SAINT GERMAI N E IN LA Y E
C'EST L'INVENTOIRE DES JOYAULX ET AUTRES CHOSES ESTANS EN 1,'ESTUDE DU ROY. EN SON CHASTEL DE SAINT GERMAIN EN LAYE.
ET PREMIÈREMENT
2016. Ungs grans tableaulx de troys pièces, couvers d'argent deiiors et dedens, cloans, esquelz sont dedens plusieurs reliques, et sont garniz de pierres de voirre, à quatre piez de griffon de cuivre; non pesez.
2017. Item, ungs tableaulx de brésil par dehors, et dedens a six ymages d'y vire enlevez, c'est assavoir INostre Seigneur, saint Jacques, saint Jehan, INostre Dame, saincte Katherine et la Magdalène.
2018. Item, ungs petiz tableaulx d'yvire de deux pièces, où dedens sont l'Ascencion et la Penthecoste.
2019. Item, ungs autres tableaux de fust1, de deux pièces, où sont paints Nostre Seigneur, INostre Dame, saint Jehan, saincte Katherine, saint Jehan Baptiste et la Magdalène.
: Tableau de bois.
"2020. Item, ungs aulres tableaux de fust, de deux pièces, où sont |>aints une Pitié et Nostre Dame.
"2021. Item, ungs autres tableaux, de deux pièces carrées, où sont plusieurs reliques, couvertes de gif.
2022. Item, ungs autres tableaux, de deux pièces, à pignons, où sont plusieurs relicques couvertes de gif.
2023. Item, deux tabliers1, en quatre pièces de jaspre et de cristal.
2024. Item, ung autre tablier de deux pièces, ouvré de coquilles de perles.
2025. Item, ung jeu d'eschetz, figuré de seize pièces d'ambre jaune et seize pièces de gest2.
202G. Item, ung ymage de Nostre Dame d'yvire, séant en une chayère d'ybénus.
2027. Item, ung ymage de Nostre Darne d'yvire, à une pierre de voirre vert en la poictrine, assyze en une chayère, sur ung pyé de cuyvre.
2028. Item, ung petit ymage de Nostre Daine d'yvire, séanl 9ur ung entablement d'argent, et a une couronne d'argent.
2029. Item, ung pet î t ymage d'yvire de saincte Anne.
2030. Item, ung couronnement de Nostre Seigneur à Nostre Dame, d'yvire, et troys angelotz de mesmes, assiz en ung siège de cèdre.
2031 . Item , ung ymage de boys de Nostre Dame.
2032. Item, ung ymage de Nostre Dame de boys, environ quatre piez de long.
2033. Item , ung ymage de saint Jehan d'yvire.
2034. Item, ung ymage de Nostre Dame de fust, séant en une chayère, ung carreau soubz ses piez, tout doré.
2035. Item, une croix noire, où dessus est ung crucifix d'argent doré.
2036. Item, une croix d'argent, à ung pommeau de cristal, le crucifix, Nostre Dame et saint Jehan et deux angelotz de courail; pesant quatre marcs quatre onces.
' Damier ou échiquier. — ' Pièces de jaïet ou jais, variété de lignite d'un noir luisant.
2037. Item, deux chandeliers de cristal, de la façon de ladicte croix; pesans huit marcs.
2038. Item, une grant escouse d'argent, blanche, percée à fleurs de lys; pesant six marcs quatre onces.
2039. Item, une lanterne d'argent, ronde, vérée, à porter à main; pesant quatre marcs.
2040. Item, une aiguière d'argent torsse; pesant ung marc sept onces.
2041. Item, ung petit chauderon d'argent à ance; pesant sept onces.
2042. Item, ung hanap de madré à oreille.
2043. Item, ung gobelet et une aiguière de voirre blanc de Flandres, garny d'argent doré.
2044. Item, ung hanap de madré à couvescle, qui a le pié d'or; sur le couvescle ung lys esmaillé de blanc.
2045. Item, ung hanap d'argent blanc cizellé, et une vignette autour et compas dorez; pesant ung marc troys onces.
2046. Item, une petite nef de cristal goderonnée, garnye d'argent; les ansces de deux serpens volans; pesant troys marcs cinq onces.
2047. Item, une aiguière et ung gobelet de cristal, garniz d'argent dorez; pesans cinq marcs troys onces.
2048. Item, ung hanap à pié, d'argent goderonné et doré, à ung esmail de France ou fons; pesant ung marc troys onces.
2049. Item, une couppe d'argent doré, goderonnée, à six pommeaulx néellez en la poignée; pesant deux marcs six onces et demye.
2050. Item, une couppe petite d'argent, dorée, basse; la couppe et le pié goderonnez en tordant; pesant ung marc cinq onces et demie.
2051. Item, ung hanap d'argent doré à pié, cizellé à fleurs de lys et à rosectes enlevées ; pesant ung marc sept onces et demie.
2052. Item, ung grant hanap à pié et à couvescle, et sur les ponimeaulx a troys esmaulx et troys tours, et a le hanap troys haulx piez; pesant six marcs quatre onces.
"2053. Item, deux petites escouses d'argent, à deux manches de boys; l'une pesant ung marc une once et demye.
2054. Item, ung angelot d'argent, tenant cristal ù mectre relicques; pesant ung marc quatre onces.
2055. Item , ung coffre couvert de cuivre ouvré à hommes sauvaiges enlevez.
2056. Item, une pomme d'argent à chauffer mains en yver, blanche . à esmaulx d'Arragon, celle qui est demeurée à Saint Germain; pesant deux marcs deux onces dix estellins.
2057. Item, une pallette d'y vire
2058. Item, deux haulx myroers, à deux piez d'yvire, l'un plus gi ant que l'autre.
2059. Item, ung petit coffre d'ybénus garny d'argent, à mectre les plumes et l'ancre.
2060. Item, ung autre petit coffret tout d'argent, pour ce faire, et ung canyvet1 à inanche d'argent.
2061 . Item, six pommes d'ambre, sans nulle garnyson.
2062. Item, six fiolles de voirre plaines de fleurs de violettes.
2063. Item, une petite boiste d'yvire, ronde, paincte par dessus et par dessoubz, où sont les jeuz des tables- et des eschetz.
2*064. Item, ung très petit tablier eloaut, en ung estuy de boys. 2065. Item, deux petiz baril/, d'argent, a mectre eaue roze; les Ions esinaillés de France; pesant ung marc, quatre onces et demye.
1 Canif, petit couteau.
Jeu fie fiâmes, de trictrac ou d'échecs, suivant Rochefort; jeu de trictrac, suivant M. Douël-d'Arcq. Nous pensons que cette dénomination de jeu des tables ne peut s'appliquer au jeu d'échecs , qui avait ce nom depuis longtemps, comme on le voit dans un compte d'Eslienne de la Fontaine de i .*!."> ■>. . mais qu'elle doit plutôt appartenir au jeu de dames qu'au trictrac. Nous appuyons notre opinion sur un article de ce même compte, ainsi conçu : rrPour deux lahliers de fust
garnis de tahles et d'échecs. » Les daines sont très-souvent accompagnées d'échecs, et les deux jeux se jouent sur un tablier du même genre, tandis que l'espèce de botte dans laquelle se disposent les dames qui servent an trictrac est tout à fait différente des tabliers servant au jeu de dames ou d'échecs. D'un autre côté, on trouve, dans l'article aoaiJ. deux tabliers de jaspe et de cristal; c est bien là le damier ou l'échiquier avec des cases de deux couleurs nécessaires à ces jeux. La dénomination de jeu des tables, qui se jouait sur
2066. Item, une cagecte à fauconnier d'argent, dorée; pesans deux onces et demye.
2067. Item, une très petite estamoye de cristal, à ansce, garnye d'argent doré; pesant troys onces et demye.
"2068. Item, troys petites "pièces de courail, garny d'argent.
2069. Item, une très grant pièce de courail, sans garnison.
2070. Item, unes très petites patenostres1 de corail à signaiz de perles et petites coquilles d'or.
2071. Item, ung petit encencier2 d'argent, à cinq carres; pesant vi°.
2072. Item, ung grant astralabe de cuyvre et ung cadran ront.
2073. Item, deux patenostres, les unes d'ambre blanc à roses, et les autres de geaist noir.
2074. Item, deux cueilliers de Sarrazins, l'une blanche et l'autre noire.
2075. Item, deux cousteaulx en une gayne, les virolles et les bouferolies d'argent esmaillé de France, à deux manches d'y vire.
2076. Item, ung coustel à manche d'ambre, la virolle d'or esmaillé des armes monseigneur le Daulphin, à ung saphir au bout; et les forcettes3 d'argent.
2077. Item, ung long baston à costes, semé de fleurs de lys d'argent, à ung lyon dessus.
2078. Item, ung autre baston, dont la pongnée est de cor noir
dessus.
2079. Item, ung petit baston d'y vire blanc, ouvré à petiz arbreceaulx.
2080. Item, ung letrin d'ybénus.
un tablier, ne peut donc s'appliquer qu'au venlaire de Marguerite d'Autriche, signalé
jeu de dames, et n'a rien de commun avec dans le Glossaire de M. de Laborde, que le
le trictrac, se jouant dans une boîte qui ne trictrac recevait le nom de jeu des points,
peut recevoir le nom de tablier. qui lui convient parfaitement.
Voyez l'article 1807 où l'on décrit des 1 Chapelets.
tabliers toujours de deux couleurs différentes. 2 Encensoir.
Nous croyons, d'après un article de l'in- 3 Les ciseaux.
DU MOBILIER DE CHARLES V. m
2081. Item, troys grans platz de voirre ouvrez et painlz, à quatre escuelles de mesmes.
2082. Item, ung cierge blanc, benoist.
"2083. Item , ungs petiz cizellez dorez, et ung myroer.
2084. Item, ung grant pot de barre bien ouvré, et ung autre mendre.
2085. Item, ung grant plat de terre, douze grans escuelles et quatre petites, toutes d'une façon.
2086. Item, troys grans escuelles de guenne1 rouges, avec une mendre, et deux petites qui s'entretiennent.
2087. Item, troys fibles de voirre2, plaines d'eaue roze.
2088. Item, très belle Bible, en Irançovs à deux fermoers d'argent esmaillez de France, à une chemise de sove à queue.
2089. Item, le Gouvernement des princes3, en françoys, couvert de cuir blanc à queue.
2090. Item, ung Psaultier, aux armes de France et de Castelle. à deux fermoers d'argent, et une chemise blanche.
2091. Itern, ung grant eschiquier garnv d'argent doré, et sont les eschetz de jaspre et de crislail.
2092. Item, deux hanapz d'argent, cizellez, sans esmail , dorez ou Ions à lueillesde chesne dorées, entrelasséps à rondeaulx; pesans deux marcs deux onces et demye.
2093. Item , ungs petiz tableaulx d'or, où sont saint Jehan et saincte Katherine dedens, et dehors sont esmaillez, et sont garniz de pierrerie; pesans une once et demye.
' Il faut lire guerne, nom alors donné à l'aune, arbre qui eroîulans les lieux humides. Cesécuelles de bois sonl inventoriées avec un pot de terre. Des souvenirs attachée à ces objets avaient sans doute engagé à lesconserver.
2 Fioles de verre.
5 Traduction en français du livre De regiminc principum, l'un des nombreux ouvrages de Gille Colonne, en latin JEgidius a Columna
ou JSfpdùu Romattuê , célèbre théologien de la fin du \V0l siècle. 11 fut précepteur de Philippe le Bel, et c'est pour ce prince qu'il avait composé ce traité De regimine /n iiici pum, qui, traduit en français sous le titre de Goucerncmenl des princes, se tromail dans les mains de Charles V. Gilles Colonne devint archevêque de Rourges en HQÛ et mourut à Avignon en i3i6.
'2094. Item, ung Psaultier, de lettre ancienne, avec les Heures de Nostre Dame et de mors, couvert de veluiau violet, à deux fermoers d'argent esmaillez , et sur chascun aiz a cinq clouz d'argent en façon de boillons dorez.
"2095. Item, ung coffre d'ybénus, fermant à clef, ferré de laton doré.
2096. Item, ung petit tablier de cypraès, bordé de corne, et sont les escbetz d'y vire.
2097. Item, une salière de cristal que soustient ung serpent voilant d'argent doré, assise sur ung pié d'argent doré, garny de perles et d'autre pierrerie; pesant deux marcs cinq onces et demye.
2098. Item, ung cor de boys et pendant de mesmes.
2099. Item, unes Cronicques de France1, à deux fermoers d'argent, dorez, et ont une chemise de soye à queue.
2100. Item, ung livre appelle Cy nous dit, couvert de veluiau my parti, à deux fermoers de fer.
2101. Item, une Bible en latin, de lettre boulonnoise, que donna au Roy l'évesque de Beauvaiz, couverte de drap d'oultremer de couleur cendrée, à deux fermoers d'argent, aux armes dudit évesque.
2102. Item, ung ymage de Nostre Dame, d'argent doré, qui tient son enfîant à une main et en l'autre ung reliquiaire de cristal , lequel ymage est assiz sur ung entablement d'argent à six carres de cristaulx par devant, et est garny la couronne dudit ymage, le reliquiaire et la chayère de menues perles; pesant sept marcs deux onces.
2103. Item, ungs tableaulx d'argent, clorez par dehors à la Tri-
' Cet exemplaire des Grandes Chroniques de France selon qu'elles sont conservées en l'église de Saint-Denis en France, que possédait Charles V et qu'il avait auprès de lui, est probablement celui que conserve la Bibliothèque nationale, n° 83g5, ms. fr. ancien fonds. Ce manuscrit, exécuté sous les yeux de Charles V, par son plus habile calligraphe, Jean de Trévoux, contient quel-
ques notes marginales dans lesquelles on croit reconnaître l'écriture du roi. C'est sur celte précieuse leçon que M. Paulin Paris a principalement établi le texte de l'excellente édition qu'il a donnée des Grandes Chroniques de France.
On peut consulter sur ce manuscrit la note de M. Paulin Paris , à la fin du sixième volume de son édition, p. Aqi.
riité et de l'Annonciacion, et est esmaillié par dedens, et saint Jehan qui escript devant luy; et ès elles dudit tableau sont saincte Katherine et saincte Agnès ; et sont lesdilz tableaulx assiz sur ung hault pié cizellé; pesant cinq marcs quatre onces et demye.
21 (M. Item, ung petit ymage d'argent doré de saint Jehan Baptiste, assiz sur ung entablement d'argent doré; pesant troys onces.
"21 05. Item, ung petit ymage d'y vire de Nostre Dame, assiz en une chayère, et à une couronne où il a troys perles; et est ledit ymage assiz sur une terrasse esmaillée; pesant une once quinze estellins.
2106. Item, ung petit boutonnet de muglias, et y a une perle au bout.
2107. Item, ung calice d'argent véré, cizellé par dehors à demyz ymage et fueillages.
2108. Item, ung autre petit bouton pendant, qui est d'un saphir, et sont les armes de Bourbon d'un costé, et, de l'autre, une M.
2109. Item, unes pincettes d'argent blanc, toutes plaines; pesanl ung marc once et demy.
2110. Item, ung chandelier à broche, d'argent véré; pesant sept onces et demye.
2111. Item, ung autre plus petit chandelier d'argent, à broche et à deux oreilles; pesant troys onces et demye.
21 12. Item, une coquille de perles, qui a le pié d'un lys d'argent doré, avec le CDuvescle; pesant deux marcs.
2113. Item, ung pot, d'un grant camahieu très noblement ouvré à bestes, à visaiges et à feuillages, et est le pié et le borl d'argent véré.
21 H. Item, deux petits escrinetz de cuyvre, ouvré à ouvraige de Damas, plains de lin alenez1 et d'ambre.
211 5. Item, ungs tableaulx paints, de l'Annonciacion et de la Gésine Nostre Dame, environnez des armes de Harecouit.
2116. Item, deux myroers d'assier, l'un grant, qui est environné de cuivre et de brodeure par derrière, et l'autre assiz sur boys.
1 C'est le lignum aloës. On lit dans un compte de i456 : <rUnes patenostres de lin alouez.» (Archives nationales, K k, 272, fol. 3l verso.)
"2117. Item, ung cor noir garny d'argent doré, cizellé à lettres, et est la courroye garnie de perles, à lys, sur ung tissu de soye d'azur.
2118. Item, une brochette de porc espy1 garnie d'un pou d'or.
2119. Item, ung grant flacon de madré garny d'argent doré, à une ansce torsse, et sont les bordeures de feuillages, et ou mylieu de la pansse ung esmail ront; pesant unze marcs et demy.
2120. Item, ung grant orloge de mer2, de deux grans fiolles plains fie sablon, en ung grant estuy de boys garny d'archal.
2121. Item, une très petite couppète d'argent, dorée dedens et dehors , esmaillée à marguerites.
2122. Item, ung petit chandelier d'argent véré, à troys piez.
2123. Item, deux grans platz de voirre et six escuelles paintes3. 21 %h. Item, neuf gobeletz de fust blanc, en ung estuy de mesmes,
que donna l'Empereur.
