D MAC

lle qu'il paraît y: avoir entre É pensée de

474 LES ÉPÎTRES PAULINIENNES

la culture (Z Cor., 3,5 s., 9,7 s.), la semence (1 Cor., 15,36 s. II Cor., 9,6. Gal., 6,7);

30 Images empruntées aux relations des hommes entre eux et au droit: : le contrat (Gal., 4,1 s.), la loi (Rom, 7,1 s.), le testament (Gal., 4,2):, le pédagogue (1 Cor., 4,15. Gal. 3,25), la fiancée (11 Cor., 11,2), les administrateurs (1 Cor., 4,1 s.), les serviteurs d'autrui (Rom., 14,4), les lettres de recommandation (TISCor.-3.3)

49 Images empruntées aux métiers : le levain (I Cor.,5,6s. Gal., 5,7), le potier (Rom., 9,19 1) le vêtement (Gal., 3,27), la tente (11 Cor., 5,15.), le temple de Dieu (1 Cor., 3,16 s. II Cor.

6,16 s.), l'édifice (1 Cor., 3,10 s. II Cor., 10,8).

5° Images empruntées à la guerre et aux jeux du cirque : la guerre (1 Cor., 9,7), le combat (II Cor, 10,3 s.), les armes (171 Cor. 6,1).

les jeux du cirque (1 Cor., 9,25), la course (Gal::5,7).

Ces images n’ont pas toutes la même importance pour la détermination du milieu dans lequel s’est formé l’apôtre Paul; certaines, en

1. O. Ecer, Rechtswdrter und Rechtsbilder in den paulinischen Briefen, Z. N. T. W., X VIII, 1917, p. 84-108 ; Rechtsgeschichtliches zum Neuen Testament, Basel, 1919.

2. ConraT, Das Erbrecht im Galaterbrief, Z. N. T. W., V, 1904, p. 204-227.

effet, ont un caractère très général (la semence, la maison, etc.), d’autres sont très imprécises et, à proprement parler, inexactes, telle l’image. de la greffe dans Rom., 11,16 s. Si l’on élimine les unes et les autres pour ne retenir que celles qui sont vraiment caractéristiques, on voit que le monde qu’elles évoquent est celui de la ville plutôt que celui de la campagne. Une comparaison avec les images employées par Jésus est, à cet égard, très instructive. Le nombre des images empruntées aux choses du monde grec est aussi très significatif. Il serait imprudent de penser qu’elles ont toutes leur origine dans une vue directe de ce à quoi elles se rapportent, car il n’y a aucune raison de penser que Paul ait fréquenté le cirque et ait été personnellement familiarisé avec les choses militaires. Il se pourrait que plusieurs des images qu’il emploie aient été apprises par lui à l’école des rhéteurs. Seules les images juridiques, par leur précision, supposent une connaissance assez approfondie et déjà presque technique du droit.