LYS

rum meorum nuntia mihi.

humilium; et non sprevit

precem eorum.

Scribantur hæc in gene-

ratione alterâ : et populus de le poténté le pe OU

gui creabitur, JaudabitDo- en rendra la ‘gloire à votre A Va QUDUMe: . : :

Quià prospexit dè excel-| Le Seigneur a | regardé du. fond so sancto SU0; Dominus | de son sanctuaire; il a daigné je-

dè cœlo in terram aspexit. ter les yeux aux.lg ferré, .;::1) Ut audiret gemitus çom- Pour AEOURE, les ete | des captiis our tirer des 1ens EL solveret SE LR RE SE mort, Ut annuntient ee Sion : us qu’ils il cb son nom | 2 4 chantent :ses nomen Domini, et laudem dans SION, € ejus in Jerusalem, louanges dans Jér érsalem | ln, conveniendo populos| Lorsque les séribles et. les rois in unum, et réges, ut servi-|% réuniront dans son enceinte, ant . D omino. pour servir le Seigneur.

Respandit ei. in vià virtutis suæ ; paucitatem. die-

sur la prière des humbleë, et il n'a pas méprisé leurs demandes.

Vos merveilles, ô MO} .. Dieu, passcrônt' jusqu aux races itures ;

Dans l'attente de vos finit Ô mon Dieu, votre serviteur : vous à dit: apprenez moi le peu de jouts qu il me reste: ‘à vivre.

‘ Ne me rètirez pas du monde au milieu-de ma course: vos années dureront däns la suite de tous les

Ne revoces me in dimidio. dierum meorum: in generationém apni tui es

Initio tu, Domaine, ter:| Seigneur, vous avezcréé la terre rapa. fundasti : et. opera|au commencement du ‘inonde, et : manuum tuarum sunt cœli: les cieux sont l'ouvrage’ de vos

mains.

Ipsi peribunt : tu autem| I périront: mais vous démeuperinanes. rerez.

“Et omnes, sicut vestim-| Ils vieïlliront comme un vèteentum, veterascent ; et 8i-| ment; et vous leur ferez changer

de forme, comme à un manteau:| cut opertorium, mutabis

Pour vous, vous serez toujours

eos, ét mutabuntur.

Tu .autem idem.ipse cs,

le même, et vos années ne finiront et anni tui non deficient. |

pas.

Les énfans de vos serviteurs au-

Fili servorum tuorum

ront enfin une habitation stable, et. habitabunt ; et semen eo-

leur postérité subsistera toujours ‘en votre présence.

Gloire soit au Père, &c.

rum in sæculum dirigetur.

Gloria Patri, &c.

L ré à : PSAUME 81

Hébrséx éeux dont les iniquités BEATI

‘sont effacées, et dont les péchés sont pardonnés.

Heureux l’homme à qui le Seigneur n'impute point de péchés, et dont l'esprit est exempt de dissi- ‘mülation.

Tant qué je ne vous ai point aps ma faute, j'ai poussé la nuit e jour des cris, dont mes os ont

été affaiblis. : ..

Mon péché me plongenit dans la dernière afliction: c'était pour moi une épine qui. me causait les| © plus cuisantes douleurs.

Enfin ue. vous ai L dtalinte ma faute, et je ne vous ai point ‘caché mon injustice.

J'ai dits il faut que je confesse contre moi-même mes offenses au

l'impiété de mon crime..

impietatem peccsti mei

quorum remissæ sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata.

Beatus vir cui non imputavit Dominus peccatum :

nec est in spiritu ejus dolus.

Quoniam tacui, inveteravérunt ossa mea ; dûm clamarem totà die.

Quoniam die ac nocte gravata est super me manus tua ; COnversus sum in

ærumn me, dèm configi-

tur spina.

Délietum meum cognitum tibi feci; et injustiti:

am meam non abscondi.

Dixi, confitebor adver-

,9Henses 8U Sim ie injustitiam meam Seigneur ; et vous m'avez remis!

Domino: et tu . remisisti

Pro häc'orabit ad te om- | C'est ce qui portera tous les

mis -sanctus ; in tempore ©pportuno. n

Saints à vous prier dans le temps ‘propre à trouver miséricorde,

Verumtamen in diluvio| Et lors même que les grandes 2quarum multarum, ad. e: | °2uxdeborderont,ellesn'arriveron

um non approximabunt.

‘Tu ‘es refugium meum| Vous êtes mon asilé contre lés

à tribulatione, quæ circumdedit me: exultatio mea erue me à ciréumdantibus mes 40°:

Intellectum tibi dabo, et

pas jusqu’à lui.

maux qui me pressent; Ô Dieu, qui êtes ma joie, délivrez-moi dés ennemis qui m'enviromnent, .

Je vous donnerai l'intelligence,

instruami te in vid hâc qua | 1e dites-vous : je vous enseignérai

gradieris : firmabo su oculos meos.

‘ le:chemin où vous devez marchér ; pet te j'arrèterai mes regards ur vous, ;:

:Nolite fieri sicut equus| Ne devenez pas semblable ‘au

et mulus, quibus non est intellectus. .

In chamo et fræno maxillas eorum constringe, qui non approximant ad te.

Multa flagella ‘peccato:| ris: sperantem autem in

Domino misericordia circumdabit.

Lætamini in Domino, et exultate justi, et.gloriamini, omnes recti corde.

Gloria Patri, &c.

cheval et au: mulet, animaux saûs intelligence. sv ab abro

11 faut que vous les reteniez âvee le mord et la bride, pourles rendre dociles,. et: émpècher : qu'ils! n'é- 7 chappent. Loto Din pe

Les afflictions préparées au pécheur sont en grand nombté, mais la miséricorde environnera celui.‘ qui espère dans le Seigneur. ::::::

Justes, réjouissez-vous dans le Seigneur et tressaillez d'allégressé:

glorifiez-vous en lui, vous tous:qui.

i < D or EN ren CE AAA à à pe —S 5 are mt ot

rip AT au 1 &c. page |

il:

OREMUS.. , ,'

{mine, &c. page 55.

Allant à la troisième Eglise.

SEIGNEUR, ne me reprenez, | pas dans. rotre fur ir, < et ne me châtiez pds ÿ däns votre colère.

DE Lt "nt

Ayez: pitié de moi, Séiptieur, parce que je suis faible ; guérissezmoi, Seigrieur, parce que mes 98 sont ébratiés.

MünAtne dt: neitée à d'uñi: grihd trouble" ritiis vous, Seignéüt, jusqu'à quand ferez-vous durer cette épreuve ?

Revenez à moi. Seigneur, et délivrez: mon..Âme :. sauvez-moi; : à cause de votre miséricorde.

Earl or se éhivtent dé vous parti les morts: et qui vous tri + au fond du tombeau P . :

Je. riéglaise à force dé pémir ; je bäigne mon lit dé mes can toute la-nuit;-ét je le pérce de larmes.

Lndigéition- à étln dobleut ont} Turbatas ést à fufore 0-

“obitueoË tés: Yetii:" j'ai" vieilli au milieu de tous mes éünembi.

Dore, ne in Éore tuo arguas me, neque in irâ tuÀ :

Corripias me,

: Miseréré ::met, Domine; quoniam infirmus sum, sana me; lofnine, :quoniaim Fconturbata sunt ossa mea.

Et . anima -mea- turbata

est valdè : : sed tu; Domite;.

usquequô ?

Convertere, Dôrminie, ‘ét

* l'eripe ‘amimätn Mes ; ‘sal-

vum me fac nropter imiséribordiam tuiint:

‘Quoniam Aonest in care te, qui rhemor sit tui; |inferno autem quis confitebiturtibir |

Laboravi im gemitu meo* wr #ür8! lavabo:per: singulas noctes llectum meum : lacryinis.

meis stratum meum riga-

bo.

l'culus meus : invétèrävi ini

ter omnes inimiéos: méos.

Lo.