LES IMAGES CHEZ L’APÔTRE PAUL
Il serait intéressant d’étudier de près les images employées par l’apôtre Paul!. On peut les répartir en plusieurs groupes
19 Images empruntées aux lois générales du monde physique : le jour et la nuit (Rom., MS Ress Dos") "lessons (TJ Cor:
14,7 s.), le corps humain (Rom., 12,4 s. I Cor., 12,12%S> 6,15);
20 Images empruntées à la vie des champs : la plante (Rom., 6,5), la greffe (Rom., 11,16 s.),
1. J.-S. Howson, Les images dans les écrits de St Paul, trad. DE FAYE, Genève, 1889; J. ALBAN1, Die Parabel bei Paulus 7. f wiss. Th, 1903; p."161-1715 EM ErnEM, Pauli bildvärdl, I. Athletae et milites Christi, Lund, 1913 (résumé par l’auteur dans Beitr.z. Religionswissenschaft, I, 1914, p. 212-222).
474 LES ÉPÎTRES PAULINIENNES
la culture -(L:Cor., ST S) SAT SenmerncE (FGor 15,365 TFCor, 967 Gal; 07)
30 Images empruntées aux relations des hommes entre eux et au droit’ : le contrat (Gal., 4,1 s.), la loi (Rom., 7,1 s.), le testament (Gal., 4,2)?,. le pédagogue (1 Cor. 4,15. Gal. 3,25), la fiancée (1 ‘Cor:, 11,2); les admuinistrateurs (Z Cor., 4,1 s.), les serviteurs d’autrui .(Rom., 14,4), les lettres de recommandation CTECOrS AS)
49 Jmages empruntées aux métiers : le levain (I:Cor.:5,6s.1Gal55971),de/potier (Ron 19) le vêtement (Gal., 3,27), la tente (II Cor., 5,15s.), lenteraple deviens (T Cars 73;16 5: -LEPGerS 6,16 s.); l'édifice (Car. 3:10: 0EE- Cor. "108)
59 Images empruntées à la guerre et aux jeux du cirque : la guerre (1 Cor., 9,7), le combat (HI Cons 10925) LS arme Coë-n0 2) les jeux du cirque, (L Cor: 9,25), la "course (Gal, 5,7).
Ces images n’ont pas toutes la même importance pour la détermination du milieu dans lequel s’est formé l’apôtre Paul; certaines, en
1. O. EGer, Rechtswôrler und Rechtsbilder in den paulinischen Briefen, Z. N. T. W., XVIII, 1917, p. 84-108 ; Rechtsgeschichtliches zum Neuen Testament, Basel, 1919.
2. CoNRAT, Das Erbrecht im Galaterbrief, Z. N. T. W., V, 1904, p. 204-227.
effet, ont un caractère très général (la semence, la maison, etc.), d’autres sont très imprécises et, à proprement parler, inexactes, telle l’image de la greffe dans Rom., 11,16 s. Si l’on élimine les unes et les autres pour ne retenir que celles qui sont vraiment caractéristiques, on voit que lè monde qu’elles évoquent est celui de la ville plutôt que celui de la campagne. Une comparaison avec les images employées par JésustesPAMcCet esard Aires instructive. «Le nombre des images empruntées aux choses du monde oréchesthaussitres significatif. Il serait imprudent de penser qu’elles ont toutes leur origine dans une vue directe de ce à quoi elles se rapportent, car il n’y a aucune raison de penser que Paul ait fréquenté le cirque et ait été personnellement familiarisé avec les choses militaires. Il se pourrait que plusieurs des images qu’il emploie aient été apprises par lui à l’école des rhéteurs. Seules les images juridiques, par leur précision, supposent une connaissance assez approfondie et déjà presque technique du droit.
