faciendum curaverunt.

avait trouvé le secret d'apaiser Némésis, surnommée Rhamnusia, du temple magnifique érigé en son honneur à Rhamnoute, bourg de l'Attique. Le cortège, attribué par Horace à Quintilius, accompagna Jean de Creil dans toutes les circonstances de sa vie. C'étaient Thonneur, la bonne foi et la vérité. Il n aurait dû ni vieillir, ni mourir, si la colère des Parques n'eût craint de se montrer trop indulgente envers une pareille félicité. Il succomba donc à la rigueur du destin, l'an 1609 après la naissance du Christ. Une anagramme qui établit le droit de Jean de Creil au bonheur du ciel, deux distiques sur la rédemption obtenue par le mystère de la croix, et un verset des proverbes de Salomon complètent les singularités de notre monument.

Jean de Creil appartenait à l'ancienne famille des seigneurs de la petite ville de ce nom. Il mourut à Paris le 5 mai 1609, et fut inhumé le lendemain à Saint-Nicolas-des-Champs, dans la chapelle des Trois- Rois, qu'il avait fondée et qu'on nommait en conséquence la Chapelle de Monsieur de Creil. Son épitaphe brisée, effacée en partie et très-difficile à lire, est aujourd'hui confondue avec celles qui composent le dallage de la chapelle de Saint-Vincent-de-Paul; le marchepied de l'autel la recouvre. L'épilaphier de la Bibliothèque impériale (t. IV, p. 702) nous a fourni quelques restitutions que nous avons placées entre crochets ; mais les copies qui forment ce recueil ont été exécutées avec une telle négligence, celle-ci entre autres, que, sans le secours du monument original, il serait à peine possible d'apprécier le sens général de l'inscription.

L'anagramme jouissait d'une grande faveur aux xvi* et wif siècles. Les épitaphiers sont remplis de combinaisons de ce genre, qui, le plus ordinairement, n'ont rien de sérieux. Celle que nous avons sous les yeux n'est pas une des plus mal trouvées. Les quinze lettres des deux mots loannes Creilivs se prêtent, en effet, sans trop d'effort, à produire la devise Nos iure in caelis.

ââO INSCRIPTIONS DE LA FRANCE.

SAINT-NIGOLAS'DES-CHAMPS

Nicolas Veillart Conseiller dv Roy Président Trésorier général de France a Soissons par son testament ET ordonnance DE DERNIÈRE VOLONTÉ A DONNÉ ET

legvé a l'oevvre et fabriqve DE l'Eglize Sainct

Nicolas des Champs cent cinqvante livres tovrnois de rente an-

nvelle non rachetable assise et ordonnée svr les biens et

REVENVS DE l'HOSTEL DIEV DE PARIS POVR LA FONDATION A PERPETVITÉ D'VN CATECHISME QVIL A VOVLJ ET DESIRE ESTRE FAICT VN CERTAIN lOVR DE CHASCVNE SEMAINE DE

l'an en ceste Eglize POVR l'instrvction de la IEVSNESSE

AV SERVICE DE DiEV PAR VN DOCTEVR OV BACHELIER EN THEOLOGIE DE l'VnIVERSITÉ DE PaRIS QVI SEROIT PRIS ET CHOISY DE LA SORBONNE PAR PIERRE VeILLART SON NEPVEV EXECVTEUR DVDICT TESTAMENT SVIVANT LEQVEL APRES QVE PAR LEDIT PIERRE VeILLART AVSSY CONSEILLER

DV Roy Président Trésorier général de France a

SOISSONS DELIVRANCE A ESTÉ FAICTE A MeSSIEVRS LES

Margviluers de ceste Eglize dv legz ensemble dv

CONTRACT DE CONSTITVTION DE, LA RENTE ET QVE D'I- CELLE LEVR a esté FAICT TRANSPORT APRES EN AVOIR COMMVNIQVÉ A VENERABLE ET DISCRETTE PERSONNE M! IeHAN DvPONT» LICENTIÉ EN DROIT CANON ET CVRÉ DE LADITTE EgUZE ILZ ONT PROMIS ET SE SONT OBUGEZ FAIRE DIRE ET ENTRETENIR PERPETVELLEMENT A TOVSÎOVRS PAR CHASCVN DIMANCHE DE l'AN L'EXERCICE

dv catechisme av desir dv testament et ainsy qve plvs av long il est contenv et déclaré par le contract de ce faict et passé entre les sievrs Margviluers et ledit Veillart pardevant Thevenin ET DoviAT Notaires le VI*î* décembre M. Vl^ xtL

Marbre noir. — Haut. 0*186'; larg. o",6o. ,

A une époque où rînstruction religieuse n'était pas organisée dans chaque paroisse comme nous le voyons maintenant, la fondation d'un

^ Voir ci-après Finscription du caveau des curés de la paroisse, n* cliii.

catéchisme hebdomadaire était une œuvre d une incontestable utilité. Confié aux soins d'un docteur ou bachelier en Sorbonne, celui de Saint-Nicolas-des-Champs présentait sans doute à la jeunesse de la paroisse un enseignement d'un ordre élevé. Aussi le souvenir de cette fondation était-il consacré par un monument, qui fut érigé derrière le chœur, en avant de la chapelle de la Vierge. Il n'en reste qu'un marbre très-mutilé placé dans la chapelle de Saint-Vincent-de-Paul. La partie qui correspond aux douze premières lignes est tellement brisée qu'on ne peut les reconstituer qu'à grande peine. Les morceaux se retrouvent, mais rajustés sans ordre.

Un texte, tiré des 6' et 7* versets du ohapitre VI du Deutéronome, précédait autrefois l'inscription^; il invitait les fidèles à profiter, pour eux-mêmes et pour leurs enfants, des leçons qui leur étaient proposées :

ERVNT VERBA HiCC QVi€ EGO PR/EaPIO TIBI HODIE IN CORDE TVO ET NARRABIS EA FIUIS TVIS.

Deul. \L

Une strophe, inscrite à la suite de la fondation , réclamait des prières pour le donateur :

EST ILLE CVRAM QVl GERIT MENTIS TVyE JVVENTVS VT POUTA CVLTIBVS SACRIS SAPIENTI>£ COELO SIT HiEC PERFECTA ERGO PRECARE PAGE GAVDEAT SVA.

Le monogramme du Christ, tel que nous l'avons déjà décrit, occupe la première ligne, accompagné de l'alpha et de l'oméga, principium et Jms.

' Épiu^phier de la Bibliotk. imp. t. IV, p. 708.

SAINT-NIGOLAS-DES-GHAMPS.

Cy devant gist honnorable feme

ANTHOINETTE PaCQVEREE VEVFVE

DE FEV Germain Brion qvi decedda LE 15. Janvier. 1616. laqvelle par son

TESTAMENT A DONNÉ A LeGLISE DE

Céans tovs ces biens après son testament àcomply : a la charge QVE Mess"!* les Marg^ presens et

advenir DE geste EGLISE SERONT TENVZ A PeRPETVITE FAIRE DIRE ET CHANTER PAR CHACVN AN LE loVR DE PeNTECOSTE A SEPT HEVRES DV SOIR VN SALVT SOLEMPNEL DV CONSENTEMENT DE MONS? LE CVRÉ ET LE TOVT COMME IL EST CONTENV AV CONTRACT FAICT ENTRE LESDZ

s"!* Marg^ et les EXECVTEVRS dv testament de ladicte deffvncte passé pardevant Thevenin èt son compagnon

' Dallage de la chapelle de Saint- Vinœnt-de-Paul.

SAIIfT-MOOLAS-DES-CHAMPS.

FRANascvs Waroqvier

NOBILI ORTVS FAMIUA

APVD BEJLGAS;

R£GIN>£ CATHARINiE DE MeDICIS

Secretarivs,

ad id mvneris

ob raram et exploratam hdem

allectvs.

cvm dilecta conivge

Clavdia Pinon,

EX PATRiaA PINELLORVM