Inventaire chronologique

Inventaire chronologique des ouvrages publiés à l'étranger dans diverses langues sur la Nouvelle-France et sur la Province de Québec, depuis la découverte du Canada jusqu'à nos jours, 15S4-1906.

Par F.-E. Dionne, M.D., LL.D., Membre de la Société Eoyale du Canada, bibliothécaire de la législature de la Province de Québec.

PEEFACE.

Le titre de cet ouvrage indique assez le plan qui a présidé à sa confection. Destinée à faire connaître quels ont été les livres, brochures, etc., publiés à l'étranger sur la Nouvelle-France et sur la province de Québec, cette œuvre, purement bibliographique en apparence, revêt poui*tant un caractère plus étendu et moins austère, si on l'examine quelque peu sérieusement, et surtout si l'on tient compte des nombreuses notes qui l'accompagnent.

Le compilateur, après avoir consulté les catalogues les plus recommandables, a réussi à inventorier deux mille spécimens de cette littérature étrangère. C'est ainsi qu'il a mis à contribution Sabin, Harrisse, Chadenat, Dufossé, etc., etc. Ce chiffre de deux mille semblera peut-êtrt; raisonnable au commun des mortels, mais il ne faut pas oublier le groupe des bibliophiles, plus difficiles à contenter. Ceux-ci pourraient nous demander davantage. Kotre réponse est toute faite, et d'avance nous leur avouerons que notre œuvre est imparfaite, malgré notre bonne volonté et notre désir de bien faire et d'arriver juste.

Il n'est pas besoin de longues démonstrations pour prouver que torni les ouvrages mentionnés dans cet inventaire ne sont pas de consultation également utile, bien que tous aient quelques rapports, les uns directs, les autres indirects, à ce qui touche à l'histoire du Canada français. Les titres sont quelquefois trompeurs. Dans certains cas, le frontispice du livre porte le cachet canadien; mais si on feuillette l'ouvrage, on est déçu : on se trouve en présence d'un ouvrage fantaisiste, destiné à captiver l'œil du chaland pour parvenir plus aisément à sa bourse. Mais aussi le contraire arrive : tel livre, dont le titre semble indifférent, renferme des renseignements précieux sur le Canada d'autrefois.

Cette dernière considération nous amène tout naturellement à parler des œuvres purement littéraires, dont la Nouvelle France a fourni les sujets aux -diverses phases de son existence. Ce sont des poésies, tragédies, comédies, élégies, ballades, odes, et puis des légendes, des fables, des nouvelles et des romans. Ce côté plus léger de notre bibliographie n'est

pas sans intérêt, non seulement parce qu'il est le moins connu, mais aussi parce qu'il nous fait constater que les peuples de l'ancien monde se sont constamment occupés des Canadiens français. Qui jettera les yeux sur une liste même abrégée de ces productions, éprouvera peut-être une surprise égale à la nôtre, à mesure que nous la dressions. Procédons par la méthode chronologique.

1586. DuHamel. — Acoubar ou la Loyauté trahie. Tragédie tirée des amours de Pistion et de Fortunie en leur voyage de Canada dite France nouvelle,

1609. Lescarbot, — Les Muses de la N'ouvelle-Franee.

1757. Chanson nouvelle sur la prise du fort George.

1758. Chevrier. — L'Acadiade ou Prouesses Anglaises en Acadie, Canada. Poème comi-héroïque en 4 chants.

1758. L'Albionide, ou l'Anglais démasqué. Poème héroï-comique Relatif aux circonstances présentes. Dédié aiix mânes d'Olivier Cromwell, assassin de son roi, persécuteur du Parlement d'Angleterre, sous le titre de Protecteur de la Nation.

1770. Marmontel. — Le Huron. Comédie en deux actes et en vers, mêlée d'arriettes, représentée pour le première fois par les comédiens italiens du Eoi, le 20 août 1768.

1778. Dumaniant. — Les Français en Huronie. Comédie en un acte et en vers.

1784. Vadé. — La Canadienne. Comédie en un acte et en vers.

1799. Thomas. — De Jumonville. Poème.

1802. L'Héroïne de Boston, ou les Français au Canada. Pantomime en trois actes.

1839. Bremond. — Les Jumeaux de Montréal.

1892. Heurlipes. — Jacques Cartier ou la Découverte du Canada.

Les Anglais et les Anglo-Américans n'ont pas manqué de donner dans ce mouvement. Pour ne citer que leurs productions les plus anciennes, voici:

1766. Cockings. — The Conquest of Canada or the Siège of Québec.

1769. Hazard. — Conquest of Québec.

1790. Murphy. — Conquest of Québec.

1797. Mackay. — Québec Hill : a Poem.

1811. Howard. — Conquest of Québec.

1829. Taylor. — Storming of Québec.

1849. Street. — Frontenac, or the iVtotarrho of the Iroquois.

Et en Louisiane nous trouvons les Louisiana.ises de St-Céran, les Savanes, la Thébaïde en Amérique et les Fleurs d'Amériqlie de Eouquette, la Louise) ziade de Guiot.

[dionne] inventaire CHRONOLOGIQUE DES OUVRAGES 3

Cette bibliographie embrasse les sujets les plus variés: histoire, sciences naturelles, politique, droit, législation. On y trouve des biographies, de nombreux récits de voyages de touristes, des sermons, des plaidoyers ou factums, des relations de missionnaires catholiques et protestants, des arrêts et édite de la Cour de France, enfin à peu près tout ce qui se rapporte à la vie d'un peuple : le tout écrit en sept langues différentes par des mains plus ou moins étrangères. Le tableau suivant fera mieux connaître le part prise par chaque nation dans l'érection de ce monument élevé au Québec ancien et moderne.

France, 741. Suisse, 6.

Angleterre, 504. Canada, 6.

Etats-Unis, 430. Danemark, 2.

Hollande, 68. Espagne, 2.

Allemagne, 47. Indo-Chine, 1.

Italie, 16. Chili, 1.

Belgique, 9. Sans lieu, 167.

Sur les 167 titres dont le lieu d'impression n'est pas désigné, plus de la moitié ont été imprimés en France, pour la bonne raison que ces ouvrages ont été publiés en langue française. Aussi arrivons-nous à un chiffre bien différent quand il s'agit de dresser le tableau des mêmes ouvrages suivant la langue choisie par les auteurs eux-mêmes ou par les traducteurs.

Ouvrages en français, 966.' Ouvrages en hollandais, 20 " anglais, 940. " italien, 15.

" latin, 29. " espagnol, 4.

" allemand. 26.

Cette statistique, tout ;nide qu'elle peut paraître, a son importance et sa raison d'être, puisqu'elle nous fait comprendre que la France n'a jamais cessé de porter intérêt au Canada. Même après la cession de notre pays à l'Angleterre, dans le temps où elle semble nous avoir abandonnés à nos ressources, dans un isolement indéniable, on traduisait à Paris certains ouvrages ar.Lilais, entre autres les récits de voyageurs. Qui ignore que les voyages de \Yeld, de Carver, de Long, de Mackenzie ont été publiés en langue franc^nise presque au lendemain de leur apparition? Disons aussi, en justice pour l'Angleterre, que des œuvres françaises relatives au Canada connureiil des traducteurs anglais, qui les faisaient imprimer à Londres.

Sous l'ancien régime, les traductions des ouvrages français qui parlaient de la Nouvelle-France, furent nombreuses. Citons Lescarbot, Cartier, Hennepin, Lahontan, Charlevoix, Crespel, LeBeau, et que d'au-

4 bOCIETE ROYALE DU CANADA

très? Si l'on ne connaissait point tout ce que peut opérer l'activité humaine, on s'étonnerait du nombre considérable d'éditions qu'ont obtenues les ouvrages du Père Hennepin. Les titres ronflants qu'il leur donnait et qui englobaient des pays depuis peu connus, servirent à leur procurer de la vogue, et un peu plus tard, l'esprit de parti et de religion a pu y contribuer aussi pour beaucoup. Hennepin s'est fait traduire en anglais, en hollandais, en italien, en allemand, et voire même en espagnol. Nous en signalons au moins cinquante éditions.

Lahontan n'a écrit qu'un livre de voyages dans l'Amérique Septentrionale, et ce livre est mal inspiré. Aussi ne s'explique-t-on que difficilement la vogue qui le fit imprimer à répétition; même de son vivant, Lahontan connut quatorze éditions, en anglais, en allemand, en hollandais et en français. Douze autres parurent quelques années après sa mort. Et dans ces derniers temps, deux nouvelles éditions, une française, et l'autre anglaise, ont vu le jour. La dernière est de 1905; elle parut à Chicago.

Les voyages de découvertes comprennent environ 160 numéros t ceux des touristes 130. Beaucoup de ces ouvrages nous sont familiers, et reposent dans nos bibliothèques publiques. Ce sont les plus recherchés, parce qu'ils sont les plus utiles.

L'œuvre des missionnaires catholiques dans la Nouvelle-France forme à elle seule une bibliothèque considérable; c'est peut-être aussi la plus belle sous le rapport de l'impression. Nous ne voudrions pas fermer cette préface sans rendre hommage aux érudits qui ont fait des sacrifices de temps et d'argent, et qui ont révélé tant de goût et de science dans leurs travaux d'annotation, afin d'apporter plus de lumière sur les missions canadiennes. Ces savants, bien connus dans le monde de l'histoire, sont le Dr E. B. O'Callaghan, John Gilmary Shea et Eeuben G. Thwaites.

L'œuvre du Dr O'Callaghan comprend 9 volumes in-12. Tous sont calqués, style comme format, sur les éditions originales des Eelations des Jésuites. Le Docteur se recommande encore à notre admiration aussi bien qu'à la reconnaissance des Canadiens français et des Américains do la Nouvelle Angleterre, pour avoir publié une histoire de l'Etat de New- York en 3 volumes, et une collection de documents' historiques en 11 volumes sur le même Etat. Ce sont des ouvrages d'une grande valeur, de consultation journalière. Il en va de même de beaucoup d'autres ouvrages, de dimensions plus modestes, qu'il a composés à ses risques et périls.

John Gilmary Shea a fait paraître pour sa part 25 volumes qui forment cette fameuse série dite de la Presse Cramoisy. Ces réimpressions, qui, dans bien des cas, ne dépassent pas le format de la brochure.

[dionne] inventaire CHRONOLOGIQUE DES OUVRAGES S

ont été faites de 1857 à 1866. Shea a voulu mettre un grand luxe dans tout ce qu'il a ainsi réédité; et il a donné à la presse chargée de l'exécution de son œuvre le nom de Cramoisy, en souvenir des célèbres imprimeurs parisiens qui, au XVIIe siècle, éditèrent les Relations des Jésuites.

Parmi les nombreuses collections historiques mentionnées au cours de cet inventaire, une des plus intéressantes pour nous est celle qui renferme les Relations et le Journal des Jésuites, avec traduction anglaise en regard. Cette entreprise gigantesque est due à l'éminent secrétaire de la Société Historique du Wlisconsin, M. E. G. Thwaites. Cette collection, parue de 1897 à 1901, comprend 73 volumes in-8. L'on y trouve, outre les Relations et le Journal, d'autres relations postérieures à l'année 1672, les Lettres Edifiantes relatives aux missions de la Nouvelle-France, et une foule d'autres documents de même nature ignorés du public. C'est donc une œuvre grandiose, dont la réalisation a coûté beaucoup de travail et beaucoup d'argent. Les éditeurs, MM. Burrows, de Cleveland, Ohio, ont risqué un gros capital dans une entreprise comme celle-là. Admirons et louons ceux qui viennent ainsi labourer dans le champ de notre histoire, sans qu'il nous en coûte, et qui nous rendent ainsi service, n'exigeant de nous en retour qu'un peu de reconnaissance. Comment pourrions-nous la leur refuser?

jST.-E. Dionne.

Cartier.— Brief récit, & succincte narration de la navigation faicte es isles de Canada, Hochelaga & Saguenay & autres, avec particulières meurs, langaige et crimonies des habitans d'icelles : fort délectable a veoir. Avec privilège. On les vend a Paris au second pillier en la grande salle du Palais, & en la rue neufve Nostredame a l'enseigne de Vescu de Frace, par Ponce Roffet dict Faucheur, cC- Anthoine LeClercq frères. 48 ff. in-8.

(C'est la relation du second voyage de .Jacques Cartier au Canada, en 1.535-1536. Le Brief Récit a été plusieui-s fois ré-imprimé et traduit en italien et en anglais. Ces réimpressions se trouvent quelquefois confondues avec d'autres récits de voyages, comme dans Hakluyt, Ramusio. Ternaux-Compans, Pinkerton, etc., ou elles ont été le fait d'entreprises privées, comme celles de Tross et . de la Société Littéraire et Historique de Québec. Les rééditions de Tross sont les meilleures et les plus fiables. Toutes les autres ne sont pas sûres, et les citer est un danger permanent d'erreur.

Pour les différentes éditions du Brief Récit, voyez les Nos 7, 9, 15, 16, 1462.

Thevet (André). — Les Singularitez de la France antarctique, autrement nommée Amérique : et de plusieurs Terres & Isles découvertes de nostre temps. Paris, chez les héritiers de Maurice de la Porte.

(Harrisse dans ses Notes bibliographiques sur la Nouvelle-France ne mentionne pas cette édition de Thevet. qui semble être la première. Pour les autres, voir les Nos 3, 6, 12, 13, 18, 1059.)

3. Thevet (André). — Les Singularitez de la France Antarctique, etc., etc.

A Tarifs T 111—^166 p. in-4. S. Claxide.

(Autre édition, la même année, chez Christophe Plantin, en tout semblable à l'autre, à l'exception du format, qui est in-i2.)

4. Alfonce (Jan). — Les Voyages avantureux du capitaine Jan Alfonce,

sainctongeois. Avec Privilège du Roy. A Poitiers, au Pélican, par Jan de Mameuf. Au bas du feuillet 68 nous lisons : Fin du présent livre, composé et ordonné ipar Jan Alfonce pilote expérimenté es choses narrées en ce livre, natif du pays de Xainctonge, près la ville de Cognac. Fait a la requeste de Vincent Aymard, marchant du pays de Piedmont, escrivant pour lui ^Slaugis Vumeuot, marchant d'Honfleur. In fine : Ce Livre ha este ainsi ordonné par Olivier Bisselin, homme très expert a la Mer. Et achevé d'imprimer a la fin du mois d'Avril en l'an mil cinq cens cinquante neuf. 68 p. in-4.

(Cet ouvrage renferme une pièce de vers composée par Mellin de Saint .Gelais, poète de l'Anjou. Ce n'est qu'un abrégé du grand ouvrage de Jan Alfonce intitulé : Cosmographie avec espère et régime du Soleil et du Nord en notre langue françoyse, dont le manuscrit original se peut voir à la Bibliothèque nationale de Paris. Les Voyages Avantureux connurent plusieurs rééditions en diverses langues. Voir les Nos 5, 14, 21, 24, 26.)

5. Alfonse (Jan). — Les Voyages avantureux du Capitaine Jan Alfonse

Xainctongeois, contenant les reigles et enseignemens nécessaires a la bonne et seure navigation. Poitiers.

(Réimpression identique à la première. Le privilège est du 7 Mars 1557.)

6. Thevet (A.). - — ■ Historia dell'India America detta altramente Francea

antartica. Vcn.

7. Cartiee. — ^Discorso sopra la Terra Ferma délie India Occidentale li dette

dal Lavorador, de los Rachaleos & délie nuova Francia.

(Ce Discours n'est qu'un abrégé du Brief Récit de. 1545. On le trouve dans le 3e volume du Recueil de navigations publié pour la première fois en 1563 et une deuxième fois en 1606.)

8. Cartier. — Prima (e secunda) Relatione délia Navigatione di Jacq. Cartier,

Piloto di Francia délia terra nuova, délia la Nuova Francia. trovata ueir anno 1534.

(Cette double relation renferme celle du premier voyage de Jacques Cartier; cette dernière aurait précédé de trente-cinq ans la Relation originale imprimée d'après le manuscrit du Découvreur. Voir pour les autres rééditions les Nos 15. 16, 22, 1487, 1517.)

9. Cartier. — Secunda Relatione délia Navigatione da lui fatta all'Isole di

Canada, Hochelaea, Saguenai et altre, al présente dette la Nuova Francia, con particulari costumi & cérémonie de gli Habitanti, nelV anno 1535.

(Cette Relation est extraite du Brief Récit et s'en éloigne sous bien des rapports. On trouve le sommaire des quatre dernières pièces dans Lescarbot. Voir aussi V Histoire des Voyages, édition de Paris,)

[dionne] inventaire CHRONOLOGIQUE DES OUVRAGES 7

10. Paementiee (Jean). — Discorso dun gran Capitano di mare, Francese, del

luogo di Dieppa, sopra le Navigationi fatte alla Terra Nuova dell'Indie Occidentali, chiamata la Nuova Francia, etc.

(Ramusio a publié ce Discours dans son Recueil de Navigations, vol. 3, intitulé : Primo, secundo et terzo volume délie Navigationi et Viaggi. Venetia, lôiDr65-83, 3 vol. in-fol.)

11. Vebbazzano. — ■ Relatione di Giovanni de Verrazano, Fiorentino. délia

Terra lui scopeta in nome di sua Maesta Christianissima, scrita da Dieppe a di 8 Luglio 1524.

(Cette traduction se trouve aussi dans le troisième volume 'de Ramusio. Elle est peu intéressante.)

12. Tevet (A.) — ^Historia dell'India America detta altramente Francia anta-

ritica. Trad. di franc, da G. Horologgi. Venetia, petit in-8.

(Cette traduction italienne de l'ouvrage de Thevet : Les Singularitez de la France, etc., par Giuseppe Horologgi, fut rééditée en 1584. Voir No 18.)

13. Thevet (Andeé). — The New Found Worlde or Antarctike, etc. Lon-

don, in-4.

(Traduction en anglais des Singularitez, etc.)

14. AXFONCE (Jean). — Les Voyages Avantureux du Capitaine Jean Alfonce.

Contenant les Reigles et enseignemens nécessaires a la bonne et seure Navigation. Plus le moyen de se gouverner, tant envers les Barbares qu'autres nations d'une chacune contrée, les sortes de marchandises qui se trouvent abondamment en icelles : Ensemble ce qu'on doit porter de petit prix pour trocquer avec iceui, afin d'en tirer grand profit. A Rouen, chez Thomas Mallard, libraire près le Palais, devant Vhostel de ville. 64 ff- in-Ji.

(Cette édition ne contient pas les pièces de vers du poète Mellin de Saint-Gelais.)

15. Cartier. — A Shorte and briefe narration of the two navigations and dis-

coveries to the north-west partes called New France first translated out of french into italian, by that famous learned man J. B. Ramutius and now turned into english by John Florio : worthy the reading of ail Venturers, Travellers and Discoverers. Imprinted at London, hy H. Bynneman dwelling in Thames Strcatc, neere unto Baijnardes Castell, 80 p. in-Jf.

(Les caractères de ce livre sont gothiques. Traduction anglaise faite d'après Ramusio des deux premiers voyages de Jacques Cartier.)

16. Cartier. — Divers voyages touching the discoveries of America and the

Islands adjacent unto the same, made first of ail by our En?Iish:iien

and afterwards by the Frenchmen and Bretons.

(Extrait de Richard Hakluyt, 3e volume de Principal Navigations, etc.)

17. Verrazzano. — To the King of France Francis the first the relation of

John Vezarianus a Florentine of the land discovered in the name of one Thomas Hackitt. London, in-J/.

(Extrait de Hakluyt, .3e volume, qui contient une carte pliée portant la date de 1582, et dédiée à Sir Philip Sydney.)

18. The VET (Andbé). — Historia dell'India America detta altramente Francia

antartica, tradotta di Francese in lingua Italiana, da M. Giuseppe Horologi. In Venitia, appresso i Gioliti, in-8.

19. AcouBAE, OU la Loyauté trahie.^ Tragédie tirée des amours de Pistion et

de Fortunie en leur voyage de Canada, avec des chœurs, dédiée à Philippe Desportes, Abbé de Tyron. In-12.

(Cette pièce fut composée par Jacques du Hamel, avocat au Parlement de Normandie. Elle eut deux autres éditions, en 1603 et 1606. Voir No 29.)

20. DiscouES sur Testât de la France contenant l'histoire de ce qui est ad-

venu depuis 1588 jusqu'en 1591. Chartres, lJf9 p. petit in-8. (Renferme certains détails sur le Canada.)

21. Alfonce (Jean). — Les Voyages aventureux de Jean Alfonce Sainctongeois.

Paris, in-8.

22. Cartier. — Discours du voyage fait par le capitaine Jacques Cartier aux

Terres-neufves de Canadas, Norembergue, Hochelaga, Labrador et pays adjacens, dite Nouvelle France, avec particulières mœurs, langage et cérémonies des habitans d'icelle. A Rouen, de Vimprimerie de Raphaël du Petit-Val, Lihraire et Imprimeur du Roy, à l'Ange Raphaël. 6Jf p. petit in-8.

(C'est la relation du premier voyage fie Cartier au Canada. A part les traductions anglaise et italienne déjà citées, elle fut réimprimée plusieurs fois.)

23. De la Roche. — Edict contenant le pouvoir donné au marquis de Cotten-

mael et de la Roche pour la conqueste des terres Canada, Labrador, etc., isle de Sable, Noremberg et pays adjacents. Rouen, Raph. du Petit- Yal. ' 2^ p. petit in-8.

(Cet édit est le texte même de la troisième commission en faveur du marquis de la Roche. II en avait obtenu deux autres, en 1577 et 1578, mais il ne put les utiliser.)

24. Alfonse (Jean). — Les Voyages Aventureux du Capitaine Jean Alphonse

Saintongeois. Rouen, in-If.

25. Champlain. — Des Sauvages, ou voyage de Samuel Champlain, de Brouage,

fait en la France nouvelle, l'an mil six cens trois : Contenant les mœurs, façon de vivre, mariages, guerres et habitations des Sauvages de Canadas. De la Découverte de plus quatre cens cinquante lieues dans le pays des Sauvages ... De la coste d'Arcadie, etc. A Paris, chez Claude de Monstr'ail tenant sa boutique en la Cour du Palais, au nom de Jésus. 36 ff. chiffrés au recto.

(Nouvelle édition, la même année, avec même format, mêmes texte et pagination. On remarque une légère différence dans les caractères de la suscription de l'Epître au duc de Montmorency.)

26. Alfonse. — 'Les voyages aventureux de Jean Alfonse Sainctongeois. La

Rochelle chez les héritiers de Hierosme Uaultin. 93-18 p. in-Jf.

[dionnk] inventaire CHRONOLOGIQUE DES OUVRAGES 9

27. Chronologie septénaire de l'histoire de la paix entre les roys de France

et d'Espagne, contenant les choses les plus mémorables advenues en France. . . Avec le succez de plusieurs navigations faictes aux Indes Orientales, Occidentales et Septentrionales, depuis le commencement de l'année 1598, jusques a la fin de l'an 1604. Divisée en sept livres. Parts, 1605-1612, 506 p. in-8.

(Ce Recueil fut publié par Palma Cayet, et peut être considéré comme la préface du Mercure François. On y trouve une histoire des voyages au Canada empruntée au Champlain de 1603.

28. De Monts. — Commissions du Roy et de Monseigneur l'Admirai au Sieur

de Monts, pour l'habitation es terres de Lacadie. Canada, & autres endroits en la Nouvelle France . . . Ensemble les défenses premières et secondes à tous autres de trafiquer avec les sauvages desdites terres avec la vérification en la Cour de Parlement 3. Paris. A Paris, Par Philippe Pâtisson, 39 p. in-8.

29. Duperrier (A.) — Les Amours de Pistion et de Fortunie tirées du voyage

de Canada, dite France Nouvelle. A la Royne Marguerite. A Paris, chez Thomas de la Ruelle au Palais sur le perron devant la porte de la saincte Chapelle. 2JfO p. in-12.

30. Lescarbot (Marc). — Adieu à la France par Marc Lescarbot. La Ro-

chelle.

31. Combes. — Coppie d'une lettre envoyée de la Nouvelle France, ou Canada,

par le Sieur de Côbes. Gentilhomme Poictevin, a un sien amy. En laquelle sont briefvement descrites les merveilles, excellences, et richesses du pays, ensemble la façon et mœurs de ceux qui l'habitent, la gloire des François, et l'espérance qu'il y a de rendre l'Amérique Chrestienne. Lyon, Léon Savine, 15p. petit in-8.

(Harrisse dit (No 10) que cette pièce fut ér-v\te de Brest en Canada, ie 13 février 1008. Le port de Brest que connut Jacques Cartier, était déjà un lieu de refuge pour les pêcheurs basques, bretons et normands. On va même jusqu'à dire qu'il y avait an fond de cette baie, une ville embryonnaire. ÎNI. S. E. Dawson a fait bonne justice de cette légende dans un mémoire présenté à la Société Royale du Canada, en mai 1905, sous le titre de Brest on Québec Labrador.)

32. Lescarbot (Marc). — Histoire de la Nouvelle France Contenant les navi-

gations, découvertes, & habitations faites par les François es Indes Occidentales & Nouvelle France, souz l'a vœu & nuthorité de noz Rois Tres-Chrétiens, & les diverses fortunes d'iceux en l'exécution de ces choses, depuis cent ans jusques à hui... Par Marc Lescarbot Advocat en Parlement, Témoin oculaire d'une partie des choses ici recitées. Multa renascentur qure jam cecidere cadcutque. A Paris chez Jean Milot. tenant sa boutique sur les degrez de la grande salle du Palais. U/SSS p. in-8. Cartes et figures.

(Cet ouvrage, très important alors, eut une grande vogue; il obtint plusieur.t; éditions en diverses Innsnos. mais la mf^illeure de toutes est celle de Tross, publiée en 1866 à Paris, en trois volumes. Lescarbot vécut à Port Royal, et ce qu'il écrit des événements dont il fut le témoin est digne de foi. Quant au reste de son histoire, il a puisé ses renseignements dans les Relations de Jacques Cartier et dans les Voyages de Champlain.)

33. Lescarbot. — Les Muses de la Nouvelle France. A Monseigneur le Chan-

cellier. . . A Paris Chez Jean Millot, sur les degrez de la grand'salle du Palais, 66 p. in-8.

lO SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA

34. Lescabbot. — La Défaite des Sauvages Armouchiquois par le Sagamos

Membertou & ses alliez sauvages, en la Nouvelle France, au mois de Juillet dernier, 1607. Où se peuvent recognoistre les ruses de guerre desdits Sauvages, leurs actes funèbres, les noms de plusieurs d'entre eux, & la manière de guérir leurs blessez. A Paris, chez Jeremie Perier, tenant sa houtique sur les petits degrez de la grand'Salle du Palais. 12 if. petit in-6.

(Petit poème épique où l'auteur chante les hauts faits d'armes de Membertou, le grand Sagamo des Souriquois ou Micmacs.)

35. Lescabbot. — Nova Francia: Or the Description of that part of New

France, which is one continent with Virginia. Described in the three late Voyages and Plantation made by Monsieur de Monts, Monsieur de Pont-Gravé, and ISIonsieur de Poutrincourt, into the countries called by the Frenchmen La Cadie, lying to the Southwest of Cape

Breton Translated out of French into English by P. E.

Londini, impensis Georgii Bishop. 6-307 p. in-4.

(Cet ouvrage est plutôt une paraphrase du grand ouvrage de Lescarbot par Pierre Erondelle, français et ministre protestant, faite à la demande de Richard Hakluyt.)

36. Beetband. — Lettre missive touchant la conversion et baptesme du grand

Sagamos de la nouvelle Frace, qui estoit auparavant l'arrivée des François le chef & souverain. Contenant sa promesse d'amener ses sujets à la même Conversion, ou les y contraindre par la force des armes. Envoyée du Port-Royal de la Nouvelle France au Sr. de la Tronchaie, dattée du 28 Juin IGIO. A Paris, chez Jean Regnoul, rue du Foin, près sainct Yves. 6 ff. in-8. (Cette pièce est signée Bebteand.)

37. Lescabbot. — La Conversion des Sauvages qui ont esté baptizes en la Nou-

velle France, cette année 1610. Avec un bref récit du voyage du Sieur de Poutrincourt. A Paris, chez Jean Mîllot, J/Jf p. in-8.

38. BlABD. — Missio Canadensis. Epistola ex Portu-reg-ali in Acadia trans-

missa ad R. P. Prsepositum Generalem Soc. Jesu a R. Petro Biardo ejusdem Societatis data ultimo die Januarii.

(Cette relation du Père Biard se trouve dans les Annuœ Litterœ de la Compagnie de Jésus pour l'année 1611, de la page 121 à la page 143.)

39. JouvENCY. — De Expeditione quorumdam Societatis Jesu in Acadia : anno

(Cette relation de la mission des Jésuites en Acadie et à Pentagouët. se trouve dans l'Histoire de la Compagnie de .Jésus (Partie V) par le R. P. Joseph Jouvency. A la fin du XVe livre, il donne une Notice du Canada et des Sauvages, qu'il a extraite des Relations des missionnaires jésuites au Canada.)

40. Lescabbot. — .Histoire de la Nouvelle France, etc., etc. A Paris, chez

Jean Millot, devant St. Barthelemi aux trois Couronnes : Et en sa "boutique sur les degrez de la grand'salle dti Palais. 877 p. petit in-8

41. Lescabbot. — Histoire de la Nouvelle France.... Seconde édition, revue,

corrigée et augmentée par l'Autheur. A Paris, chez Jean Millot, etc. (Réimpression de l'édition de 1611. Cette dernière édition, donnée par l'auteur lui-même comme la seconde, est pourtant la troisième, puisqu'il y en eut une en 1609 et une autre en 1611. Lescarbot n'a peut-être pas voulu tenir compte de colle de 1611 en tout semblable à celle qui lavait précédée.)

[dionne] inventaire CHEONOLOGIQUE DES OUVRAGES 11

42. Lescaebot. — 'Les Muses de la Nouvelle France. A Monseigneur le Chancellier. ... A Paris, chez Jean Millot, devant S. Barthélémy, aux trois Couronnes. 77 p. in-8.

43. Lescaebot. — Relation dernière de ce qui s'est passé au Voyage du Sieur de Poutrincourt en la Nouvelle France depuis vingt mois en ça. Par Marc Lescarbot, Advocat en Parlement. A Paris, ehez Jean Millot, devant S. Barthélémy aux trois Couronnes. 39 p. in-18.

44. Champlain. — Les Voyages du Sieur de Champlain Xaintongeois, Capi-

taine ordinaire pour le Roy en la marine. Divisez en deux livres. Ou, Journal très fidèle des observations faites es descouvertes de la Nouvelle France... Ensemble deux cartes géographiques... A Paris, chez Jean Berjou, ru St. Jean de Beauvais, au Cheval volant, & en sa ioutique au Palais, à la gallerie des prisonniers, 325 p. in-Jf.

(Ces Voyages ont été réimprimés en 1G17 sous le format in-8. Du reste même texte que celui de 1613.)

45. JÉSUITES. — Contract d'association des Jésuites au Trafique de Canada

Pour apprendre à Paul de Giraont, l'un des donneurs d'advis pour les Jésuites contre le Recteur & Université de Paris, & a ses semblables, pourquoy les Jésuites sont depuis peu arrivez en Canada.

In fine : Collation de la présente copie a esté faicte à son original escripte en parchemin sein et entier. Ce fait rendu par les Notaires gardenottes du Roy nostre Sire en son chastelet de l'aris soubs signez, ce seiziesme Apvril mil six cents treize. Ainsi signé Le Moyne et Grillard. 8 p. petit in-8.

(Nouvelle édition, la même année, à Lyon, tirée à 12 exemplaires. 12 p. in-8.

46. Lescaebot (M abc). — Nova Francia Grûndliche History von Erfûndung

der grossen Landschaftt Nova Francia oder New Franckreich genannt.... Augspurg, Chrysostomus Dabertzhofer. 86 p. in- If.

(C'est le titre en allemand de V Histoire de la 'Nouvelle-France de Lescarbot, calquée sur Ta version anglaise de 1609. Analyse plutôt qu'autre chose.)

47. BiENCOUET-BiAED. — Factum du procez entre Messire Jean de Biencourt

chevalier, Sieur de Poutrincourt, Baron de S. Just, appelant d'une part, et Pierre Biard, Enemond Massé et consorts, soy-disans Prestres de la Société de Jésus intimez. Cœlum, non animum, mutant qui trans mare currunt. 8. l. XIX — 91 p. in-.'i.

48. BiAED. — Relation de la Nouvelle France, de ses terres, naturel du Païs,

et de ses Habitans, Item, du voyage des Pères Jésuites auxdictes contrées, et de ce qu'ils ont faict jusques a leur prise par les Anglais. Faicte par le P. Pierre Biard, Grenoblois de la Compagnie de Jésus. A Lyon, chez Louys Muguet, en rue Mercière. 338 p. petit in-8.

49. Lescaebot. — Histoire de la Nouvelle France... Troisième édition, in-8.

(Le P. Jacques Le Long indique c^tte édition dans sa Bibliothèque Historique de la France, sous le numéro 39654).

50. Lescaebot. — Histoire do la Nouvelle France. . . A Paris, chez Adrian

Perier, rue Saint-Jacques, au Compas d'or. 16 — 970 p. in-8.

51. Lescaebot. — Le Bout de l'an, sur le repos de la France, par le Franc

Gaulois. Paris.

(Lescarbot supplie le roi de faire la conquête des pays sauvages de l'Amérique.)

52. Champlain. — ^Voyages et découvertes faites en la Nouvelle France, depuis

l'année 1615 jusqu'à la fin de 1618, par le Sieur de Champlain. Paris, Cl. Collet, petit in-8.

53. Voyages faits en la Nouvelle France ou Canada du sieur de Monts, 1604.

Voyage du sieur de Pontgravé, 1606, son retour 1607, et les voyages des sieurs de Champdoré et Champlein 1608.

(Extraits du Tome 1er du Mercure François publié à Paris en 1619, 544 p. in-8. Le Tome cinquième renferme le récit des voyages ordinaires que firent Pontgravé et Champlain au Canada.)

54. Avis au Roi sur les Affaires de la Nouvelle France en 1620. In-8.

55. Champlain. — Les Voyages du Sr. de Champlain capitaine ordinaire pour

le Roy en la Nouvelle France es années 1615 et 1618.

2e titre :

Voyages et descouvertes faites en la Nouvelle France, depuis l'année 1615. jusques à la fin de l'année 1618. Par le Sieur de Champlain, Cappitaine ordinaire pour le Roy en la Mer du Ponant.... A Paris, chez Claude Collet, au Palais en la gallerie des Prisonniers.

158 p. in-8.