Warszawa, 23 listopada

Włodzimierz Potocki. Represye rządu rosyjskiego. Trudności finansowe Księstwa. Niemożność opłacenia wojska. Faktyczna możność zapobieżenia najważniejszym zapotrzebowaniom. Moneta papierowa w Galicy».

A. E. Pologne 326 f. 189-192.

Depuis que j'ai eu l'honneur d'écrire à V. E, au commencement de ce mois, deux objets ont particulièrement attiré mon attention et je crois entrevoir de l'utilité à en faire dès aujourd* hui un rapport à V. E. Avant même la conclusion de la paix les familles polonaises sujettes de l'Empire russe avaient conçu des alarmes en raison des recherches qu'on faisait des individus de leur sein, qui avaient été prendre service parmi les polonais de l'armée du duché, ou des corps qui sont au service immédiat de notre souverain, comme les chevau légers de la garde et la léy:ion de la Vistule. Plusieurs étaient sortis avec des passeports en règle et sur la foi d'une ancienne loi du règne de Pierre le Grand qui n'avait pas été révoquée, et qui encourageait les sujets russes à aller s'instruire dans le service militaire étranger. De ce nombre est le C te Wolodimir Potocki*) qui a eu dans cette campagne un commandement dans l'artillerie légère et qui s'est distingué et a mérité de S. M. 1||| croix de la légion d'honneur, il est dans l'armée du duché depuis plus d'un an et demi. Cependant sous le prétexte d'avoir

•) Por. Niemcewicz, I, 183. Stanowisko króla było takie, iż nie uwałaT on jenzcze G-^^lic^i za należącą do niego. Matuszctvic do iJourgoinga 1 list. opisuje posłuchanie u króla: «raudicnce... n'ayant pas été longue non plułł, c'était en somme beaucoup de bonté pour moi pcrsonnelloment à côté d'une résolution inébranlable de no point se pt^rmettre la plus petite démarche, ni la plus petite phrase soit affirmativement, soit négativement, sur tout ce qui se rapporte à un pays, que lo Rui voit avec plaisir lui être destiné, inaiH qu'il n'envisage encore que comme appartenant à l'Empereur Napoléon*. A. E- Pologne Uuppl. 17 f. loi.

*) Włodzimierz Potocki, 1784-1811, pułkownik artyleryi.

ippelé de ses propres paysans au service polonais, ce qu'il dit ître faux, on lui a séquestré une partie de ses biens. L'ukase lu mois d'août dernier telle que nous la (sic) connaissons ici, ne 3eut s'appliquer qu'à ceux qui sont sortis sans passeport, ou )nt enrôlé des paysans des Etats russes au service étranger i). Je crois bien que durant la campagne de cette année bien de jeunes gens de Podolie et de Wołynie sont venus joindre les drapeaux du duché même sans passeport, mais il semble que les rapports de la cour impériale de Russie et l'équité connue de l'Empereur Alexandre les autorisaient à penser qu'on leur intimerait de retourner dans leurs foyers avant que de procéder contre eux, comme s'ils eussent servi au dehors contre la disposition de lois qui n'existaient pas.

Cependant les gouverneurs et commandants de provinces et surtout ceux qui sont connus dans ce pays pour avoir des opinions politiques en opposition au système de leur cour, donnent la plus grande extension à l'exécution de l'Ukase en vertu de laquelle (sic) ils prétendent agir. M. le C te Wolodimir a adressé ses réclamations à S. M. l'Empereur de Russie par l'entremise de M. le duc de Vicence dont il a invoqué la protection. Depuis divers autres séquestres qu'on assure avoir eu lieu, l'inquiétude est générale à ce sujet, non seulement parmi ceux qui étaient entrés au service du duché, mais encore parmi les sujets mixtes qui sont établis ici depuis longtemps et qui exercent des fonctions civiles, étant possessionnés en même temps dans le duché et en Russie^).

Plaignant leur situation et prévoyant que leur retraite forcée ne sera pas sans des conséquences fâcheuses pour le duché, j'ai dû me borner à exposer ce qui ce passe à cet égard |à V. E.

Le second sujet qu'il était de mon devoir de porter à votre

*) Ukaz z dn. 24 sierpnia (st. st.) 1809 zakazuje chłopom przechodzenia granic pod karą oddania do służby wojskowej, szlachtę zaś, któraby pomagała do zbrojenia się w guberniach pogranicznych, sl^azuje na konfiskatę majątków, oraz oddanie pod sąd. Ukaz ten wzmocniono nowym z 5 października, który nakłada sekwesti- na majątki rodziców szlachty nie poj. siadającej osobiście własności ziemskiej, jeżeli przekroczyła zakaz powyższy. *) Moja Misya Zamoyskiego do Paryża w roku 1810. Przegl. hist., i. XI, 96—7.

212 INSTRUKCTE I DEPESZE 1809 23. XI.— 11. XU.

connaissance, Mgr., c'est l'embarras où se trouvent les financet du duché pour acquitter les dépenses de la guerre, ce qui se borne pour le moment à payer et habiller les troupes. Tant que la guerre a eu lieu et que le commandant en chef a pu tirer des ressources de la Galicie, il a pu suspendre de demander la plus grande partie, du crédit qui a été assigné par la Diète et le Roi à son ministère. Mais depuis quelques semaines il n'a cessé de réclamer instamment cette créance, vu que la partie des troupes à la charge du duché n'est pas payée de plusieurs mois et manque d'habillement à l'entrée de l'hiver. Les masses des régiments auxquelles on ne fournit pas le nécessaire, ne peuvent remplir leur objet et il en résulte ce dénûment qui est nuisible à la santé du soldat et contraire aux intentions que S. M. l'Empereur fit signifier aux commandants des corps avant de quitter Vienne. Le p-ce Poniatowski, ne recevant pas de résolution satisfaisante de la part du gouvernement, m'a écrit pour m'annoncer qu'il faisait l'exposé de cette triste situation à S. A. le p-ce Major général et que cet abandon et manque de fonds excitant des murmures et du malaise dans l'armée, il en prévoit des conséquences plus fâcheuses encore 1). Les pressantes sollicitations qu'il m'a adressées à ce sujet, et le devoir de veiller à l'exécution de la convention de mars dernier, dont le but serait manqué, comme l'intention de S. M. non remplie, si, le tiers à peu près des régiments du duché stationnés en deçà de l'Elbe étant payé par la France, les deux autres tiers n'étaient pas entretenus par le duché, m'ont engagé à en conférer avec M. M. du Conseil d'Etat et des mesures sont prises pour remédier au plus pressé.*). Certes, le

•) Poniatowski do Berthier, 7 list. 1809 (posiany Napoleonowi 20 list.), , dowodzi, że ufając zbytnio rozkazom Bernadotie'a, licząc na lo, że sprawa funduszów go nie obchodzi »je ne cherchai qu'à en organiser en proportion du nombre d'hommes que le pays pouvait fournir et je fis servir à leur équipement et à leurs besoins momentanés lous les revenus publics ' dont la rentrée a pu ôlre effectuée dans le cours de la guerre. La force ' des troupes lovées se trouvant de celte manière bien plus considérable qu'elle ne l'aurait été, s'il avait fallu régler leur nombre sur les moyens de pourvoir en tout à leur entretien, il en résulte que peu d'entre les nouveaux corps ont reçu de légers à comptes sur leur solde et que la pluf grande partie n'en a pan touché du toui«. A. N. ÂK IV. 1637 n<> 269.

') Łubieński do Brezy, Warszawa, 20 listopada 1809. «Z przykroóoią

luché a souffert en quelque partie de la présence de l'ennemi,

lais aussi, toute l'armée ayant été depuis six mois en Galicie, Il n'a pas supporté le poids des subsistances militaires et il bien peu fourni de toutes les manières à ses troupes. Les tmpôts directs ne rentrent pas et l'on a même atermoyé à trois ms, dans des vues paternelles sans doute, mais aussi en di*

linuant les ressources du moment, la perception des premiers }ix mois. Au surplus, je ne distinguerai pas précisément ce qui )eutètre ajouté sur le compte des causes accidentelles et ce [ui est peut-être la suite du système d'administration finanjière qu'on suit ici. La Galicie occidentale qui a porté dans

)a derniers temps le fardeau de la guerre, offre plus de resîources en perspective et dans l'avenir, que de moyens pour [e moment. La papier-monnaie d'Autriche qui est à peu près le seul signe représentatif, qui y circule, lui donne et amènera 'Jdes désavantages, dont l'Etat primitif du duché était exempt. .J'ose me flatter, au reste, que V. E. ne désapprouvera pas que je lui aie présenté, ce que tout observateur impartial peut remarquer sur les lieux, touchant la grande disproportion entre ;les charges et les moyens du pays et qui ou réelle ou due à des causes, qu'on pourrait faire cesser, doit autant moins à mon faible avis être ignorée de S. M

,,114. Warszawa, 11 grudnia 1809.

Zły nastrój w Warszawie.

A. E. Pologne 326 f. 202. En chiffre, déchiffré.

...La lettre d'Alexandre I. aux gouverneurs des villes et

'provinces, sur la paix de Vienne, et une prétendue lettre de

notre Empereur à celui de Russie qu'on fait circuler en Russie *),

[affectent péniblement l'esprit des polonais. La situation des

[finances du Duc de Varsovie est très fâcheuse. L'armée n'est

JWPan dowiesz się i naszego Króla i Pana bardzo zmartwią koiizye mię- I dzy wojskiem a rządem. Wszystko teraz po wojnie zaczyna utyskiwać, f że nie płatne, narzeka na rząd, skarży przed królem, skarży przed cesa- 1 rzem, nakoniec, jakby to co pomogło, skarży przed panem Serra, a ten^ ■ jak gdyby go powaga przewagą uczynić mogła, grozi Radzie, że ją oskarży... Jedzie zatym P. Węgliński sam do Krakowa dla porozumienia z księciem i załatwienia ile możności». B. K. 3998. 1) Niemcewicz, I, 193, 194—5.

214 INSTRUKCYE I DEPESZB 1809—10 11—29. XII. 1809—9—24. 1. 1810. t

pas payée, le remède du mal est au delà des moyens des ta- : i lents de l'administration d'ici. :ï