RENAN, Les Apôtres, p. xx1v; Loisx, p

not le passage II Cor., 8, 18 ne fait pas allusion à un D écrit mais Ro viser la personne de Luc.

nsen, conjecture or pour ee ne * Smet la correcsécu pour secund'm, il entend que Paul piab Luc Aves

M N, P: 5) conjecture itineris sui socium. Harnack (Sifzher. | Berl. Akad., 1903, p. 213) conserve le texte du manuscrit et it dans le Dr studiosus l'équivalent de l’assessor. Jacquier (Le Nouveau Testament dans l'Eglise chrélienne, I, Paris, 1911,

p-. 195) entend « comme attaché à ce qui est juste ou recher- ‘chant ce qui est juste ». Lagrange (Ev. Le., p. x) admettant, comme Harnack l’équivalence de juris sluliosus et de assessor oit dans ce dernier terme la traduction du grec FAPATOLTOS,

compagnon, Cette interprétation, comme celle de Jacquier, est A trop subtile pour être vraisemblable. Les diverses conjectures L Ni diquées plus haut sont ingénieuses et, à certains égards, sé- 5 duisantes, mais tournent la difficulté plus qu’elles ne la résolvent. Il y a peut-être lieu d'admettre que le passage considéré fait à une tradition qui ne nous est pas connue par ailleurs une allusion trop imprécise pour que nous puissions la comprendre entièrement. :