Registre contenant les dépenses de
Sans intérêt pour les Pays-Bas. [897]
17. Petit cahier in-folio des dépenses de Marguerite de Parme, de 1578-1580. — Original.
Le cahier contient la liste des dépenses journalières que Marguerite fit à Namur en 1580. [898]
Ce fascio, un des plus importants au point de vue de l'histoire économique et sociale des Pays-Bas, est à compléter par les documents du fascio 1633, nos 3-5, et du fascio 1705.
Ce fascio, très volumineux, comprend une collection très importante à'avvisi (1j. Il y en a un assez grand nombre d'intérêt général, datés de Paris, Lyon, Augsbourg, Venise,
(i) Cfr. les fasci 1400, 1402, 1403.
Rome, Cologne, qui ne concernent qu'indirectement les Pays-Bas. Mais la grande majorité des avvisi intéressent les Pays-Bas.
La collection va de 1551 à 1595. Presque tous les avvisi sont datés d'Anvers, Bruxelles, Namur. Ils sont d'ordinaire adressés au cardinal Farnèse('), commeceux des fasci 1400- 1403. Il y en a aussi qui ont pour auteur le cardinal Granvelle. Comme aux fasci 1400-1403, nous en trouvons qui sont assez étendus et qui portent le titre de relatione. Ainsi :
a) Relation de lo succedido en la vatala que se gano heuves 12dejulio de 1572. [900]
b) Relatione de medici per inviar al Sr Cardinale (*) (1579).
Très intéressante pour la maladie de Don Juan. [901]
c) Relation de lo que se entiende de las cosas de Flandes por carias de Colonia de 26 de Hebrero 1580. [902]
d) Relation de los succedidos en Frisa a 23 de Marzo 1581.
e) Relatione délia vittoria cJie le genti di S. Mta sotto il carico del colonello Verdugo hanno havuto nel paese di Geldria alli 30 d'Agosto 1582. [904]
/') Relation de la succedido a la Armada de S. Md desde lo 22 julio liasta 21 agt0 1588. — Très intéressante pour l'invincible Armada. [905]
(*) Certains de ces avvisi du cardinal Farnèse étaient communiqués au Pape, comme' il ressort de la note : « per servitio di Nr0 Sre », qui s'y rencontre quelquefois.
(2) Le cardinal Alexandre Farnèse.
g) Relatione venuta di Fiandra con uria stafetta aiï 111'"° Cardinale de Medici adi XIII d'ottobre. — Époque de Don Juan.
La liasse contient aussi un avviso très intéressant de Rome, 18 août 1584, dont voici le titre : Nota degli anni di tutti i Cardinali fatta l'anno 1583 del mese di Xbre dopo la promo- 1io?ie degli 10 con Vagguinto del nuovo Cardinale. [906]
Le fascio comprend aussi quelques autres pièces :
a) Lettre du due d'Alençon au seigneur d'Aigremont (9 décembre 1580). — Copie. [907]
b) Deux lettres de Don Juan, adressées l'une à Jean-André Doria, prince de Melfi, l'autre à Pedro de Mendoza, ambassadeur à Gênes (Namur, 16 septembre 1578). — Copies.
Fascio 1652.
1. Lettres d'Alexandre Farnèse à sa famille (1574-1575). — Minutes. [909]
2. Correspondance de Marguerite de Parme avec les ministres du roi d'Espagne (1582). — Minutes (1).
Il y a 111 lettres. La plupart sont adressées à Aldobrandino, à Samaniego, à Don Juan de Idiaquez et au cardinal de
(i) Fragment de la collection des minutes de la secrétairerie de Marguerite Cfr. fasci 1629, n° 10; 1633, n° 2; 1646, n° 22.
Granvelle. Il y en a quelques-unes adressées au roi. Environ la moitié des lettres ne sont guère intéressantes pour les Pays-Bas (i). [910]
Fascio 1653.
1 . Lettres d'Alexandre Farnèse à son père, à sa mère et au cardinal Farnèse (.1580-1585). — Minutes.
Ces lettres, fort nombreuses, sont très intéressantes pour l'histoire des Pays-Bas. Farnèse y retrace les opérations militaires, donne souvent un tableau de la situation, parle longuement de son maintien comme gouverneur en 1580, du différend qu'il a avec son père, qui ne peut lui pardonner d'être entré au service de Philippe IL II y a des lettres importantes concernant l'arrivée de Marguerite aux Pays- Bas en 1580, concernant le départ de Marguerite, etc. D'autre part, il y a beaucoup de lettres qui s'occupent exclusivement d'affaires de famille. [911]
2. Correspondance de Francisco Guillamas Velasquez avec Alexandre Farnèse et Masi (1581- 1591). — Originaux et minutes.
Ces lettres présentent quelquefois des passages relatifs aux événements des Pays-Bas. [9 1 2]
Le fascio contient ensuite une foule d'autres correspondances, mais qui ne regardent absolument pas l'histoire des Pays-Bas.
(j) Vingt-huit pièces ont été extraites de cette liasse et publiées dans la Correspondance du cardinal de Granvelle : les lettres de Marguerite à Granvelle, au Supplément // du tome IX; les lettres de Marguerite à Aldobrandino, Samaniego, Idiaquez, dans Y Appendice du tome IX.
Fascio 1654.
1 . Correspondance de Gosimo Masi avec Marguerite de Parme (1577-1588). — Originaux.
Affaires particulières, non sans intérêt pour les Pays-Bas, par exemple, à propos de la maladie de Farnèse au camp de Maestricht. [915]
2. Correspondance de Masi, secrétaire d'Alexandre Farnèse, avec Nuccio Sirigatti, secrétaire de Marguerite de Parme (1582). — Originaux.
Dans ces lettres, il est généralement question de l'état de santé de Marguerite et des opérations militaires. Fréquentes allusions au bruit qui se répand que le prince d'Orange est mort et aux complots contre la vie de celui-ci. Ces lettres ne sont, en général, pas longues. [914]
3. Correspondance de Cosimo Masi avec Rannccio, fils d'Alexandre Farnèse. — Originaux et minutes.
Les minutes de Ranuccio sont généralement peu intéressantes pour les Pays-Bas. Il en est tout autrement pour les originaux de Masi. Ceux-ci, de 1586 à 1592, renseignent très bien sur tout ce. qui se passe aux Pays-Bas, et de 1592 à 1594, elles complètent les documents, intéressant l'histoire de l'intérim de Mansfelt et du gouvernement de Fuentès, que nous avons déjà rencontrés plus haut (fascio 1636. n° 4; fascio 1649, n° 5j. [91 6]
Fascio 1655.
Ce fascio comprend uniquement les minutes des lettres de Marguerite de Parme des années 1574 et 1575. C'est un nouveau fragment de la collection des minutes de la secrétairerie
de Marguerite, dont nous avons rencontré des parties aux fasci 1629, n° 10; 1633, n° 2; 1646, n° 22; 1652, n° 2. Ces minutes ne regardent pas les Pays-Bas ; à peine y trouve-t-on quelques rares allusions aux événements de Flandre.
1. Correspondance d'agents et d'officiers d'Alexandre Farnèse avec celui-ci et son secrétaire Masi, surtout pour les années 1584-1588. — Originaux autographes.
Opérations militaires surtout. [917]
2. Trois instructions, en français, adressées par le roi à Alexandre Farnèse (20 décembre 1581). — Originaux.
Il y en a une intitulée « particulière » , une autre « secrète » . Importantes pour la politique à suivre et les difficultés qu'on rencontre en Flandre. [9 i 8]
Fascio 1657.
Ce volumineux fascio comprend :
1. Correspondance d'officiers, agents et subalternes avec Alexandre Farnèse et son secrétaire Cosimo Masi. — Originaux des subalternes, minutes de Farnèse et de Masi.
A signaler les lettres des personnages suivants : 1579, Juan Gomez ; 1581, Charles de Mansfelt; 1582, le commissaire Cicogna ; 1583, Camillo Sacchini et Lanzavecchia ; 1584, Luis de Peùaranda (avvisi d'Anvers). Don Alonso de Mendoza, Don Juan Manrique, Juan de Aguilar, Grégorio de Avala, Mondragon, Camillo et Francesco del Monte, Jean
de Cobreville, le commissaire Basta ; 1585, Orfeo Galianor Fabio Mattaloni, Matteo Corvini, Mondragon; 1587, Verdugo, Philippe Vuessels, Camillo Sacchini ; 1588, Federico Cusano, Appio Conti ; 1589, J.-B. de Tassis, P.-E. de Mansfelt, Pietro Caetano, Don Sancho Martinez de Leyva, Don Ambrosio Landriano. Les lettres de Mondragon sont de loin les plus nombreuses. [9 1 9]
2. Lettres d'Alexandre Farnèse à divers (1579-1584). — Minutes.
Il y en a au baron de Fronsberg, concernant les mutineries, au comte d'Arenberg, au secrétaire Maldonado, à Lanzavecchia, à Appio Conti, à Mattaloni, à Don Juan Manrique. Il s'agit des mouvements militaires et de la misère dans l'armée. [920]
3. Lettres de religieux à Farnèse et à Masi (1584-1589). — Originaux autographes.
Il y en a du Jésuite Olivier Manare, du Jésuite François Coster ou De Coster. Celui-ci demande à Farnèse (1586', quand il veut se confesser ; Vincent Zélandre lui a rapporté cette intention du gouverneur. Il y a aussi des lettres de Fra Antonio Granata, adressées à Farnèse pendant sa maladie à Spa, en 1589 : le frère lui assure que la communauté de Liège prie pour son rétablissement. [92 1]
4. Lettres sur les affaires de France (1590-1592). — Originaux.
Signalons les lettres du commandeur Juan de Moreo à Masi, les rapports de Don Alessandro delli Monti, expédiés de Paris et de La Ferté-Milon, de Charles de Lorraine, duc de Mayenne, requérant toujours l'envoi de provisions
d'argent, du duc de Montemarciano concernant la mutinerie des Suisses pontificaux, de Pietro Caetano, de Diego Rodriguez de Olivarès. Il y a aussi des avvisi sans date, rapportant qu'on a ridiculisé l'image de Philippe II à Paris, et que le cardinal-légat et les principaux Ligueurs ont été brûlés en effigie. [922]
o. Documents d'administration financière :
a) Relaçion ciel dinero que el Thessorero gênerai Juan de Lastur lia pagado por ordenes de S. A. a Adrian de Gomicurt, governador de la villa de Mastrique de que no se a tomado razon en las contadurias por ser negocios secretos (s. d.). — Original et duplicata.
Ce rapport mentionne la somme de 18,000 écus de 20 plaques, payés à un Français, Paul Durais, par ordre de Farnèse. [925]
b) Relation du trésorier général de Lastur sur le payement de gastos secretos (1590). — Original.
En 1589, on a payé à Gomicourt 13,500 écus ; en 1590, à Paul Durais 18,000 florins et à Jacques Colas, seigneur de Montélimar, 2,000 écus de 62 plaques. [924]
c) Relaçion del dinero que el pagador gênerai Gabriel de Santestevan a pagado por ordenes de S. A. a Pablo du Raiz (ou Durais) françez de que no se a tomado razon en las contadurias por ser negocios secretos. — Original et duplicata.
La somme totale pour 1590-1592 monte à 134,000 écus.
d) Cédilles d'Alexandre Farnèse pour le pagador général (1591). — Minutes. [926]
6. Lettres de Gregorio de Ayala à Farnèse (1584). — Originaux.
Ces lettres se rapportent aux tentatives de trahison .du capitaine Falais, en garnison à Malines. La liasse contient un cahier intitulé : Recueil des informations prinses en cette ville de Li/ere par moy Grégoire B ayala, conseillier ordinaire de Sa Ma,é en son conseil de Bradant, touchant le mal intendu quil y at eu entre le capitaine Lanzavecchia et le capitaine Falais, suivant la lettre de Vre Alteze de date le XVe jour de Décembre 1583. [927]
7. Lettres d'Antonio Meiting, sujet de Guillaume de Bavière, et employé au service de Philippe II, à Farnèse (1584). — Originaux.
Nouvelles diverses sur ses missions; cédules du roi pour le payer, etc. — Quelques lettres sont en allemand. [928]
8. Sauf-conduit accordé par l'archiduc Ernest à Cosimo Masi, qui retourne en Italie (Bruxelles, 29 septembre 1594).
9. Lettres de divers personnages des Pays-Bas à Cosimo Masi et au duc Ranuccio Farnèse (1594-1596). — Originaux.
Il y en a du Jésuite Saillius, du comte Pedro de Laudans, et il faut surtout mentionner une liasse assez volumineuse à'avvisi d'Alexandre de Groote. Plusieurs sont chiffrés. Ils
datent de 1594-1595 et racontent la mutinerie de Sichem, les préparatifs de Fuentès pour la campagne de France, les mouvements d'Henri de Navarre, l'agonie de la Ligue. De Groote signale la mort de l'archiduc Ernest et insiste sur le fait que les habitants des Pays-Bas désirent et espèrent la venue de Ranuccio Farnèse comme gouverneur. Enfin, il y a plusieurs lettres de Zanobi Masi, d'Anvers, à Cosimo, racontant ce qui se passe aux Pays-Bas, en 1596. [930]
10. Recommandation de Masi à Alonso de ïdiaquez, par Don Juan de ïdiaquez (1596). — Copie. [951]
11. Lettre du prévôt et vicaire liégeois Théodore de Lienden à Masi (1594). — Original.
Il a appris que Masi va partir pour l'Italie. Il demande d'obtenir le payement de 4,000 florins, assignés sur les biens confisqués, pour édifier à Spa la chapelle qu'Alexandre Farnèse défunt voulut y voir construire. Le prévôt espère que le duc Ranuccio respectera les volontés de son père défunt et qu'il pourvoira la chapelle d'ornements et de dotations. [952]
12. Lettres de Cosimo Masi au comte de Fuentès, à Guillamas, à Don Luis Fernando de Mesa, à Don Juan de Ïdiaquez, à Ruyz de Velasco, à Pedro de Castro (1597). — Minutes.
Masi remercie ces personnages de ce qu'ils ont bien voulu lui promettre de favoriser auprès de Philippe II la remise du mémoire justificatif, qu'il avait écrit en défense du gouvernement de feu Alexandre Farnèse et de sa propre administration aux Pays-Bas. Toutefois, le mémoire s'est perdu dans un naufrage, avant d'arriver en Espagne [95o]
13. Mémoire de Cosimo Masi, à présenter au roi par Camillo Malaspina et le docteur Lalatta, qui retournent en Espagne (1597). — Copie.
C'est le mémoire dont il s'agit au numéro précédent et dont l'original se perdit en route. Masi y défend la conduite de Farnèse lors des négociations de Cologne, démontre que le gouverneur ne cessa jamais de traiter sous main avec les rebelles, et nie que Farnèse accorda trop de confiance aux habitants des Pays-Bas. Son confident principal fut Richardot, et celui-ci méritait bien cette confiance. [934]
14. Memoria de las personas con quien se ha tratado en tienpo ciel Duque mi sor , que en gloria sea, de las negoviaçiones de lapai-. — Minute autographe.
Cite les noms de plusieurs personnes, que Farnèse employa comme intermédiaires pour arriver à un accomodement avec les rebelles : on a traité avec Marnix de Sainte-Aldegonde, avec un bourgmestre de Middelbourg envoyé par de Rickx, président des Etats de Zélande, avec l'avocat Arctius, avec Vànderhagen de Lille, natif d'Utrecht, et on a opéré une pression sur les catholiques du Nord pour qu'ils s'abouchent de leur côté avec les rebelles. — Cfr. le n° précédent.
15. Copia ciel memoriale clato cla Cosimo a S. A. (*) a cli 4 cli Xbre 1598.
Masi avait préparé le mémoire justificatif \i\° 13) en Flandre en même temps que les lettres justificatives nécessaires. Ranuccio lui fit comprendre qu'il valait mieux attendre jusqu'au retour à Parme, pour envoyer de là les pièces à Philippe II. [936]
(1j Ranuccio Farnèse.
16. Memoriapara el Conde de Fuentes tocante a la reforma de los de la pluma y otras cosas del benefiçio de la Real Hazienda de Su Md (Bruxelles, 31 janvier 1593). — Minute autographe de Masi.
Justifie en même temps l'administration financière de Farnèse et sa conduite envers les fonctionnaires. [937]
17. Copia de una relaçion que el S01' Cosme dio a Su Fxa del sor Conde de Fuentes en 21 de Enero de 1593, tocante a materia de hazienda, [938]
18. Mémoire de Masi, en réponse aux demandes de Fuentes, concernant les réformes nécessaires à appliquer à l'armée qui est en France (25 janvier 1593). — Minute autographe de Masi . [959]
19. Mémoire de Masi sur la situation générale : Recuerdos dados al soy Conde de Fuentes (21 décembre 1592). — Minute. [940]
20. Mémoire de Masi au roi pour demander une augmentation de sa pension, qui fut en Flandre de 300 écus (s. d.). — Copie. [941]
21. Recommandations de l'archiduc Ernest (30 septembre 1594) et de Pierre-Ernest de Mansfelt (14 octobre), en faveur de Masi, adressées à Philippe II. — Copies.
22. Passeport, en français, délivré par l'archiduc Ernest à Masi, pour rentrer en Italie (1594). — Copie. [945]
Fascio 1658.
Ce fascio est peu volumineux. Il ne contient que :
1. Lettre du cardinal de Granvelle au prince de Parme, Alexandre Farnèse (Rome, 24 septembre 1578). — Copie.
2. Lettres de Marguerite de Parme à Don Juan d'Autriche (5 septembre 1573-16 janvier 1578). — Minutes.
De ces dix-neuf lettres, celles de 1576 à 1578 sont intéressantes pour les Pays-Bas {i). [945]
Fascio 1659.
Ce fascio contient :
1. Lettres d'officiers à Alexandre Farnèse et à Masi (1578-1592). — Originaux autographes.
Opérations militaires surtout. [946]
2. Lettres de personnages des Pays-Bas au duc de Parme, Ranuccio Farnèse (1594-1595). — Originaux.
Intéressantes pour l'époque de l'archiduc Ernest et des archiducs Albert et Isabelle. Sujets divers. [947]
(1) Gachard n'a pas utilisé ces pièces dans son étude sur Don Juan d'Autriche, publiée dans les Bulletins de l'Académie, t. XXVII (1869), 2, pp. 21~et sw.
( 224 ) 3. Lettres diverses d'Alexandre Farnèse :
a) A son père, sa mère, et au cardinal Farnèse (1577io83). — Originaux et minutes.
Il y a une intéressante lettre de Farnèse à sa mère (Namur, 21 décembre 1577), où il raconte son arrivée chez Don Juan et l'accueil chaleureux qu'il en a reçu. Il fait toutefois prévoir que Don Juan porterait ombrage à Marguerite si celle-ci venait aux Pays-Bas. [948]
b) Alexandre Farnèse au prévôt Fonck (7 août 1582). — Minute.
Intéressante pour connaître le fonctionnement du service des correspondances de Farnèse avec la cour d'Espagne.
c) Alexandre Farnèse à l'archevêque de Rossano, nonce «de Cologne (1579). — Minutes^).
Farnèse se réjouit de ce que le Pape ait envoyé un bref aux provinces wallonnes. Il a remis ce bref aux députés réunis à Mons. Il promet au nonce de le satisfaire au sujet de Tévêque de Liège. [950]
d) Alexandre Farnèse au Pape (Reveren, 3 décembre 1584). — Minute.
En faveur du chapitre et clergé de Liège, concernant des affaires de bénéfices et de nominations. [951]
(*) D'une de ces lettres (4 septembre 1579), il ressort clairement qu'à cette époque, il y eut une correspondance suivie entre Alexandre Farnèse et le duc de Terranova.
e) Le chapitre de Liège à Farnèse (6 octobre 4584). — Original.
Le prie d'écrire au Pape en conformité de ce que lui dira le seigneur de Grimbergen. [9o2]
/') Alexandre Farnèse au cardinal Farnèse (Beveren, 3 décembre 1584). — Minute.
En faveur du chapitre et clergé de Liège pour la même affaire que ci-dessus. [955]
