Warszawa, 20 czerwca

Rezydent jest pośrednikiem między władzami wojskowemi francuskiemi a władzami Księstwa. Opieka nad majątkami donataryuszów. Jak pogodzić interesy bieżące z nakazem ostatniego cyrkularza. Trudności sytuacyi, poparte dotychczasowym doświadczeniem. 2-i punkt cyrkularza nie dotyczy Księstwa. Konieczność bezpośredniego wpływania na rząd warszawski.

A. E. Pologne 324 f. 470—3.

...II est dans la chose même et vous me l'avez encore dit,

1) Opis wypadków, dotyczących wymiany archiwów z Rosyą, podaje Davout w liście do Napoleona z 9 lipca 1808, gdzie donosi także, iż wysłał Romeufa do sen. Theilssa z żądaniem zwrotu aktów, zatrzymywanych przez Prusaków (Corresp. de Davout II, 232—4 n" 476); kopia listu Serry do Theilssa z 4 lipca. A. E. Pologne 325 f. 34—5.

90 IN8TRUKCYE I DEPESZE 1808 20 VI

Mgr., dans les instructions verbales, que vous m'avez données à Fontainebleau et réitérées à Paris i), que le résident de France à Varsovie est l'intermédiaire entre les autorités militaires françaises et le gouvernement du duché, S. M. a confirmé cette même disposition et M. le Maréchal Davout n'a et ne veut avoir de rapports directs avec le ministère du duché que pour ce qui regarde le commandement des troupes. L'action intermédiaire de la résidence s'accroit en raison de ce que les commandements militaires des places ont des points de contact avec les autorités locales pour des causes étrangères au service purement militaire comme mouvements, stationnements, objets de police, garde des frontières, assistance aux douanes. Les commandements militaires en chef de Berlin, Stettin et Breslau ont des rapports continuels en raison de la situation géographique et militaire avec le commandement en chef de Varsovie qui renvoie à l'agent politique toutes les demandes qui ne sont pas du ressort du service quoiqu'elles soient essentielles pour le maintenir.

Enfin, M. l'intendant général de la Grande armée*) est dans le cas de s'adresser très souvent soit directement soit par l'entremise du commissaire ordonnateur au résident à Varsovie pour tout ce qui tient à l'administration de l'armée, aux rapports des finances et aux créances que S. M. a dans le duché de Varsovie ou aux assignations qui les ont remplacées. Je ne

») Serra do Champagnyego, Pary/, KO list 1807: »...I1 est vrai que l'Empereur avait daigné et que V. E. avait bien voulu me donner des direction.s générales sur ma conduite dans l'exercice dés fonctions qui m'ont été confiées. Mais le chef de division à laquelle ma mission se rapporte n'a pu me donner ni les titres ni les instructions y relatives, et le chef de la partie des fonds auquel je me suis adressé d'après ce que vous m'aviez fait l'honneur de me dire très obligeament à Fontainebleau n'a pu faire, autre chose que vous envoyer les ordonnances qui me regardent...* A. B^ Pologne 824 f. 316.

*) Diiru Piotr Antoni Noël Brunon, 1767—1829, intendant generalny'* wielkiej armii w r. 1806—7 i r. 1809, zarzqdza sprawami likwidacyi długów pruskich w Berlinie, po przejściu Marcia nu stanowisko ministra spraw zagranicznych, minister sekretarz stanu od 17 kw. r, 1811, w tym charakterze towarzyszy Napoleonowi do Moskwy, minister arbninistracyi wojny od 20' ll«t. r. I81H do upadku Napoleona. Lata po upadku cesarstwa poświi^cil nauce, Najcelniejszą pracą jego jest Ifisioire de la République de Venise 1819.

'éunis pas à tous ces aboutissants extraordinaires dont la résidence ie Varsovie est passible, la tutèle et protection des intérêts do M. M. les donataires français propriétaires dans le duché qui est invoquée tous les jours parce que cet objet rentre dans les affaires des particuliers français qui s'adressent à leur ministre 3t peut être suivi par moi d'après les instructions que j'ai re- •ues à cet ég-ard ^). Comment à présent doit-on concilier avec zes circonstances toutes particulières, les principes d'en référer à V. E. sur les demandes de ces commandements et ces admi nistrations supérieures et sur les dispositions relatives des autorités locales qu'ils réclament ou dont ils ont à se plaindre et d'attendre à cet égard les décisions que vous ferez connaître? Certes, ce n'est pas moi qui regretterais d'être dans la nécessité de vous consulter tous les jours. Mais vous ne pourrez me prescrire ce qu'il faudra faire qu'avec l'intervalle d'un mois. Que de fois l'urgence d'un objet ne pourra pas s'accommoder de ce délai? Des approvisionnements seront arrêtés aux frontières sous prétexte de décrets prohibitifs d'exportation, des préfets mettront obstacle aux dispositions des commandants de place, des payements pour la solde et l'entretien des troupes françaises seront assignés sur des remboursements dûs par le duché et que le ministère des finances n'acquittera pas; la sûreté de ces troupes et la tranquillité du pays, objets essentiels que S. M. a confiés au commandant en chef le 3-me corps de la Grande armée seront compromis par l'ignorance, l'inaction ou l'inconvenance des mesures que l'administration aurait prises. Le besoin n'attend pas, le danger ne s'ajourne point. Pourrat-il jamais être préférable que parce que l'agent diplomatique ne peut intervenir qu'après avoir reçu des instructions pour chaque cas particulier, les autorités militaires se fassent droit par des voies de fait et que le gouvernement d'un Etat allié que S. M. protège d'une manière si spéciale, puisse dire ensuite que s'il avait été instruit légalement de ce que l'on attendait de lui, son adhésion spontanée aurait prévenu des suites, toujours malheureuses et qui n'auraient pas été nécessaires.

*) Kopiaryusz listów Serry zawiera przedewszystkiem korespondcncyę z administratorami dóbr donataryuszów, zwłaszcza St. Hilaire'a i Lannesa, osobistych dawnych jego znajomych.

92 IN8TRUKCYE 1 DEPB8ZB 1808 20—23.

Lorsque je cite des cas pareils, je n'ai pas en vue ceux qi^î sont possibles, mais ceux qui sont arrivés et qui arrivent tous» les jours. Intermédiaire agissant entre l'armée et le gouvernement, j'ai pu remplacer des mesures qui auraient affecté l'espritl public et que sans mon intervention la circonstance aurait com mandé impérieusement.

Des malheurs ont été écartés, des fausses dispositions ont) été changées, la malveillance comprimée et la faiblesse soute nue. Le succès a ranimé les administrés et a appelé même la confiance des administrateurs. Les uns et les autres ont été* également convaincus que M. le maréchal et moi nous nouai sommes occupés sans cesse de mettre en parfait accord le| intérêts de notre souverain et ceux de leur pays

Quanta l'application du second principe, vous savez, Mgr.< que le Roi ne fait pas sa demeure habituelle à Varsovie qu'il n'a] pas ni ici, ni ailleurs de ministres des affaires étrangères pour le duché. Les rapports habituels du résident avec les 5 mini, stres de l'administration ducale se réfèrent à des objets admiJ nistratifs et ce qu'il y a de légal dans les communications aux^ quelles ils donnent lieu, n'a peut-être pas ce caractère officiel qui est imprimé aux relations politiques proprement telles, soit par la forme, soit par l'objet. Les ministres de la justice, de^ l'intérieur, de la guerre, des finances, de la police s'adressent tous les jours à moi pour des communications que la présence de notre armée rend nécessaires et pour des dispositions qu'ils ne peuvent souvent prendre sans un concert préalable aveoi nous. Cela s'étend à une infinité de détails. Il serait peu pos-. sible de conférer habituellement avec tous et moins convenable encore peut-être de me rendre régulièrement auprès d'eux.

Je ne négligerai pas de m'en tenir aux notes verbales dans cette corre.spondance. Mais lorsqu'à notre tour nous devons demander le redressement de ce qu'il s'oppose par fois au ser* vice journalier de l'armée et aux grands objets qu'elle estr destinée à assurer par sa présence, il est naturel que les mit nistres avec le désir de mettre davantage à couvert leur res« ponsabilité demandent à être formellement requis. Pour n'avoir | pas le regret de voir des résultats fâcheux de ce que je n'au» rais pas dérogé à la règle prescrite de ne point donner des notes olficielles avant d'en recevoir l'autorisation, je pourrai dé*

s'H. 47-48. JAN KAROL SERRA 93

sirer plutôt qu'espérer que ces messieurs ne soient de l'école que j'ai trouvée jadis établie en Espagne de ne jamais répondre aux communications de vive voix ou aux notes verbales que f ipar demander des notes officielles. Représentant alors d'un î iEtat faible^) qui devait vouloir plus que tout autre ne pas se compromettre ni que ses agents se compromissent, je crus que : idans les cas urgents il fallait arriver au but comme on pouiivait et fort du bon droit autant que de l'idée que la bienveilfi' fiance du Chef de la France ajoutait à la considération des in- 1; stéréts que je soutenais, je fis plusieurs fois des démarches dir;[rectes et immédiates. C'est ainsi que je conservai de matelots îijqu'on voulait m'enlever, ainsi qu'à la France, à qui mon pays les avait engagés, je fis rendre des propriétés à mes concitoyens et sauver la vie et la liberté à d'autres. Si j'avais attendu dans ices cas une autorisation expresse de mon gouvernement que j'aurais reçue quelque temps après ainsi que j'obtins son approbation de ce que j'avais fait, les matelots se seraient trouvés transportés en Amérique, les propriétés abandonées ou rendues à l'ennemi et mes capteurs aux fonds ou pendus à Gibraltar. Knfin, les dispositions que j'ai trouvées à Dresde et l'inaction forcée dans laquelle le Conseil d'Etat à Varsovie a longtemps été par défaut d'ordres ont amené une correspondance plus directe avec la cour. J'ignore, si l'amour propre de quelque employé subalterne en a souffert. J'ai bien de témoignages . que la confiance du Roi à notre égard s'en est accrue et je puis produire des exemples du bien qui en est résulté réciproquement...