REQUIESCANT IN PACE

Cette Translation a etè faite le i ^ de septemb" jyio. par les pieux soini (pour la menwire de son ayeul et de ses proches ) du susdit haut et puissant seig'. m" nicolas siinon arnauld de Pomponne ch". seig\ marquis de Pomponne , et de Paloiseau, sire , et Baron de ferrieres , chambrois , auguinville , et autres lieux ; Lieutenant gênerai et commandant pour le Roy au gouvernent des Provinces de Lisle de France, soissonois, Laonois, Beauvoisis et Vexin Brigadier des Armées de sa Majesté.

Pierre. — Long. i'",72; hrp;. o"',7i.

' Voy. ci-dessus n' dcccciv.

^ Sœur de l'abbesse Catherine-Agnès cidessus nommée. Son épilaphe latine par .Fean Hamon, an Nécrologe. Voy. aussi pour coite abbesse, comme pour les autres, le Gall. christ, t. VIII, col. 917-922.

■ Élevée à Port-Royal des Champs, de Fàge de cinq ans à celui de quinze.

Tête d'ange aux ailes éployées.

' Rinceaux ; cartouche blasonné ; couronne de comte; deux griffons en supports; champ d'azur, au chevron d'or accompag^né en chef de deux palmes adossées d'or, et en pointe, d'un rocher de même. Ce sont les armoiries des Arnauld. (Le P. Anselme, Hist. ffénéal. t. IX, p. ^09. )

La translation des restes mortels des Arnaiild, de Port-Royal à Palaiseau , eut lieu dans la nuit du 1 3 au 1 4 septembre 1 7 1 o ; on apportait six cercueils et trois boîtes contenant des cœurs. Les cercueils furent provisoirement posés sur des tréteaux, dans la crypte de l'église de Saint-Martin; ils devaient y demeurer en dépôt jusqu'à l'achèvement de la sépulture destinée à les recevoir dans Téglise de Pomponne. Le marquis de Pomponne et de Palaiseau, petit-fils de Robert Arnauld d'Andilly, renonça plus tard au projet d'une seconde translation. A sa demande, les corps et les cœurs furent inhumés à Palaiseau, le dimanche 3o septembre 1725, et, dans le coui's de la même semaine, on fixa sur la muraille de la crypte, près de l'autel, du

côté de l'Evangile, l'inscription commémorative que nous publions ^ Les révolutionnaires n'ont pas respecté le sépulcre des Arnauld, et, de nos jours, ce que nous pourrions à peine croire si nous ne l'avions vu, on a chassé de l'église l'épitaphe de ces illustres morts comme indigne de figurer dans le lieu saint; une place lui a été laissée par pitié au mur de la façade. Un changement dans les dispositions intérieures de l'église servit de prétexte à cette excommunication postiiume.

Le grand Arnauld, comme on l'appelle, mourut en 1 ôgii, à Bruxelles, oiî il s'était réfugié. Son cœur fut ramené à Port-Royal des Champs, mais son corps resta inhumé dans l'éghse paroissiale de Sainte-Catherine, au lieu même de son décès. On vient d'achever à Bruxelles un grand édifice destiné à remplacer le vieux bâtiment de Sainte-Catherine, dont la destruction est imminente. Aucun monument n'indique la sépulture du savant docteur de Sorbonne,

Nous désirons qu'on profite de l'occasion pour rechercher ses cendres et pour les honorer d'une tombe aussi modeste d'ailleurs qu'on le voudra. Plusieurs épitaphes furent consacrées à la mémoire d'Antoine Arnauld. Nous avons tous présents à l'esprit les beaux vers que lui

' Renseignements communiqués par r'iqnes. {Revue des Sociétés savantes,^' série, M. Bouchitté au Comité des travaux histo- t. II, p. 177-179; t. III, p. 62.)

35G INSCRIPTIONS DE LA FRANCE

dédia Boileau, dans un moment où il y avait, quelque courage à le faire :

Au pied de cet autel de structure grossière Gît sans pompe, enfermé dans une vile bière, Le plus savant mortel qui jamais ait écrit, Arnauld, qui, sur la grâce instruit par Jésus-Ciirist, Combattant pour l'Eglise, a dans l'Eglise même Souffert plus d'un outrage et plus d'un anathème.

Le supplément au Nécivloge de Port-Royal contient (p. 208-21 3) un procès-verbal de l'inhumation célébrée à Palaiseau. Les ossements et les cœurs furent réunis dans une grande bière de bois de chêne divisée en six compartiments, quatre pour les débris des corps des personnages principaux, un pour les deux enfants, et le sixième pour les trois boîtes renfermant les cœurs. La bière avait quatre pieds deux pouces de long, deux pieds de large et dix-huit pouces de haut.

MCV.