‹ Inventaire des papiers laisses par le cardinal de Granvelle a Madrid en 1586Chapitre 7 sur 42 · l'nos escritos italianos tocantes â aluinbres · texte numérisé non relu

l'nos escritos italianos tocantes â aluinbres

40. Un escrito de mano del cardenal, cuando partio de Roma el arçobispo de Sorento, 1560.

47. Copia del mémorial que los rebeldes de Flandes prescntaron â madania de Parma el ano de 1566.

48. Discurso sobre la junta que los mismos rebeldes hieieron en Sinlron en el mismo ano de 1566.

49. Copia de la comision que madama de Parma dio al conde de Reux y consejero Blaser para hacer informaciones en Tornay, el aîïo de 1566.

50. Un legajo de papeles tocantes las proposiciones censuradas por Su Santidad, en el ano de 1 567, en materia de religion.

51. Copia de un escrito que el obispo de Arras presento à Su Magestad, en el ano de 1 567, en nombre de los obispos de la provincia de Cambray.

TRADUCTION

les alïaii'es de la l eligioii, quand le comte d'Egmont vint en Espagne, en 1 565.

44. Rapport lait pai" le conseiller Cobel de ce qui s'était traité à la diète d'Augsbourg, en 1366. •

4o. Plusieurs écrits italiens relatifs aux aluns.

46. Un écrit que le cardinal lit de sa main , quand rarchevé(iue de Sorreute partit de Rome, 1366.

47. Copie de la requête que les rebelles des Pays-Ras présentèrent à madame de Parme l'an 1 366.

48. Discours sur l'assemblée que les mêmes rebelles tinrent à Saint- Trond l'an 1366.

49. Copie de la commission que madame de Parme donna au comte du Rœulx et au conseiller Rlasere, pour faire une enquête à Tournay, l'an 1566.

50. Une liasse de papiers relatifs aux propositions censurées par Sa Sainteté, l'an 1367, en matière de religion.

31. Copie d'un écrit que l'évêque d' Arras présenta au Roi, en 1367, au nom des étèques de la province de Cambray.

liri. Copia de olro cscrilo del diclio monsiur de Arras para cl rcmedio de la religion en los Taises Baxos. en el ano |y()7.

55. l'nas anotaeiones, en lalin, del obispo de Cuciica, sobre cl edicto publicado en Enveres cl ano de i 507.

54. Parescer de monsiur Ilopperus sobre el reniedio de los lunuillos de Flandes, becho en el aîio 1507.

55. Copia del mémorial que los scctarios presentaron à los eonfederados , en el aiïo de 1 507.

50. Otro mémorial al Rcy del procurador del conde de Agamont sobre su negocio.

57. Otro mémorial de la condesa de Agamont ^al duque de Alba por su marido, en cl mismo aiio de 15,07.

58. Un libro , en francés , de los negocios que se ban tratado en Flandes, cl licmpo que el duque de Alba estuvo alla.

59. Una pragmàtica de Su Magestad contra los que ticnen ocultados bienes de los rebcldes y comunicacion con cllos, i508.

T KADLCTION.

b^2. Copie dun autre éciil duclil monsieur cfArras sur le remède qu'exigeait la religion dans les Pays-Bas, 1567.

55. Annotations, en latin, de révêque de Cuenea sur Tédit publié à Anvers l'an 1567,

54. Avis de monsieur Hopperus sur le remède à api)orter aux troubles de Flandre, 1567.

55. Copie de la requête (luc les sectaires présentèrent aux confédérés en 1567.

56. Autre requête présentée au Roi par le procureur du comte d'Egmont sur l'afTaire de ce dernier.

57. Autre requête de la comtesse d'Egmont au duc d'Albe,pour son mari de la même année 1567.

58. Un livre, en français, des alïaires qui ont été traitées aux Pays-Bas du temps du duc d'Albe.

59. Pragmati(iue de Sa Majesté contre ceux qui cèlent des biens des rebelles et entretiennent des rapports avec eux, 1568.

00. Sumario de las cosas que cl marichal de Cossé dio â entender al principe de Oranges, en cl aiio de 1508.

01. Copia de carias de los condes Lodovico de Nasau y Ilooclistrate al condc de Meghem, en cl aïîo 1508.

02. Copia de nna carta, en lalin, de Betz al prociirador gênerai de Malines, en cl aiïo de 1508.

03. La respiiesta del advogado Betz â la citacion del fisco, en latin, el aiio 1508.

04. Sustancia de la caria que el condc deAgamont escribio â Su Magestad, cuandole notificaron su senlencia, en 1508.

05. Respuesta, en flamenco, de los estados de Holanda â la propuesta que cl duque de Alba les hizo el aiïo 1509.

60. Propuesta que el duque de Alba hizo â los estados générales en el aîïo de 1509.

07. Otra propuesta que el dicho duque hizo, en el mismo aîïo, â los estados de Artois.

08. Otra propuesta que tambien hizo , en el mismo aîïo , â los diputados del condado de Flandes.

TRADUCTION

60. Sommaire des choses que le maréchal de Cossé donna à entendre au prince d'Orange, en 1568.

61. Copie des lettres que les comtes Louis de Nassau el de Hooghstraeten écrivirent au comte de Meghem l'an 1568.

62 Copie d'une lettre, en latin, de Betz au procureur général de Malines, de 1568.

63. Réponse, en lalin, de l'avocal Betz à la cilalion du fisc , 1568. 6-i. Substance de la lellre que le comle d'Egmonl écrivit à Sa Majesté , quand on lui notifia sa sentence , en 1568.

65. Réponse, en flamand, des étals de Hollande à la proposition que le duc d'Albe leur fit l'an 1569.

66. Proposilion que fil le duc d'Albe aux états généraux l'an 1569.

67. Autre proposition faite, la même année, par ledit duc aux états d'Artois.

68. Autre proposition du même faite, la même année, aux députés du comté de Flandre.

Vï) osprilo sobre la pro[)iiesf,a gênerai hecba h los estados générales, en el dieho aïîo.

70. Un escrito sobre la moderaeion del rigor para los que se qiierrân reeonoscer.

71. Un pareseer, en latin, dado al duque de Alba, en el ano 1509, sobre el perdon gênerai.

72. Copia de la earta de exempcion por la eiial el Rey hace gracia al cardenal de Granvela del eentésimo dinero, en el ano de 1569.

75. Exeepciones de los estados de la provineia de Utreeht, en flamenco, del aîîo 1570.

74. Apologia, en latin, contra algnnos escritos del principe de Oranges contra el duque de Alba, 1570.

75. Instruction dada à monsiur de Cbantoney para la dieta de Espira, en el aiïo de 1570.

76. Copia del mémorial que presentaron los estados de los Paises Baxos, en el aiïo de 1570, sobre el y xx" dinero.

77. Otro mémorial que en el mismo aîîo presentaron , y por el mismo negocio, las castellanias de Lila, Doway y Orsies.

TRADUCTION

69. Écrit sur la proposition générale faite aux états généraux la même année.

70. Écrit sur la modération de la rigueur pour ceux qui marqueront du repentir.

71 . Avis , en latin , donné au duc d'Albe, en 1569, sur le pardon général.

72. Copie de la lettre du Roi accordant au cardinal de Granvelle Texemtion du centième denier, 1569.

73. Exceptions des états de la province d'Utrecht, en flamand, 1570.

74. Apologie, en latin, en réponse à quelques écrits du prince d'Orange contre le duc d'Albe , 1570.

75. Instruction donnée à M. de Chantonay pour la diète de Spire, Pan 1570.

76. Copie de la requête que présentèrent les états des Pays-Bas , l'an 1570, au sujet du dixième et du vingtième denier,

77. Autre requête que présentèrent, la même année et sur le même sujet, les cliàtellenies de Lille, Douay et Orchies.

78. Cnrgos que se hnn dado rontra los de Utrcelit el dicho aîio 1570.

79. Unos papcles tocantes â la universidad de Lovayna, cl aîTo de 1570.

80. Un escripto para concertar los negocios de Enveres, prescntado en el ano de 1571.

81. Medios propuestos al diique de Alba, en el aîïo de 157'i, por cl secretario Corteville, pani reconciliar los ànlmos de los Flamencos.

82. Copia de la peticion que el magistrado de Brusselas liizo à Su Magestad sobre la cgeciicion dcl x"'% del aîïo 1571.

85. Copia de la comision que se dio al duque de Mcdina Ccli , cuando fuë gobernador â Flandes, y de la carta que entônces el cardenal le escribio sobre aquel gobierno.

84. Un registro, en francés, de las sentencias condenatorias que se ban pronunciado en los Paises Bajos contra los rebeldes y ausentes de aquellas provincias, en liempo del duque de Alba.

85. Un escrito maligno de algun rebelde para fomentar la solevacion y rebelion de los Paises Bajos, el ano de 1572.

TRADUCTION

78. Charges portées contre ceux d'Utreclit, la même année 1570.

Page 1