Livre X
Roman d'Encas. 5592—6008.
[X 1. Jupiter et les déesses.
X 146. Les Troije us découragés.
Enée arrive par eau, avec le secours de Tarcon. Il rencontre les nt/mphes qui étaient autrefois des barques.]
5592. Turnus attaque les murs.
X 262. 5598. Les Troyens voient arriver
Enée.
5605. Le traducteur remarque, que si les Troyens n'avaient pas crié à V approche d'Enée celui ci aurait pu débarquer inaperçu, ce qui leur aurait donné un grand avantage.
[X 285. T. divise son armée en 5622. Turnus se dirige vers Enée deux parties, l'une contre Enée, avec toutes ses forces, l'autre contre les Troyens dans la forteresse].
[X 331. Enée avec Achates]. 5644. Enée s'avance.
X 361. 5664. Pallas arrête les Tn.yens
qiii fuient.
[X 378. PelagusTroiaimiepetemus':'] 5681. ,.Eevolez vus a Troie aler":'
A'us ni passerez pas sitost.
5694. Amez vus miens en celé mer
Les (jninz peissuns asaoler ?
[X 378 — 425. Exploits de Pallus,
[Il rencontre Lausus , à qui
Tnrnus vient en aide, sur la
demande de Jatarna. Turniis dit
qu'il veut Pallas pour lui seul.]
[X 474]. 5706. „Turnu.s Toi, (se. Pallas), sa
resne tint,
Returne sei. cuntre lui vint.
Demanda li. ki il esteit.
Ki euntre lui s'aatisseit.
Pallas li a dit, ki il est.'"
[Cp X. 863. d'où il résulte qu'on 5715. «L'uns vers l'autre point
se bat à pied à cause du ter- le cheval.''
rain].
[X 496. luiraania pondéra baltei]. hlQO. Devant li mort Turnus le
veit,
Vit un anel qu'il ot el deit,
Que Eneas li ot dune.
Multpar iert bien encastuné
Un lioncel fait d'un jagunce.
D'or i avcit plus d'une unce,
Il s'abaissa, del deit li trait
El siien le tnet, mult mal a
fait.
[X 503. Tiinu) tempiis erit, inayiio Puis fn teus jurz s'il leseust,
cnm optaverit einptum Que ja bailliez parluinefust,
IntaotUHi Pallauta et cum spolia Se il s'en peust repentir,
ista diemiiue Car pur l'aucl l'estutmorir."
Oderit], [630. Eu poursuivant le pliartôme 5773. Un archer attire Turuus d'Enée Turnus entre dans la dans nue barque, qui tout
barque.] à coup se met à vog-uer
vers la mer.
