RAP PAR OT DL

toutes les parties sont unis entr-

{ Î £ Î $ FDA PE EE :

Î k È È [ fs Ë

‘siècles, qu'elle a été dèsle com-

Jérusalem ‘est une ville dont! Jerusalem quæ ædifica- Fu tur, ut civitas, e cujus parelles, et se rapporte à Punta ut) cjus in idipsum.

Car ae lestribus, toutes les! JIlluc enim ascenderunt tribus du Seigneur viennent | 4e EMPARE CR CES comme les témoins et Les députés tribus, pa nt s d'Israël, pour louer le nam .du testimonum STa€ a con- Seigneur, | [fftendum nomini Domini

C'est-là que à “ap les tri-| Qnia illic sederunt sedes dunaux, pour rendre la justice; 5, :,,4:.:

c'est là ‘qu'est le trône de la mai- + Jets re sedes super son.de David. | OnIumMm L/avi

Demandez la paix pour Jérusa- Rogate quæ ad pacem em; que ceux qui l'aiment, 6 cité| synt Jerusalem ; + et a-

sainte, jouissent de l’ bondance. bundantia diligentibus te.

Que la paix soit dans tes forte-| Fiat pax in virtute tuâ ;e resses, et l'abondance dans tes|°t 2bundantia in turribus tours.

tuis. |

Propter fratres meos, et proxinuos mos, »# loquebar pacem dete,

Pour l'avantage de mes frères et “le mes amis, je demanderai tou- ‘jours que tu sois en paix,

‘En considération de la maison| Propter demum Domint du Seigneur notre Dieu, je ferai! Dei nostri, * quæsivi bona

des vœux pour toi. tibi Gloire soit au Père, au Fils, ct Gloria Patri, et Filio, et au Saint-Esprit. Spiritui Sancto.

Et qu'elle soit telle anjourd'hui,| Sicut erat in principio et et toujours, et dans les siècles des| nine et semper,. etin sœæ- Donehiet cula sæcmlornm. Amen.

Ainsi soit-il.

ædificajus Rardipsum.

nderunt mini ; * ad con- Domini

nt sedes

es super ‘|

| pacem + et a « ibus te.

te tu ;e turribus

eos, et loquebar

Domint vi bona

Filio, et

ipio et tin sæ- Amen,

Pour demander le secours de Dieu dans les nécessités présentes des peuples.

Ap te levavi oculos meos, qui habitas in cœlis.