INTRODUCTION. LXXXI

et grandement i pourfitèrent les Englois et i sejournérent quatre Jours. Et qant il se departirent tout cargiet d’or et d'argent, de draps... » Fo 128 v°.

TEXTE DE M. KERVYN

« Quant li rois de France et ses consauls veirent que h rois d'Engleterre et les Englois estoient aresté devant Calais, si en furent moult courouchié. Si jetèrent lor visée li Franchoïs .... »

TEXTE DU MANUSCRIT

Qant li rois de France et ses consauls veirent que li rois d'Engleterre et les Englois estoient aresté devant Calais et tellement fortefiiet et ordonné que on ne lor pooit porter contraire ne damage ne lever le siège, car de perdre telle ville que Calais est ce pooit estre trop grandement au blame et ou prejudice dou roiaulme de France et par especial des marces et frontières de Piqardie, si en furent moult courouchié. Si jeterent lor visée li François... » F° 129.

TEXTE DE M. KERVYN

« Le lettres vinrent, et messires Godefrois, qui estoit dalès le roi d'Engleterre, fu moult resjoïs et dist : « Sire, madame la roine d'Engleterre est une vaillans femme : c'est une noble paire de vous deus. Dieus est en vostres oevres et mains. Perseverés tousjours avant : vous venrés à chief ou en partie de vostre entente et calenge; et se vous avés, ensi que vous auerés, celle ville de Calais, vous auerés un grant avantage et porterés les clefs dou roïaulme de France à vostre ceinture, et à bonne heure passai la mer pour vous; car considerés le biau voiage que vous avés fait et desconfi vostre ennemis. » — « Godofroi, dist li rois, vous dittes verité, et je sui grandement tenus, et aussi est tous mes rojaulmes de rendre graces à Dieu que ce nous a envoyet?. »

TEXTE DU MANUSCRIT

« Le[s] lettres escriptes et seelées, honme bien esploitant furent

cargiet de faire ce message et se missent à voie et chevauciérent

* 1. OEuvyres de Froissart, t. V, p. 122. — 2. Ibid., p. 141.