ER ES

Gloire soit au Père, &c. .

FSAUME. 129.

bat SL Ta GNOME ON DS ÉD USINE De pr cfundis : clamavi adl : Du fond'dé“l'abîme,* sh eu

ten D e.:.Domine, ex- je pousse des cris vers vous ; Seigom RS Lio neur, écoutez.ma voix.

au ACER men, 2 axË ae Le Fiant..auxes,.tuæ.. dan Que vos ‘reillés: séiéht attens

dentes;, in vocem saprecin tives à la voix de ma prière.

tionis mem... nous puainl on s1%100 moi

cÔt:1 entra oe observave|- si vous ‘tenez un voile exact

ris, Domine : Domine, quis| des’iniquités, 6 mon Dieu, "Qui sustinebit ? 1 41 43203222] vous?

:Quia apud: ie propitiatio Mais votis êtes plein de mfséri-

est::.et propter legem tuam coïde ;-'et j'espère en vuus, Seig- |

neur, à cause de votre loi.

sustinui te, Uomine. : : : Jdtngoore 9{ laupol au

Sustiriuit anima mea in! Mon âme attend left de a 4 promesses ;miün! âmé toute verbo: <j pare speravit anima sa confiance dans le Seigneur. ‘ | mea in Domino. Mo «ds (act com b sole

À custodiâ matutini us-| Qué depuis: le matin jusqu'au

què ad \noctem, speret js. | soir Israel espère dans le Seigneur.

rael in Domino, ja Lt

re à 030 d'A:

CNET CPAS . t ;

| Que tous mes ennemis rougis-

pourra. Seigneur, subsister devant:

om Pr

ere as ue Dom mont rene

Car le Seigneur, est es de

demption #bondante.

C'ést lui qui rachètera Israel de toutes ses iniquités.

‘Gloire soit au Père, &c, . PRIONS.

Farres éclater, sur nous, Seig- .… neur, &c. page 55.

SeGNEUuR, ne me reprenez pe dans votre fureur, et ne mec tiez pas dans votre colère.

Cer vos flèches ont fait en moi

main s'est appesantie ! sur moi. . ,

Votre colère ne laisse aucune

: partie, saine dans ma chair :.la.vue

de, mes péchés me trouble jusque dans la moële de mes os.

* flots.qui m'ont submergé : c'estun sous lequel j je succombe.

La pourriture et la corruption s'est formée dans mes plaies; la violence de mon mal est un effet demon égarement et de mia folie.

‘Courbé et abattu sous le poids de ma misère, je marche tout le

de profondes blessures, et votre

Mes iniquités sont comme des |.

pesant fardeau qui m'accable, et |.

Quia apud Dominust.

bonté ; et on trouve ên lui une ré-| nisericordia : . et Copiosa a.

pud eum redemptio. ; Et ipse redimet Israel, ex

omaibus iniquitatibus ejus.

Gloria Patri, &c.

OREMUS

IxerFAgiLEM nobis, Do-

mine, &c. page 55.

: Allant à la quatrième Eglise.

as) DomiNr, ne in: fus tuo arguas me. neque in eut tuà + cerIe me. ‘ |

“Quoniam sagittæ tuæ infixæ sunt mihi, et confir-" | masti super me manum Ars

am.-

Non est sanitad'i in carne

me à facie iræ tuæ : non

l'est pax ossibus meis à facie

peccatorum meorum.

Quoniam iniquitates meæ supergressæ sunt caput me-

gravatæ sit super me.

Putruerunt et corruptæ

sunt cicatrices meæ, à facie

insipientiæ meæ.

Miser factus sum:et cure

vatus sum usqué in finem : :

um ; et sicut onus grave, :

totä"die contristatus ingré-| jour avec un visage triste er

diebar:

.Quoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus, . et non: est: sanitas . ‘in carne

meâ.

Afictus sumet humili-

À guré.

: Je sens dans mes ‘flancs-üne at- ‘ deur qui me brûle; et je n'ai plus

aucune partie saine. daps mgn corps. |

Je suis tont languissant ‘et tout”

atus sum nimis: rugiebam mi ; mon cœur pousse des sang: :

à gemitu cordis mei.

Domine, antè te -omne desiderium:. meum ; et .ge-

ots et des gémissemens

Beer vous voyez où tendent”:

tous mes désirs ; et le gémissément: de: mon âme ne vous: em

-mitus :meus à. te non est: point câché.

. absconditus.

- Cor meum conturbatum| : est dereliquit me: virtus . mea: et. lumen oculorum!

Mon cœur.est dans le trouble et l'invuiétude, mes forces m’aban-.

donneit, et mes. yeux sont éteinte:

meorum, et ipsum non est|

. MeECUM.

Amici : mei. et proximi mei, adversèm me appro-| pinquaverunt et Stererunt.

qui juxtà me erant, de longè steterunt ; et vim faciébant qui querebant animam meam. .

Et qui inquirebant mala mihi,: locuti sunt vanitates, et dolos totà die meditaban-

tur, de

Ego autem, tanquàm surdus, non audiebamn, et sicut mutus, non aperiens OS su-

um,

Ala: vue de-mes: plaies: mes:

| amis et mes proches se sonpretirés de moi.

Ceux qui rm'étaient les sus a * tachés, se sont éloignés de moi; pour mes ennemis, ils né s'oceu« :

pent que des moyens d’attenter à :

ma vie.

Ceux:qui méditent ma ruiné»

ont recqnrs au mensonge, et Concertent tout le jour de BP PRE artifices pour me perdre.

* Mais je suis comme un sourd, qui n'entend point: -je suis comme Dre qui n'ouvre point la bou”

-Joisvis coiome, un-hommequi|.

n'a point d” oreilles pour entendre;

ni de Lg pe répliquer.

Etfactus süm sicit hHomo non audiens, et no hàbens in ore suüo redrgütiones. -

Quoniäm i in te, Domirié, speravi : tu exaudies mé;

Domine, Deus meus.

t) HD eaiUu6a . SIliE F1 “Mais vous r po ondrez pour roi, Seigneur mon Dieu; vous m'ex-

sucres, puisque j'ai mis. mon eapérance en vous.

Je vous ai ‘dit: Que } er: ne #0is

point: unsajet. de joie pour. mes enneuis;. ils ont parlé, insplemment contre.moi, lorsqu'ils ont vu. mes me : , pieds .chancelans. …. vitur- pedes ‘:meï,':super : me :

magna | locuti sunt. 1:

:Quoniam ego inf paratus sum, ét dolor: oies

Quià di, néqtando supergaudeant mihi inimici.

€ dént je ci prêt à: tout ts et mon: péché, qui. estila!|:

cause de ma douleur, est toujours [résent à mes À ru

Je reconnais pe er mon

oniäm . ini ‘été péché, et pa ne cesse de le détester. Qu que

Mméam afinuntiab, et € -litébo pro péccato meo.

Cependänt mes ennemis sont ‘Inimici. autem ‘méi . Ni pes vie, leur À em s'ac-| int super me. et confir cxoit;et 12 nombre-dé ceux .quime! tiiétint super: inéi “multiplie

haïssent injustement, s'au ente| tousiles — gpnie ss" icati sunt.qui Gdleruit ea niques k

“Gén qui, Évendent 1 ri peur!

le-bien, me déchirent par leurs calomnies, quoique mes vues boient | EDes à à la jhoire.

:Qui rather os de pro:

bonis, detrahebant : mihi, | quoniam pe HO bonitæ tem.

Ne: derelinqas me. Dé mine; Deus meus; nè Let cesseris à me.

Seigneur, nemm ’abandlonnez pas; Ô mon Dieu, ne vous éloïgnez pas, den moi. :

et : dim commoven- »*

in x moi meo’ dpi. svrs

es,