D AN XXV

D'après l'original (Dépôt du Colisée).

Var. et hist. — Cette inscription est la même qui, trouvée d'apres SANsAs en 1867,

dans le mur romain, à l’angle de la rue du Loupet du Pas-Saint-Georges, était, disait-il, « fort difficile à lire, parce que les caractères sont presque complétement effacés », et qu'il lisait lui-même :

MEMORIAE Ô VENTINA D,AN:XXV:

ROBERT ne lit du nom que VE... et du chiffre, que XX. Transportée dans la cour de l'hôtel J.-J. Bel; depuis 1883 au Dépôt du Colisée. Descr. — Lettres tres légèrement gravées, se lisant sur un bloc de pierre complètement calciné, à peine visibles. hautes d'environ 0,06. — Largeur du bloc : 0,50. Bibl. — Saxsas, Progrés, t. V, p. 751 (réimpr. Soc. arch., VII, p. 206). — D'après ROBERT, REXNIER, fiches ms.

[D{iis)] M'anibus). Memoriae Venerinue, d'’efunctae) an(norumM) Trv.

D M VERECVNDAEILI # WBNAVER

D'après l'original (Dépôt J.-J. Bel, n° 41).

EILI est ici pour FILI; cf. n°8 133 et 2358.

Var. — DEVIENNE, dont le ms. donne la vraie lecture, a laissé imprimer dans ses Eclaircissemens : D M. VERCEVNAE.FILIO Q.DONAVER., ce dont JOUANNET, dans son ms., fait une inscription nouvelle.

EIII pour EILI chez BOURIGNON, JOUANNET et LACOUR, SANSAS et RENIER; EFILI chez DEVIENNE (ms.).; EFIL dans le ms. D; E ILI chez DE CAUMONT; FILA chez CAILA. — ONAVER dans le ms. D; DONAVI, chez JOUANNET, LACOUR, SANSAS, DE CAUMONT et RENIER.

Descr. — Lettres de 0,04 et 0,015, fortement gravées, grasses, allongées et sans élégance.

Monument quadrangulaire terminé par un fronton, dont l'inscription occupe le bandeau. Au-dessous, dans une niche carrée, entre deux pilastres, le buste de la défunte (que l’état de dégradation du relief fait ressembler à un vieillard), coiffée de nattes repliées en forme de turban, tenant de la main gauche un lacrymatoire. Le buste est de grandeur naturelle. — Hauteur : 0,85; largeur : 0,62. — Voyez le dessin de LAcoUR et celui de DROUYN, que donne DE CAUMONT.

Hist. — Trouvé en 1756 dans le mur romain, en creusant les fondements de l’Intendance (entre la rue Chaumet et la place Puy-Paulin). — Conservé jusqu’en 1781 dans la cour de l'Intendance. — Donné en 1%81 par DUPRÉ DE SAINT-MAUR à l’Académie. — Dépôt Bel, n° 41 (BRUNET l'indique sous le n° 204).

Bibl. — [Dom DEVIENNE] : 1° Znscriptions [ms.], n° 31; 2° Eclaircissemens, p. 56. — Arch. départ., ms. D, n° 30 (11). — BouuRiGNON, note envoyée à Séguier, daus la Correspondance de ce dernier [ms. de Nimes 13816], t. J, f° 223 r°, n° 8. — CaiLA, Explication [ms.], n° 43. — JouANNET: 10 Musée d'Aquitaine, tome II, p. 228; à la planche

PÉRÉGRINS. 385

de cette page, dessin de LaAcour; 2 Académie, 1829, pl. [11], n° 20;cf. p. 173; 3° Znscriptions [ms.], n° 110 (sous le n° 24, il donne le texte de Devicnne, Ecl., comme formant une inscription séparée). — Sansas, Notice, p. 57 (Congrès, p. 515). = DE Cau- MONT : 19 Bulletin monumental, XX VIII, p. 444 ( avec un croquis de DROUYN); 2° À bécédaire, éd. de 1870, p. 485 (croquis p. 486). — D'après un dessin de ROBERT, RENIER, fiches ms.

Di{iis) M{anibus}. Verecunda. Filifi) donarer(unt).

VERVICIADEFVNCTA AN NORVM XXX : PROCVRAVIT MATER SVA : DONAVIT : PO SVIT-:

Copie de DE LURBE.

Var. — GRUTER met des points entre tous les mots.

Hist. — Trouvée, d’après de Lurbe, en 1564, en été, «aux ruynes de la maison ancienne du sieur de Duras, près ladite petite Observancc». L'oustaou de Duras (Drouyn, p. 445) se trouvait au milieu de la rue de Grassi, à la hauteur des nes 7 et 9. — GRUTER dit, mais à un seul endroit (p. DCCCCXXV), de cette inscription : Burdegalae erutum 1594. Y a-t-il une faute d'impression (1594 pour 1564) chez Gruter ? ou son correspondant aura-t-il été induit en erreur par le titre du Discours de de Lurbe ?

Bibl. — DE LuRBE, Discours, éd. de 1595, p. 67; éd. de 1619, p. 64 r° (transcrite d’après cette éd. par SÉGUIER, {nd. ant. inscr. [ms. 16933], f° 255); éd. de 1672 et de 1703, p. 45 vo. — D'après lui: JOuANNET : 1° Académie, 1829, pl. [11], n° 1; 2° Inscriptions [ms.], n° 4; — Sansas, Notice, p. 58 (Congrès, p. 516); — DEZEIMERIS, Remarques, p. 4 (Soc. arch., VI, p. 50). — GRUTER : 1° p. DCCCCXXV, 23 (Grutero Verderius); 29 p. DCXXIII, 14 (E libello Gallico antigqg. Burdeq.).— D'après Gruter : Bozpont, Epigraphica,p. 453, n° LxVI; — VENUTI, p. 40; — Du MÈGE, III, p. 415; — RENIER, fiches ms. — (D’après tous ses prédécesseurs, SÉGUIER, /ndex absolutissimus [ms. 16935], fo 915).

D{iis) M{(anibus). Vervicia, defuncta annorum xxx. Procuravit mater sua, donavit, posuil.

La formule defuncta annorum effrayait Maffei, qui, selon son habitude, suspectait l'inscription (Ars critica, p. 361).

Procurare a sans doute ici le sens de rendre au mort les derniers devoirs, accomplir les cérémonies sacrées des funérailles, sens qu’on trouve p. ex. chez César (De 6. G., 6, 13) : Sacrificia publica ac privata procurant, religiones interpretantur.