TABLES D'AUTEL

1061. Une table d'autel de veluiau vermeil, brodée à appostres d'or enlevez, et à maçonnerie par dessus.

1062. Item, une autre table d'autel sur champ d'or, à ymages, qui a une brodeure de France.

1063. Item, une autre table d'autel pareille, fors le champ, qui est vermeil.

GHAPPELLES ENTIÈRES^

ET PREMIÈREMENT

GHAPPELLES BLANCHES.

1064. La grant chappelle, qui est de camocas d'oultre-mer brodée à ymages de plusieurs ystoires; et sont les ymages et les orfroiz de ladicte chappelle, pourGllez de perles; en laquelle a frontier, dossier et letrin, couverture de chayère à prélat, cinq chappes, chasuble, tunicque, dalmaticque, troys aubes parées, troys amytz desparez, deux colliers, deux estolles, troys fanons.

1064 bis. Et y a avecques ladicte chappelle une tunicque et dalmaticque de camocas blanc d'oultre-mer, et sont pareilz et orfroisiées à fleurs de lys; et y a aussi unes cendalles, c'est assavoir les chaulses^

' La collection des oroemeats nécesgaires Elles sont ici faites d'étoffe de soie. U ne faut pour dëcorer une chapelle et Tautel et celle pas confondre ces chausses, faisant partie des vêtements sacerdotaux destines aux ofii- des ornements pontificaux d'un ëvèque, avec ciaots. les vêtements désignés plus tard sous les

' Sorte de bas, vêtement des jambes. noms de kauU-de-chauêiet , boide-chausseê.

de camocaz, brodées sans perles, et les soUiers brodez et orfroisiez à perles; et avec ce la couverture de l'autel (juî est de camocas sur champ vermeil à petiz besans jaulnes; et aussi y a une petite touaille ^ à mectre sur le giron du prélat, qui est brodée à fleurs de lys et à papillons aux armes de Bourgongne; et aussi y a la couverture du siège pour le Roy, qui est de camocas d'oultre-nier blanc, bordé de veluiau vermeil, sur lequel veluiau à KK et couronnes d'or; et y a pour lesditz prélatz une aumuce de gris fourrée d'erraynes, aveeques deux surpliz.

1065. Item, unechappelle blanche, appellée la Chappelle Gharlemaigne.

1066. Item, une autre chappelle blanche, appellée la Chappelle de Pasques, laquelle est de camocas blanc d'oultre-mer, brodée à y mages de plusieurs ystoires, et sont les orfroyes pourfiUezde menues perles, garnye de frontier et dossier, de troys chappes, chazuble, tunicque, dalmaticque, tçoys aulbes parées et amitz, deux estoUes, troys fanons; et y a dpux mors de chappe^ de perles d'Escosse et de menue pierrerie; et la touaille parée de mesme les orfroyes.

1067. Item, une autre chappelle de camocaz blanc, brodée à estoilles d'or et ymarges ou frontier et ou dossier, garniz comme dessus, sans mors de chappe, touaille parée, de mesme les orfroyz.

1068. Item, une autre chappelle blanche, de quoy les tables sont de samit^ brodées à y mages, et aux deux boutz les armes de France, et sont les garnemens de camocatz blanc, brodez à rondeaulx, et de-

' Cette qualification s'appliquait à des pièces d'ëtoffe de petite dimension , de toile , de soie ou de velours, servant è différents usages. Ainsi le rédacteur de Tlnveniaire donne ce nom k la pièce d'étofTe, nommëe aujourd'hui amiet, que le prêtre place sur sa soutane, autour du cou (art. io6&, 1099).

On trotive encore, sous le titre de tonailieê parées, de riches ëtoflTes dont piusieurs ne pouvaient avoir cet usage (articles 1137,

1 1 33). Ou en voit aussi de fil, qui souvent sont encore en pièces (articles 1 1 8j , 1 1 83 , 3338) ; ce sont évidemmeBt là des serviettes pour la table ou la toilette.

* Agrafes de métal de différentes formes, destinées à tenir réunis les deux côtés d'uue chape. (Voir les articles 1198 ë i9a3.)

^ On faisait un grand usage du samiten Europe, au xiv* siècle. Suivant M. Francisque Michel et M. Mas-Latrie, on le fabriquait en Syrie. Un grand nombre de pièces sont

dens les rondeaulx a papegaux d'or; et sont les orfroiz brodez à aigles d'or, à compas de perles^ et à fleurs de liz, garnye comme desgus, sans nappe parée. Et fut achetée de Texécucion de larcevesque de Reims.

1 069. Item, une autre ehappelle de camocaz blanc, brodée à fueiiles d'yerre, aux armes de France et de Bourgongne, et sont les orfroiz à compas des dictes armes à demyz ymages; garnye comme desras; et a la nappe parée ot le letrin; et y fault l'une des troys chappes. Appellée la Chappelle à vignettes.

1070. Item, une autre chappelle sur satanin blanc, brodé à fleurettes, et sont les orfroiz à appostres sur champ d'or; et n'y a que deux chappes, sans touaille.

1071. Item, une autre chappelle de camocas blanc, bien délyé, laquelle n'est point brodée, si ce n'est ou frontier et ou dossier, ausquelz il a, en chascun, troys ymages; et sont les orfroiz de fleurs de lys; garnye comme dessus; et a nappe parée, sans letrin. Appellée la Chappelle légière.

1072. Item, une vieille chappelle blanche, de drap d'or, qui fut à la royne Jehanne de Bourbon, garnye de frontier et dossier et de troys chappes, dont est l'une desfourrée, tunicque, dalmaticque, deux estolles, troys fanons, deux aulbes et ung amit parez, et deux paremens d'amitz; et est sans touaille parée.

1073. Item, une autre vieille chappelle, d'un fort drap de soye blanc, semée d'arbres et de besans d'or, à orfroiz de tavelle sur champ d'or, garnye de frontier, dossier et chasubles; et y fault une aulbe.

1074. Item, une chappelle blanche, entière, de dyapré^ semé de

décrites dans Tlnventaire de Charles V (art 338 1 et suivants). Plusieurs portaient des inscriptions arabes.

Le samit était plus fort et plus estimé que le cendal.

* Lignes tracées par des perles et reproduisant des cercles ou toutes astres figures entre lesquelles étaient des armoiries on

des ornements. On pourrait traduire le mot campas par méd«ill<m, seulement le compas pouvait être carré, circulaire, hexagone ou octogone; mais il présentait le plus ordinairement une figure tracée à Taide de Tinstmnient de ce nom.

' Étofie prédense variée de diverses couleurs.

soHaiz d'or^ et les orfroyes de veluiau vert et vermeil brodez, l'un coppon, de lys, et l'autre, de fueillages de chardons ^ armoyez de France; et contiennent les pièces qui s'ensuivent, c'est assavoir, chasuble, tunicque, dalmaticque, troyschappes, frontier, dossier, couvertures de letrin et touaille parée de mesmes les orfroyes, avecques aulbes parées, amytz, estolles et fanon.

1075. Item, une chappelle blanche, appellée la Chappelle Charlemaigne, de fin camocaz blanc d'oultre-mer, semée de fleurs de broderie, orfroisiée d'orfroiz' couponnez à fleurs de lys et à K, garnye de troys chappes, chazuble, tunicque, dalmaticque, aulbes et amytz parez, estolles et fanons et touaille parée, sans letrin; et sont garnyes, les chappes, de gros boutons de perles.

1076. Item, une chappelle de camocas blanc d'oultre-mer, brodée à papegaux d'or et à fleurettes, appellée la Chappelle de Vendosme; toute entière, sans letrin et sans touaille.

CHAPPELLES VERMEILLES.

ET PREmÈREMBNT :

1077. Une chappelle appellée la Chappelle de Constances, dont les tables sont de veluiau vermeil, brodées à y mages, et la chazuble, tunicque et dalmaticque sont de fin samit d'estive, brodez à ymages; et l'orfroiz de ladicte chappelle sur or à ymages et à griffons , où sont lesdilz ymages et griffons, pourfillez de perles, et le parement de l'aube du prestre est sur or à ymages, et le collier de mesmes; et les autres

' Soleils dor. On lit, article 1091, ffà soullais et h estoilles d'or, n

^ Les orfirois de l'étoffe étaient formés de bandes de velours, alternativement vert et rouge, brodées Tune de fleurs de lis, lautre de feuilles de chardon. Ici le rédacteur de l'Inventaire a tiré le substantif eoppon de eopponé, usité partout ailleurs dans le cours de l'Inventaire pour être appliqué aux bandes

d'étofle alternées. Carpentier et Rochefort donnent à coppm la signification de tronçon, morceau, ce qui revient h noti'e explication.

Ml y a ici surabondance du même terme , et l'on doit traduire la phrase par ir camocas .. . semé de fleurs de broderie ayant un orfirois décoré alternativement de fleurs de lis et de K.?»

DU MOBILIER DE CHARLES V. Ul

deux aulbes sont parées de samyct vermeil à appostres, et les estoUes et fanons, de mesmes; et n'y a autre chose de ladicte chappelle.

1078. Item, une autre chappelle, appellée la Chappelle de Ferrières, laquelle est de samit vermeil fort, dont la table d'amont est brodée à ung Dieu qui tient le jugement, et en celle d*aval, ung ymage de Nostre Dame; lesquelz frontier et dossier sont semez de griffons et de lyons; et en ladicte chappelle a troys chappes, dont l'une est à ymages, les deux autres, à griffons et à lyons comme dessus, et est la chasuble, tunicque, dalmaticque, de mesmes, et n'y a que une aube et amit parée, une estoille^ et ung fanon.

1079. Item, une autre chappelle de celle façon, appellée la vieille Chappelle à griffons, laquelle est de samit vermeil, comme l'autre, brodée, c'est assavoir, les deux tables, ou mylieu, ung Cruciflx en Tune, et Dieu en majesté en l'autre, et le surplus à lyons et à griffons, et garnie de frontier et dossier, troys chappes, chazuble, tunicque, dalmaticque, troys aubes parées, deux estolles et troys fanons.

1080. Item, une autre chappelle de velluiau vermeil, brodée de petites rosettes de fil d'argent et de petites rosettes entour, et sont les orfroyes, aux armes de Madame Jehanne d'Evreux, et fut achetée de son exécucion; laquelle est garnye de frontier, dossier, letrin, troys chappes, 'chasuble, tunicque, dalmaticque, estolles et fanons.

1081. Item, une autre chappelle de veluiau vermeil , brodée à mochettes de plumes de paon et à petiz bezans d'argent, laquelle est orfroisiée à orfroiz de tavelle, lozengée de France et de Navarre, garnye comme dessus, fors qu'il n'y a letrin, ne touaille.

1082. Item, une autre chappelle entière, de dyappré^ vermeilz à sollaiz dor de Chippre^, et sont les orfraiz de broderie à champ d'or, à ymages d'appostres, à maçonnerie de soye; laquelle contient chasuble, tunicque, dalmaticque, troys chappes, frontier, dossier, avecques aubes parées, amytz, estolles et fanons.

1083. Item, une chappelle, appellée la Chappelle de Pommart, de

' C'est étole qu'il faut lire.

^ Ce terme est synonyme d'or Irait. Voyez ces mots.

veluiau vermeil, brodée à ymages; c'est assavoir, frontier, dossier, troys chappes, qui ont les mors d argent, esmaiilez aux^armes de la royne de Bourgongne, chasuble, tunicque, dalmaticque, estolle, fanons, aulbes et amytz parez, et couverture de letrin.

1084. Item, une autre chappelle de veluiau vermeil, brodée à ymages, appellée la Ghappelle Saint Denis, et sont les orfroiz aux armes de France et de Navarre, d autant de pièces que celle de dessus, excepté qu'il n'y a point de letrin ^

1085. Item, une chapelle de veluiau vermeil, appellée la Ghappelle à chardons, brodée de chardons, aux armes de France et de Bourgongne, d'autant de pièces comme la chappelle appellée de Pommart.

1086. Item, une chappelle de veluiau vermeil à coches d'or et d'argent de brodeure et à espiz de perles; et n'y a que frontier, dossier, chasuble, tunicque, dalmaticque, sans chappes et sans aubes.

1087. Item, une autre chappelle entière, de samit vermeil, brodée à griffons, garnye entièrement comme les autres de dessus, excepté le parement du letrin.

CHAPPELLES DE CENDRÉ.

1088. Une chappelle de camocaz cendré, toute entière, dont les orfroyes sont d'or trait, sans touaille et couverture de letrin.*

CHAPPELLES VERS.

1 089. Une chappelle d'un drap vert d'oultre-mer, à oisellès d'or, garnye; et y a letrin.

1 090. Item, une chappelle de satanin vert, toute plaine , sans brodeure, excepté les paremens d'autel, dont en celuy d'amont à ung crucifix, et en celuy d'aval, ung saint George; et est appellée la Ghappelle Saint George, garnye, sans letrin.

' Ou lectrtn, pupitre à i usage des églises, pour poser les livres.

Digiti

GHAPPELLES AZURÉES.

ET PREMIBREMBNT :

1091. Une chappeile de veluiau azuré, brodée à soullaiz et à estoilles d'or et à croissans d'argent, et sont les orfraiz copponnez à demys appoztres et à anges, garnye comme dessus, sans touailie et sans letrin.

1092. Item, une autre chappeile entière, de camocas d'oultremer, azuré, brodée à fleurs de liz et a K K et couronnes, et sont les orfroiz copponnez de y mages et de K K couronnez, garnye comme dessus, avecques la touailie parée; et sont les chappes garnyes de gros boutons de perles.

1093. Item, une autre chappeile entière, qui n'est mye assouye* encores, laquelle est de veluiau azuré, brodée à fleurs de liz d'or; et a, la chasuble, ung orfroiz sur champ d'or à anges qui tiennent couronnes et lassiz de peries. De laquelle n'a encores riens parfait, fors chappeile cothidiane.

109A. Item, une autre chappeile entière, de dyapré ynde azuré, semé de serpentelles, et le bout des fueilles, d'or de Chippre; et sont les orfroiz copponnez^ de veluiau blanc et vermeil, brodez à lys et à couronnes, et sur le vermeil, a ung lys couronné dessus et dessoubz, et sur le blanc, une feille aux armes de France, fueilletées d'or tout autour; et contient chazuble, tunicque, dalmaticque, troys chappes, frontier, dossier et touailie parée, avec aulbes parées, amytz, estolies et fanon.

1095. Item, une chappeile de satanin azuré, brodée à fleurs de lys d'or, appellée la Chappeile d'Amboyde, toute complecte, et de letrin.

' Asêovie, du verbe assovir ou oêêownr, d'alternatif, comme nous l'avons expliqué

achever, 6oir; qui n'est pas encore rrache- sous rarticle 679. Oi^ot signifie encore au-

vëe. " jourd'hui parement des chapes et des cha-

' Or/roU signifie bordure, et copponé, subies; il faut donc traduire ici par iret sont

que le rédacteur de Tlnventaire écrit aus^ les orfrois composa de bandes de velours

ampponé, indique toujours quelque chose blanc et rouge alternées, y»

1'4/i INVENTAIRE

CHAPPELLES NOIRES.

ET PREHIÈREMENT :

1096. Une chappelle noire, de dyappré, garnye de frontier, dossier, troys chappes, une couverture à letrin; de chazuble, tunicque, dalmaticque, estoiles et de fanons, excepté celuy du soubz-dyacre.

1097. Item, une tunicque, dalmaticque, de dyapré noir, orfroisez tout autour d'orfroiz de béguines, fourré de cendal jaune.

1098. Item, une autre chappelle entière, de dyappré noir, semé de soHaiz, comme dessus, et sont les orfroiz copponnez de veluiau vert et vermeil, l'un coppon, de lys, et l'autre, de fueillages de chardons, armoyezde France; et contient chazuble, tunicque, dalmaticque, troys chappes, frontier, dossier, couverture de letrin, avec aulbes parées, amytz, estoiles et fanon; et n'y a point de touaille.

1099. Item, ung autre chappe, de dyapré noir, à lyons de soye et d'or, orfroisié de tavelle, qui ne sont pas tout de soye.

1 1 00. Item, deux autres chappes, de samit noir, orfroisié de tavelle qui ne sont pas tout de soye, et ont chascun ung fermarrt d'argent véré avec deux boutons d'argent par derrière.

1101. Item, une autre chappelle de veluiau noir, brodée à bezans, toute complette.

1102. Item, une autre chappelle de samit noir, brodée à estoille, complette, sans letrin.

1 1 03. Item, une autre chappelle à coquilles, noire, garnye de cinq chappes, et y a gros boutons de perles.

CHAPPELLES COTHIDIANKS BLANCHES.

PREMIEREMENT

1104. Une chappelle de camocas blanc,, nommée de Bourbon, de quoy les tables sont brodées à ymages, à estoilles d'or, et est la chasuble de mesme; l'aube parée, estolle et fanon, et la touaille, de brodeure qui fait la Sène avec les appostres.

1105. Item, une chappelle cothidiane d'un drap de soye à or, à ouvrage de soye, semée de pommettes et de petiz bezans, garnye comme dessus; et est la chazuble à orfroiz de Rommenye, à y mages enlevez; et y a touailles pareilies.

1106. Item, ung frontier et ung dossier de camocaz blanc, à esloilles, bordé de veluiau azuré et rouge.

GHAPPGLLES GOTHIDJAINE^ DE VERMEIL.

ET PBËMIËBEIIBNT :

11 07. Une chappelle de veluiau vermeil, nommée Conrat, garnye, comme dessus de frontier, dossier, chasuble, aube, amyt, estolle et fanon, sans touaille.

1108. Item, une autre chappelle cothidiane de drap d'or vermeil, aux armes de la royne Jehanne de Bourbon, sans touaille.

1109. Item, une autre chappelle cothidiane d'un drap d'or d'oultremer, sur champ tanné, et l'orfroiz de la chasuble, très large, d'or trait. Et fut achetée de l'exécucion Madame d'Orléans la. vieille.

GHAPPËLLË8 COTHIDIANES D'AZURÉ.

ET PBBMiiREMBNT :

1110. Une chappelle cbthidiane de drap d'or azuré à petites estoilles d'or; et a, en la chasuble, ung orfroiz d'or à ymages de Rammenie, garnye comme dessus, sans toailie,.

1111. Item, une chappelle cothidiane de satanin azuré, brodée et semée d'estoilles d'or de brodeure, et a en la table d'amont, ung Crucifix, Nostre Dame et saint Jehan, et aux deux costez, saint Père et saint Pol; et en la table d'aval est Dieu assiz en une chayère et les quatre Evangélistes emprès et saint Loys de France et saint Loys de Marceille; et est la chasuble de mesme avec estolle et fanon, aube et amict; et sont les orfroiz de ladicte chazuble coupponnez sur or, c'est assavoir, l'un couppon, sur or et ung arbre de France à oiseaulx dessus, et l'autre couppon, sur vert à ung neu de fleurs de lys et de perles; et le parement de la toaille parée, de mesmes.

IÛ6 LWENTAIRE

1112. Item, une chapelle cothidiane, toute entière, pour prestre et autel; et est d'un drap à champ d'azur aux armes de France; et est la chappelle orfroisiée à eiivre de RoDunenie.

1113. Item, une chasuble de drap d'or aeurée, aube et amyt; lllA. Item, une chappelle cothidiane de satanin renforcé, brodée

de fleurs de lys d'or, dont les tables sont à y mages, et les* orfrmz à daulphins de France couronnez par ung aigle; et a touaille parée.

1115. Item, une autre chappelle ynde, de drap d'or, que Galiace de Milan', donna; et est l'orfroiz à ymages de broderie et à perles.

GHAPPELLBS C0THIDIANE8 VERS.

PREMIÈREMENT

1116. Une chapelle de drap d'or d'oultre-mer, vert, a grans pommettes d'or, environnées de fillacières d'or*, et est l'orfroiz de la chaznble, de Rommenie, comme dessus.

1117. Item, une chappelle cothidiane pour les confesseurs, de caniocas vert renforcé , d'autant de pièces comme la chappelle de satanin azuré, brodée et semée d'estoilles d'or de brodeure; et sont les orfroiz tous d'or et de soye.

GHAPPELLBS G0THIDIANB8 DE PLONQUÉ.

1118. Une chappelle cothidiane d'iin drap d'or sur le ploncquié^ de la façon de celle de vert première dessus escripte, et semblablement garnye.

GHAPPELLES GOTHIDIANES DE VIOLET.

PREMIEREMENT

. 1119. Une chappelle cothidiane d'un drap de violet girofle, de la façon dessus dicte et de ce mesme ouvraige, garnye comme dessus.

' Jean GaléasVisconti, duc de Milan, qui de cordelière. — On trouve aussi JiUa-

en i36o avait ëpousë Isabelle de France, tihre. soBor de Charles V. ^ Dmp d'or se détachant sur une étofl^

^ Ornement forme de fils d'or, sorte oouleur de plomb, mot qui s'écrivait j^fenc.

1120. Item, une autre chapdle de samyt Tiolet, fourré de cendal jaune, laquelle a chasuble, tunicque el dalniaticque , une aube parée, à fleurs de lys, et deux fanons et une estoHe. El fui saint Loys de Marceille.

GHAPPBLLBS POUR GARESME GOTBIDIANES.

ET PREMlilBIENT :