A MELEUN
1869. Ung escrinet de boys, où est ung reliquiaire que l'en dit le doy saincte Marguerite.
' Jeanne de Boulogne, filiede Gaillaume, de Philippe de Bourgogne, comte d'Artois,
comte d'Auv^^e et de Boulogne, et de Elle mourut en i86o sans laisser d'en-
Marguerite d'Évreux, seconde fenmie du roi fants. Jean, qu'elle épousa, en i3&9, étant veuve * Un iseendie.
1870. Item, ung petit reliquiaire d'argent, où a une teste de camahieu ; pesant deux onces.
1871 . Item, ung petit reliquiaire d'argent, où il y a une pièce que on dit qui est de la sallemandre.
1872. Item, ung petit reliquaire de cristal garny d'argent, à ung petit pié et une croisette dessus; pesant une once et demye.
1873. Item, ung reliquiaire d'argent, à façon d'une paix, et a ung Agnm Dei ou mylieu; pesant ung marc une once.
187 A. Item, deux reliquiaires pareilz, où il a en l'un de la teste saint Père, et en l'autre de la teste saint Pol; pesans ung marc.
1875. Item, ung petit reliquiaire d'argent, où il a de la teste saint Loys, que deux angelotz soustiennent; pesant sept onces.
1876. It«m, ung reliquaire de cristal, d'un saint qui est assis sur une teste; pesant cinq onces et demye.
1877. Item, six petiz reliquiaires de cristal qui sont assiz sur piez rons; pesant ung marc cinq onces.
1878. Item , sept petits reliquiaires penduz à ung bastonnet d'argent.
1879. Item, ung petit reliquiaire de cristal, à façon d'une tournelle, sur troys petiz lyonceaulx, pesant deux onces.
1880. Item, ungs petiz tableaulx faiz en manière de fleurs de lys, et a deux daulphins aux deux costez, garniz de balaiz, saphirs et perles, et a ung camahieu ou mylieu, et a deux chastons aux deux costez, esquelz il n'a riens; pesant. . .
1881. Item, ung petit chandelier d'argent doré, assiz sur ung petit lyon; pesant nii**.
1882. Item, troys petiz chandeliers d'argent, dorez, faiz en guise de roze; pesâns v® et demye.
1883. Item, deux palettes dont l'une est d'argent et l'autre d'y vire; celle d'argent pesant six onces.
188 A. Item, treize coliers, tant à lévriers comme à autres chiens, garniz d'argent, tant blancs comme dorez.
1885. Item, ungs tableaux d'argent, qui sont aux deux costez de voirre vert; pesans cinq onces.
1886. Item, ungs tableaux d argent , où est, d'une part, Nostre Dame et saincte Ëiizabefh, et, de l'autre part, le baptisement Nostre Seigneur; pesans quatre onces et demye.
1887. Item, ung ymage de Nostre Dame, d'yvire, qui est assiz en une chayère.
1888. Item, ungs tableauix de boys rons, où il a ung Crucifiement eslevé, et d'autre part ung ymage de Nostre Dame.
1889. Item, ung escriptoire d'argent doré, armoyé aux armes de la royne Jehanne de Bourbon ; pesant cinq onces.
1890. Item, ungs tableauix d'argent, esmaillez par dehors, où il a reliquiaires; pesant six onces.
1891. Item, ung ymage d'ambre de saint Jehan Baptiste.
1892. Item, ungs tableaux d'argent, dorez, où il a ung ymage de Nostre Dame dedens, paint, et a cristal devant; pesant vi^.
1893. Item , six barillez d'argent, dorez, à mectre eaue rose, que ia dame de La Rivière , donna à la royne Jehanne de Bourbon à Groissy ; pesans ni" nf^.
189^. Item, deux fourchettes d'argent, dont le manche est de cristal.
1895. Item, ung grant myroer d'argent, armoyé des armes de la royne Jehanne de Bourbon, et au doz ung ymage de Nostre Dame; pesant nu'f^.
1896. Item, ung autre myroer d'ivire, gamy d'argent, aux armes de Valloys.
1897. Item, ungs tableauix d'yvire.
1898. Item, ung petit flacon d'argent, à mectre triade, qui pend à une chaysne d'argent.
1899. Item, ung collier d'un lévrier, que monseigneur de Berry donna à la royne Jehanne de Bourbon, garny d'argent, à cynes.
1900. Item, ung autre collier d'argent à sonnettes pour ung petit chien.
1901. Item, ungbastonnet petit d'ybénus, garny d'argent, à faire ung coupple à chiens.
1902. Item, troys ploaroers \ doiit les boutz soq4 brodez.
1903. Item» ung tableau d'yvire, où sont les repréaentadons du jour de la Penthecoste dedens et de rAseeucÂon.
190A. Item, une pomme de béricle^
1905. Item, ung fouet de cristal, garny d'argent.
1906. Item, deux cuilliers de jaspre, garnies d'argent.
1907. Item, ungs taUeaulx d'y vire, garniz d'argent
1 908. Item , ungs tableaulx de boy» pains, aux armea monseigneur le Daulphin.
1909. Item, une petite touaille bordée., à escumichea^.
1910. Item, une petite cagecte d'argeont^doré, à taire ardoir muglias *.
1911. Item, une paire de mandag^oireS en ung estuy de cuir.
1912. Item, une chemise Chartres ^
1913v Item, ungs tableaux d'argent, esoiaillez dedans et dehors, et a ung crucifix ou mylieu; pesant ung marc deux onces.
191 A. Item, ung petit ymage d'argent doré de saint Michel; pesant nii°.
1 91 5. Item , ungs petiz tableaulx d'argent, dorez, qui sont aux deux costez, de cristal; pesans six onces.
* Pkmroers est dërivë de phurer, phirer.
Ces plouroers secaient-ih des linges pour essayer les piears?
' Une boule de cristal ou de bëryl, vanëlé d'ëmeraode que Ton nomme aigm* marine.
^ Serviette brodée pour commmiier.
^ Boîte à faire brûler du muglias. Voyez la note sur Tarticlé ySi.
^ Deux racines de mandragore. Au inoyeo âge on attribuait k cette plante de raeryeii-' leuses propriétés; die passait pour une panacée universelle.
* Dom Garpentier dans son glossaire français, à la suite de celui de Du Gange, la
définit : sorte de ootte de mailla, probaUc* ment en songaant aux eamUiœ farrM du glossaire latin, mais cette définition n^est pas admissible ici.
D y avait à NoU^Dame de Chartres un pèloriiuige céttbreoà GbarlcB VI se rendit en i383.
U est probable qu*on y trouvait des chemises toutes prêtes, que Ton faisait toucher à quei^en^qwpoar lès donner ensaile aux pèlerins.
On lit dans un compte de i&ia : crDeux chemises. Tune brodée et l'autre de Notre Dame de Chartres.» {AreUoei natitmak*, KK, a58,fol. iTtn)
1916. Item, unes tables à escrire, et Testuy dargefit doré, aux armes de France et de Navarre; pesiaiit iing mtfrc.
1917. Item, deux tableaulx de boys, qui sont de gif par dedens\ plains de reiieques.
1918. Item , deux^petiotz chandeliers d^argent , dorez , à mectre chandelle en l'oratoire, dont l'un a le pié despecié; pesans \j^ et demye.
1919. Item, deux béricles, dont l'un a le manehe de boys.
1920. Item , six cuilliers de coquilles de perles, et ont les manches de courail.
1921. Item, deux petiz chandeliers d^argent, dorez, de deux rengiers^ rampans contre ung arbre; pesans ung marc une once.
1922. ftem, une grosse pièce d'ambre.
1923. Item, ung yniage de Nostre Dame, d'y vire, assiz en une chayère.
1924. Item, ung colier à chien, d'un veluiau bleu, ferré d'argent, dont la longe est de mesmes.
1925. Item, deux bourses à pertes, à fleurs de lys, pendans à ung pendant.
1926. Item, deux autres bourses de veluiau ynde, brodées à piijiers, et ont boutons de perles, et pendent à ung pendant.
1927. Item, deux autres bourses blanches, sans perles, à ung pen- ^nt à boutonz d'or.
1928. Item, une bourse à lozanges de pertes sur ung champ d'or.
1929. Item, deux autres bourses en ung pendant de euvre de point de broderie.
1930. Item, deux vieilles bourses, où il a neuf boutons de perles.
1931. Item, une petite boursecte à cul de viilain, à deux escuz de France, garnye de perles.
1932. Item, une gibecière vert, brodée de pertes.
1933. Item, une autre gibecière, aux armes monseigneur le Daulphin, à boutons de'perles.
' Le gif 68t le fekkpath qni, ooapë en feuilles minces , était appliqué à llnftérieur du reliquaire. — ' Dem rennes, animaux du Nord.
193â. Item , uDg pendant à clefz à deux boutons de perles.
1935. Item, ung chapperon à esmerillon garny de perles.
1936. Item, une seinture de soye blanche ferrée d'argent doré.
1937. Item, ung estuy de brodeure à façon de fleurs de lys, aux armes de la royne Jehanne de Bourgongne, ouquel a une peau de parchemin entaillée où sont escriptes plusieurs oroisons.
1838. Item, une lanterne d'argent véré à six costes; pesant deux marcs une once.
1939. Item, une autre lanterne carrée, pendant à chesne d'argent blanc; pesant troys marcs deux onces.
19^0. Item, une escouse d'argent blanc, et est le manche aux armes monseigneur d'Estampes; pesant ung marc une once.
1941. Item, une pomme d'ambre, d'argent doré, et a une perle au bout.
1942. Item, ung myroer d'argent doré, dont au doz est ung roy séant, painct sur voirre.
19A3. Item, une petite bourse toute semée de perles.
1944. Item, troys escrins d'yvire ferrez d'argent, dont les deux sont tous plains et le tiers ouvré.
1945. Item, ung escrinet d'argent par dehors, ouvré d'euvrage d'Angleterre.
1946. Item, ungs tableaulx de brodeure à perles, et y a Nostre Dame, saint Père et saint Pol.
1947. Item, ung estuy de point d'esguille à mectre corporaulx.
1948. Item, six branches de courail. .
1949. Item, ung tableau de pourcelaine' carré, de plusieurs
^ Nous avons, il y a déjà longtemps, exprime cette opinion que la matière qui, dans les documents du xiv' siècle, est désignée sous le nom depaurcelatM, devait être , d après les descriptions qui en sont faites, une matière précieuse, puisque Tobjet auquel ce nom est donné est presque toujours richement monté en or ou en or émaillé, en-
richi de pierres précieuses et de peries. C'était sans doute une espèce d'agate, la calcédoine peut-être, qui de sa nature est nébuleuse, d'un blanc mat ou blanc de lait, on mieux encore la calcédoine saphirine, qui présente un ton bleuâtre. M. de Laborde n'est pas de cet avis, et dans son Ghisaire il prétend qne la porcdaine n'est autre dioae que la nacre
pièces, et ou mylieu rymage Nostre Dame garny d'argent doré, à ouvraige d'oultremer.
1950. Item, ang tableau de brodeure, à ung ehapiteau de perles, où sont Nostre Dame, saincte Elisabeth et saincte Agnès; et a, Tymage Notre Dame, le ventre, d'un ballay.
1951. Item, une couppe sans couvescle, d'argent doré, à fleurs de lys enlevées dedens et dehors, à esmaulx de plite; pesant deux marcs quatre onces.
1952. Item, une couppe de cristal, garny d'argent, dont le pommel est à marmousetz; pesant deux marcs.
1953. Item, une autre couppe de cristal gamye d'argent doré, dont, ou pié, a troys lozanges de France et troys de Navarre; pesant un marc six onces.
1954. Item, une autre couppe d'argent doré, dont le hanap est de
de perie, qai s'ëtend en couche assez épaisse dans rintërieur de certaines coquilles de mer; et, à Tappai de son opinion, il fournit une foule de citations. Mais c*est avec ces citalions mêmes que nous pouvons le combattre. En effet, on trouve souvent dans le même inventaire des coquilles de peries et des objets de porcelaine. Ce sont donc là deux choses différentes. Ainsi , dans Tinventaire du duc d'Anjou, de i.36o, que M. de Laborde a donné en entier en tête de son Ghsêoire, on trouve : une salière d'une ooqm'lle de perles (art. 368 et 3oi ); une salière d*un serpent qui a le corps d'une coqm'Ue de perie (art. 3o6); une salière d'une coquille de perle (art. 5ii), et beaucoup d*autres citations semblables. Mais quand il s'agit d'autre chose que de la nacre de perie , la description est tout autre. A Tarticle 7 1 6 , on lit : irune escuelle d'une pierre^ appelée poorceUaine.') Ainsi, quand il s'agit de nacre de perle, le rédacteur de l'inventaire ne manque pas de se servir du mot
de pourcelaine, il se sert du moi pierre, qui convient aux différentes matières précieuses, conune l'agate, la calcédoine et autres. Ce n'est pas seulement dans l'inventaire du duc d'Anjou que nous trouvons cette qualification de pierre donnée à la pourcelaine. Dans une autre citation du Gioêsaire de M. de Laborde, on lit, avec la date de 1 37a : «un pot à eau de pierre de pourcelaine. t» On conçoit, d'ailleurs, qu'on fasse une coupe, un vase quelconque d'une coquille, en ajoutant par la monture ce qui manque au vase, mais comment avec une coquille faire un plat , qui est une chose plate de sa nature? Et cependant on trouve souvent et nous avons dans notre Inventaire (art. 3376) des plats de pourcelaine, qui ne peuvent élre composés de petits morceaux réunis entre eux artificiellement. La pourcelaine était bien ime pierre, comme le disent les documents du XIV* siède. Laquelle? nous ne pouvons le dire d'une manière positive; mais c'était bien certainement une matière précieuse,
ooqinlle; mais quand il rencontre un objet * puisqu'elle était richement accompagnée.
jaspre^ rouge et dont le fruitelet du couvesele têt de troys serpentelles; pesant troys marcs deux onces.
1955. Item, une autre couppe d'argent doré, dont le banap est de jaspre azuré et le couvercle d'argent doré, garny de pierrerie, et dedens est bordé de lettres; pesant deux marcs six onees.
1956. Item/une autre couppe d'argent doré, dont le pié est garny de perles, proesmes et amatistes, et est le bassin de jaspre vergoyé de vert et de blanc; pesant quatre marcs troys onces.
1957. Item, une autre couppe, le pié d'argent doré et le banap, tors, de cristal, sans autre garniture; pesant ung marc deux onces.
1958. Item, une autre couppe de cristal garnye d'argent, où il a rondeaux à jour ou pié et ou couvescle; pesant ung marc sept onces.
1959. Item, ung gobelet de jaspre rouge, dont le pié et le bort sont d'or ; pesant deux marcs une once.
1960. Item, ung petit pot de cristal, tors, en façon d'un gobelet, dont ou pié et ou couvescle a buit loseoges eamailléee; pesant ung marc deux onces.
1961. Item, ung petit pot de jaspre gris, longuet, tout ront, à ansce et couvescle d'argent doré; pesant deux onces et demye.
1962. Item, ung reliquiaire d'argent dwé, d'euvre de Damas, semé de menue pierrerie, à une teste d'omme d'un camahieu blanc; pesant une once.
1963. Item, une croizette d'or, de l'euvre de Damas, garnye de perles et ung saphir ou mylieu ; pesant une once.
1964. Item, une véronicque^ d'ambre, ronde, à quatre Evangélistes d'yvire.
' U n'y a pas là deux pièces, mais une seule. La coupe se composait d'un vase, ie banap, qui recevait le liquide, d'une tige qui portait le banap et qui s'appuyait sur un pied, et le plus souvent, comme dans la pièce décrite ici, d'un couvercle, dont le bouton ou fruitelet reproduisait ordinairement un sijget, Le noni de bassin est donné au
banap de la coupe décrite soœ le n** 1966.
Beaucoup de vases à boire de différentes fi>nnes ont souvoit reçu improprement ie nom de banap. Dans Forigine , le banap était le vase à boire réservé au prineipai convive. * On nommait «ksi uœ (Hèoe sculptée ou peinte qui représentait une &oe du Cbrist figurée sur un linge. Des jpîàoes semblables
bu MOBILIER DE CHARLES V. 22i
1965. Item, ung reliquiaire d'argent doré, à nng eamabieu de rAnnonciacion; pesant une once.
1%6. Item, une croii d'argent, à ung entablement: eemaHié, ia croix et le pié garniz de mesohant pierrerie et deperies, à ung cruci6x, No»tre Dame et saint J^an; pesant troys muroe cinq onces.
1 967. Item , deux grans taUeaux d'y vire, où est entaillée la Passion^
1968. Item, ung pot d'allebastre blanc gamy d'orgesits à lozanges esmailléesi
1969«. Item, une aiguière d'une noix muagnetla gamye d'argent.
1970. Item, une y mage d'y vire de saincte Marguerite sur ung serpent.
1971. Item, ung ymage d'argent de Nostre Dame, doré, séant et tenant son enffant; pesant troys marcs quatre onoea^
1972. Item, ung aigle d'argent*, sur quoy est ung chandelier; pesant quatre marcs sept oBceSi
197â. Item^ ung petit chandelier d'argent blane véré,à)troye piez; pesant quatre onces.
1974. Item, troys potz de voirre, rouges S garnis d'argent dorera la £ftçon de Damas, le biberon gamy d'argent et semé de faulae pierrerie.
19754 Item, une chopine de cristal gamye d'argent, et a sur le fruitelet ung bouton.
1976. Item, ung pot noir, qui a te pié et le couvescle d'argent, et perles à l'entour du ventre.
1977. Item, deux petitz potz de voirre blanc, garaiz d'argent doré.
1 978. Item, une aiguière de noix musgnette , garnie d'argent doré , à pierrerie.
1979. Item, deux flacons de marbre noir garniz d'argent, aux armes de Dreux.
1980* Item, une vieille bourse de soye, de euvre de nonnains..
récemment aivei !« nooi de vérom, La vé- ^ Ces vases de verre tekfcen ronge dans
roue de cet. artitle. était seidplëe snr om ia meaciet el qui sont à la (açoA de Damas,
hode d'ambre entre qoekesiabietteed^ivoife étaient* sas* dout» des prefBÎtrs ifaà aient des ëvangëlistes. été âlHriqaés par les verriers vâiitieBi.
1981. Item, une autre vieille bourse à perles, oiîi est une nef de fil d'or.
1982. Item, ung petit ymage de boys de Nostre Dame en séant.
1983. Item, deux espérez* de cuivre.
198 A. Item, deux gibecières, de quoy Tune a quatre fermaulx et troys cos, et l'autre, une fontaine en ung chastel.
1985. Item, troys cousteaulx, dont l'un a le manche et la gayne de brésil gamy d'argent doré, l'autre le manche blanc, plat, et la gayne toute d'argent esmaillée à pepegaux, et le tiers a le manche et la gayne d'yvire.
1986. Item, ung foisil d'argent avec son estuy; pesant ung marc sept onces.
1987. Item, ung ancrier d'argent doré, hachié à fleurs de lys; pesant quatre marcs six onces et demye.
1988. Item, une aiguylle de mer^, en ung estuy de cuivre.
1989. Item, une grosse ponmoie de cuivre, percée, à eschauffer les mains.
1990. Item, une estrellabe de cuivre*.
1991. Item, ung baston d'argent à manière de potence, à deux testes de lyon, tout semé au long de branches de chesne et tout couvert d'argent.
1 992. Item, ung grant letrin d'argent, ployant en plusieurs; pesant vingt ung marc deux onces.
1993. Item, ung cor noir, garny aux deux bouts d'argent, aux armes de France, et en est la soyée semée de 88 d'argent, dorées.
1994. Item, ung autre cor noir, dont les courroyes sont de cuir fauve , acouplées à ung touret d'argent doré.
1995. Item, ung très ancien tableau, couvert d'argent doré, où est paint Nostre Seigneur, qui a ung dyadesme enlevé sur sa teste.
^ Deux sphères de enivre. ' Un astrolabe, instramait à Taide du-
* Une boussole, dont Tnsage se répan- qnel on mesurait la haotenr des astres et
dit en Eorope vers le commencement du qni servait anssi dans les opérations d'as*
XIV* siècle. trologie.
1996. Item, une ardoyse, en ung estuy de cuivre.
1997. Item, ung grant livre de Hally^, en françoys, escript de lettre de note.
1998. Item, ung autre livre, sans aiz, de Messehala Esae^.
1999. Item, ung autre livre, à quatre fermoers, nommé Abraham Abenerre^.
2000. Item, ung autre livre, couvert de cuir rouge à empraintes, De Gyamasie^ en françoys.
2001. Item, ung autre livre, couvert de cuyr. De Gyomansie, en françoys.
2002. Item, ung autre livre, qui fut de feue la royne Jehanne de Bourbon, appelle Synodit^.
2003. Item, ungs grans tableaulx de boys à quatre chappiteaulx , où est Nostre Seigneur, Nostre Dame, saint Jehan Baptiste et saint Jehan l'évangéliste.
200d. Item, deux tableaulx de boys sur l'uys de TEstude, où est TAnnonciacion et le Baptisement Nostre Seigneui" ou fleuve Jourdain.
2005. Item, ung frontier, dossier et chasuble de drap d'oultremer ynde, tout plain, treObrt, pour la petite messe du Roy.
2006. Item, ungymage de saint Père et ung de saint Pol, d'yvire.
2007. Item, ung Messel, unes Heures de Nostre Dame, le corporallier où est Nostre Seigneur et Nostre Dame, de brodeure de perles.
' Ali-ben-Abbas-al-Magioasi, célèbre mé* decio, d*orig[ine persane , auteur d*un traité complet de médecine, traduit en latin et publié à Venise en 1&90. Il n'est pas étonnant que Charles V Tait fait traduire en firançMs.
' C'était là sans doute Tun des nombreux ouvrages de Ma-chaa-allah-Ishak, astronome et astrologue arabe qui vivait vers la fin du vn* siècle; il a publié notamment un traité de la conjonction des planètes et un livre sur Tastrolabe et la sphère.
' Abraham Ibn-Ezsa, célë>re rabbin es-
pagnol, astronome, médecin, poète, commentateur de la Bible, né en 1119, mort à Rhodes en 117&. Il a composé un grand nombre d*ouvrages et notamment un livre d'astrologie; c'est sans doute cdui-là que possédait Charles V.
* De chiromancie.
* C'était le sans doute le S^noialù liber, livre dans lequel étaient décrites les cérémo* nies en usage dans les synodes, qui étaient fréquents à l'époque de Charles V, où deux papes divisaient la chrétienté. Peut-être aussi s'agit-il le du roman intitulé Cy mus dit,
2008. Item, une boisted'or à mectre pain à chanter; pesant quatre onces.
2009. Item, une paix d or; pesant quatre onces et deraye.
2010. Item, deux burectes d'or; pesant ung marc.
2011. Item, une clochète d'argent; pesant cinq onces et demye.
2012. Item, deux chandeliers d'argent, dorea; pesans nu"*.
2013. Item , deux platz d'argent, dorez , pour chappelle , tek comme es autres chappelles du Roy; pesans H"»iin°.
2014. Item , ung benoistier et le guipillon de cristal , garniz d'argent doré.
2015. Item, une petite Bible, en latin, de très menue lettre, à une chemise de toille et deux fermoers d'argent armoyez l'un de France et l'autre de Navarre.
