Warszawa, 22 kwietnia 1S

Bitwa pod Raszynem. Konwencya co do ustąpienia Warszawy. Wyjazd Serry.

A. E. Pologne 326 f. 70.

Après un brillant combat que l'armée polonaise a soutei

nationale active telle qu'elle a été passée en revue par le prince ministre» de la guerre, soit mise sous les ordres du commandant de la ville, T" quel, les directeurs surveillent la police et la tranquillité de leurs quartiers (profil toiiuly posiedzeń 15 i 16 Itwietnia, A. D. 1. 3556 Schriften der franz. G^i sandschaft zu Warschau Pohlen betr., ponadto nota Serry, 15 kwietnia Fe-|( dorowicz, I, 289—291, n" 189, Serra do dyrektorów 16 kw. tamże 301— 2J n* J97, Serra do St. Potockiego i odpowiedź Potockiego, 17 kwietni*l| lamie, 303—6 n» 199 i 200, oraz wyjaśnienie Bourgoinga w tej sprawieni 24 kwietnia tamże, 3H0 n« 218). Rada stanu obawiała się zastąpienifcj władzy cywilnej przez wojenną wobec niebezpieczeństwa sytuaoyjij (Al. Potocki do króla 19 czerwca A. E. Pologne Supp. 17 f. 147—8), prze^j widując że odmowa może wywołać jakieś wykroczenia (obszerny rae-( moryał St. Potockiego do króla, 10 sierpnia A. D. 1. 3597) wprawdzie! nie zgodziła się na ogłoszenie Warszawy w stanie oblężenia, urzęczy-i wifltniła plan Serry, osłabiając go w ten spo.sob, że dwuch kandydatowi Herry zastąpiła przez swoich dyrektorów (Niemcewicza i Michała Poloo-i' kiegu). Uchwałą z dn. 16 kwietnia powołała 8 dyrektorów do władzy, zorganizowała gwardyę narodową, miejscową w Warszawie, utworzyła powstania departamentowe i powołała pełnomocników rządowych w tym celu, wydala wreHzcie dwie odezwy słabszą 15 kwietnia i ostrzejszą dn. 10. 9at. koresp. wara». 1809. 18 kw. n« 31 i dod. Sołtyk, 1. c, 14* Niemcewłce,' I, 29-82. W. Tokarz Ostatnie lała Hugona Kołłątaja, 1905. U, 32 i u.

JAN KAROL 8EKRA 15&

19 à Raszyn à deux lieues de la ville et après que la valeur u soldat et la bonne volonté des citoyens en ont imposé , l'ennemi dont les forces étaient trois fois plus grandes, l'arliduc Ferdinand a fait quelques ouvertures d'après lesquelles

convention ci-jointe a été arrêtée et signée hier ^). A la suite e cela je pars demain avec tous les français militaires et at- -vchés à nos armées qui étaient restés ici. Je me rendrai au lutôt à Berlin, Dresde ayant été évacuée et son souverain en ytant parti avec notre légation. C'est de Berlin que je rendrai Dmpte à V. E. dans le plus grand détail de ce qui s'est passé ;i, comme j'en enverrai le double à S. M. au quartier général.

. Berlin, 3 niaja 1809.

Pozycya ks. Poniatowskiego. Depesza Kurakina do Korsakowa. Wy- «d Serry. Motywy wyjazdu do Ber-lina. Podróż Serry. Zamiar wyruszenia » Lipska.

A. E. Pologne 326 f. 73-4.

...Les troupes combinées sous les ordres de M. le P-ce oniatowski se sont retirées en bon ordre et emportant tout ce ui pouvait leur être utile sur la rive droite de la Vistule. Jlles avaient pris le 24 avril derrière les rivières de Bug et e la Narew la position que les russes n'ont cédé^e) à la fin de 806 qu'aux efforts réunis des trois corps de notre grande rmée.

Je reçus le 22 à Varsovie un exprès venant de Dresde et [ui m'apportait la dépêche de M. le P-ce Kurakin pour M. le :én. Korsaków à Wilna. A ma demande le Pce Poniatowski il porter par un de ses aides de camp cette dépêche à sa detination. J'avais fait précédemment ce qui avait dépendu de noi, pour faire connaître aux généraux russes commandant ies^

fi 1) Konwencya z dn. 21 kwietnia (redagowana przez Serre), ogłoszona

y Gas. kor. tvarss. 1809, 22 kw. n» 32 (Soltyk, 348-350) zapewniała rezydentowi zabezpieczenie »osoby, papierów, sprzętów i należących do jego ,)0sel8twa osób, ażeby z niemi wyjechał, gdzie mu się zdawać będzie*. .Pakoweż zabezpieczenie otrzymali wszyscy Fiancuzi będący na służbie V Warszawie. Opuszczając Warszawę Serra zakomunikował Radzie stanu,

, t;e jego in.strukcye rozkazują mu udać się do Berhna (me déclara pour son iîompte que ses instructions lui indiquant pour retraite en pareil cas la îapitale la plus rapprochée, il s'était décidé d'aller à Berlin — cytowany

; vyzej obszerny memoryał sierpniowy St. Potockiego). Sołtyk, 354, n" 5.

] 56 INSTKUKCYB I DKPJS8ZE 1809 S-S?

forces en Lithuanie l'invasion du duclié et j'en écrivis à Mgr. le duc de Vicence par un courrier que le Conseil d'Etat expédia à M. d'Einsiedel^). ministre du Roi à St. Pétersbourg*).

J'ai quitté Varsovie le 23 à 3 heures et denii du foir, une heure environ avant l'entrée des autrichiens et peut-être le dernier de ceux qu'ils y regardaient pour ennemis. J'avais prévu cet événement dans une dernière lettre à V. E. S'il avait pu^ y avoir dans le moment quelque utilité pour l'armée polonafii que je la suivisse, je l'aurais fait et l'aurais préféré même sans d'autres considérations.

Mais la sûreté de deux colonnes de français qui formaient ma suite, l'importance de mettre à couvert les papier? de la résidence et ceux de nos administrations qui étaient resté;encore à Varsovie pour lu liquidation des comptes avec le duché, ne m'ont pas laissé le choix de ce que j'avais à faire. DlJ que les espions que l'ennemi avait dans Varsovie^), l'auraient in" struit que je me serais rendu au quartier général du P- Poniatowski, les officiers autrichiens qui ont accompagné li colonnes susmentionnées, comme escorte et con^me garde d'h neur, les auraient empêché(es) de poursuivre leur route. Ces o cicrs avaient ordre de nous accompagner jusqu'à la frontiè: prussienne. Mais arrivé à Posen, j'ai renvoyé à ses avant post avec un ofdcier polonais celui qui accompagnait la premie colonne*).

•) Einsiedel Jerzy hr., 1768—1840, posel saski w t'utersburgu i ParyK (1«10— 1812). ,,

') ».l'ai reçu le 26 au soir une lettre de M. Serra qui m'annonça l'entrée des autrichiens sur le territoire du grand duché. Le môme courriijŁ polonais était porteur d'une dépêche du Conseil d'Etat pour le ministre dii, 8Hxe« z raportu Cuulaincourta z 28 kwietnia 1809. HirKciaft MnxRâ,7ioBn<ili ^nn^OMar. CHomenin Pocciw ir ♦l>paHnin, 1905, Iii. 256 n" 245.

») Caché i Trincani, nie liczne mniejszych — Niemcewicz, I, 3-4, por noię Saunier o Niemcach w Warszawie, 10 kwietnia. Fedorowicz, I,269n"178

*) Wybicki pissil 29 kwietnia z 1'oznanla: »Le 27 M. Serra a pasM par ici, se rendant par C'uRtiin à Berlin... il était accompngnć do M. Saunlei et Désirât, '\U ont fait un enfantillaire qui m'a bouleversé le sang, ils on'! amené avec eux un officier autrichien qui leur a été dont\é pour e.scorte'i eela a occanionné une rumeur inconcevable et le désespoir dans la villt mais ayant fait mes excuses à M. Serra, Je n'ai pas permis qu'il fûi escort( plus loin et tout de 8uit<! je fis reconduire par un officier, aussi lentement qu< poHMible, l'officier autrichien à ses avant-poHtest. Fedorowicz, I, 846—6 n* 2fl6

J'ai rendu compte à S. M. dans un rapport très circonancié de tous los événements du duché jusquà ma sortie de )n territoire^) et je lui ai adressé le recueil des pièces y re- .tives que je n'avais pu encore transmettre à V. E. Ce n'est lère que d'ici que je pouvais d'une majiière un peu sûre et ar l'entremise de M. le C-te de St. Marsan 2) exécuter cet enoi. L'armée polonaise avait besoin pour se soutenir longtemps ans une lutte inégale d'instructions, d'avis et de nouvelles à délut de forces. C'e.st ce que j'ai cherché à lui procurer depuis 'osen jusqu'ici.

Le rendez-vous des colonnes de nos français sortant de

arsovie était Gustrin. Berlin était l'endroit le plus à porté©

e là pour puiser les connaissances que j'avais à transmettre.

e ni'y suis rendu le 30 avril au soir. J'ignorais alors que S.