XII. 17. 7785, Latin veut que T. fasse la

paix sans combat.

XIT. 48. 7813. Eéponse de Turnus.

[XII. 56. Amata s'inquiète de Turnus, qui la console.] [XII. 75. Combat le lendemain.] 7835. Messar/cr^t à Eure. Combat

dans huit jours.

7838. Latin sait une 'île, où le

combat peut avoir lieu.

7845. Enée accepte.

7856 — 9274. Amours de Lavinie et d'Enée.

Remarque. Est-ce que le point de départ de cette addition du traducteur se trouverait dans les vers XII. 64: Accepit vocem lacrimis Lavinia matris Flagrantis perfusa gênas, cui plurimus ignem Subiecit rubor et calel'acta per ora cucurrit.

Ou est-ce que ces vers parlent de l'amour de Lavinie pour Turnus ?

7846. La reine vient voir sa fille pour lui 2)arler de Turnus.

Elle explique ce que c'est que l'amour.

8031" E)U'e sort de sa tente et Lavinie, en le voyant, comprend tout à coup ce que sa mère lui a dit sur l'amour.

8083. Ses plaintes amoureuses.

8325. En voyant qu'Enée ne fait pas attention à elle,elhtombe en défaillance, et quand elle est revenue de pâmoison, elle se répand en plaintes plus vives.

8398. Elle passe une nuit inquiète,

8445. Le lendemain sa mère revient et voit à sa mine défaite qu'elle aime. Lavinie lui avoue que c'est Enée qu'elle préfère à Turnus.

8565. La reine furieuse. Elle accuse Enée de ne pas se soucier de femmes, mais de petits garçons. Elle quitte Lavinie qui tombe comme morte.

8665. Larinie se résout à écrire une lettre à Enée.

8779. La lettre.

8812. Elle apxielle un archer pour tirer la flèche, à laquelle elle a attaché la lettre.

V archer refuse parce qu'il ij a des trêves, mais il se rend à ses instances.

8845. Enée aperçoit la lettre, et après Vaiioir lue , il se tourne vers Larinie, qui est dans la tour, et la salue légèrement, pour que ses compagnons ne le voient pas.

8899. Il retourne à sa tente et se sent tellement nialaded\imour qu'il doit se coucher.

9119. Le lendemain Lavinie attend dans la tour, pour le voir arriver sous les murs. Ne sachant jws qu'il est malade et attribuant son ahsence au manque d'amour, elle commence à croire aux vilenies dont sa mère l'a accusé.

'dl'd'S. Enée bienque faible et pâle, monte à cheval et se montre à Larinie.

9205. Laoinie se re2)ent de l'avoir accusé, lisse regardent doucement.

9233. Les compagnons d'Enée s'aperçoivent des regards et se moquent de lui.

9262. Enée doit s'en aller et lui et Lavinle se mettent à frenibler.

[XII 81. Turnus s'apprête]. 9275. Le roi Latin prépare le

■^^^ ^^^- champ de bataille. Ils arri-

vent.

9812. Lavinie dans la tour.

[XII 119. Ils apprêtent \m sacri- 9343. Enée défend son droit, lice et Enée prie].

9395. Le roi lui promet que, s'il

meurt, son fils et les siens

pourront retourner à Mont

Âuhan.

XII 215. [.Tntiirna nommée]. 9402. L'^wc^era/ier excite lesLatins

au combat.

9426. Un Troijen mort ahati ,

Cil fu en es le pas vengiez. XII 286. Fugit ipse Latinus 9439. Latin fuit en emportant les

pulsatos referens infecto foedere dieux,

divos.

XIL 310. 9468. Enée blessé.

9496. Ne2)tanahus incective Turnus et est tué x)ar lui.