Champagny do Serry. Altenbarg, 13 września

Napoleon daruje broń wojsku polskiemu.

A. E. Pologne 326 f. 176. Signé par le ministre, note : cette lettre a et envoyée chiffrée.

S. M. l'Empereur et Roi a destiné à l'armement des tro^

*) Konferencye w Altenburgu trwały od 18 sierpnia do 23 wrześn 1809. Welschinger Jtes conférences d'AUenbourg Rev. delarevol. 18H9, t. 1 documenta, 29-44, 75—91 — protokuly tych posiedzeń

xN. 106-109. JAN KAROL SERRA 207

)e8 polonaises 10 mille fusils, 4 mille mousquetons, 3 mille

!)aires de pistolets et mille sabres. Embarqués à Maordebourg

ht dirigés sur Dresde, ils doivent être de là transportés à Var-

!0vie par les soins du ministère saxon. J'écris par ordre de S. M.

i M. Bourgoing pour qu'il soit pris des mesures telles que le

,ransport s'en fasse sans retard et avec toute la célérité possible.

De votre côté, Monsieur, veuillez annoncer l'envoi de ces armes

biijftu gouvernement du duché et au p-ce Poniatowski et inviter

Œjie premier à faire préparer des moyens de transport dans le

serjduché de manière que rien ne retarde leur arrivée à Varsovie^)...

, ;109. Warszawa, 29 września 1809.

Uwolnienie Caché. Nieporozumienie z Prusakami. A. E. Pologne 326 f. 178—9.

j,i [Uwolnienie Caché 2) na życzenie Berthier, Niezadowolenie władz pol-

skich z tego powodu].

...J'avais eu l'honneur dans ma dernière lettre d'informer V. E. de la voie de fait que les prussiens s'étaient permise en occupant militairement le village de Mózgowo. La lettre ci-jointe de M. le maréchal Courbière commandant à Graudenz au commandant de Thorn^) donne à connaître le prétexte par lequel on a prétendu justifier le fait. Mais la faute du tribunal de Bromberg qui à une méprise ajoutait selon moi le tort de corirespondre, sans y être autorisé, avec une autorité étrangère, , n'autorisait pas les prussiens à revenir de leur chef sur l'état des choses 011 en était resté le travail de la démarcation entre ,' les deux Etats. Le sentiment pénible que cette démarche prussienne avait causé dans les habitants voisins, et de réflexions qui ont dû être faites sur les conséquences qui pourraient en résulter, ont engagé M. le maréchal Courbière à annoncer au gén. Woyczyński^), qu'il allait retirer les soldats du voisinage

*) Nap. do Champagnego z rozkazem zawiadomienia Bourgoinga

, i Serry o darowaniu broni, 12 wrz. Corr. de Nap. XIX, 534 n" 15791, Berthier

' do Poniatowskiego, donosząc o wysianiu broni, Schónbrunn 17 wrz. 1809.

Sołtyk, 389 — 390 n° 21, w tej samej sprawie do Clarke'a, 14 wrz, Corr.

H de Nap. XIX, 546—7 n» 15807. Ghampagny do Bourgoinga, 13 wrz. A. E.

I Saxe suppl. 6.

*) Caché aresztowano 5 czerwca. Niemcewicz, I, 123.

») List z U września 1809 Kopia. A. E. Pologne 326 f. 182.

*) Woyczyński Stanisław, 1768—1833, major 1792, generał brygady

208 IN8TRUKCYE I DEPESZE 1809 29. IX.— 5—20. X.— 6. XI.

et remettrait les suites de cette affaire au jugement ultérieur de son souverain et aux arrangements qui pourraient être pris entre les deux Etats. Le général polonais de son côté a dû s'occuper de faire remettre dans ce village les choses dans l'état où elles étaient avant la violation...