VASES DE VERRE, DE, CRISTAL ET AUTRES

» Un pot de verre à six pans. Il contient une bourse de soie où se trouve un morceau du pain que le Seigneur bénit pendant la Gène et qu'il distribua à ses disciples.

- Al —

Vas vitreum quadrum lendens ad acuitatem. Continet multas reliquias intra quamdam bursam quibus nulla inest intitiilatio.

Vas crystallinum figuratum, habcns pcdem et operculum argenteum ciim ansula pariter argentea, et à parte anteriore laminam argenteam deauratam. In cujus ima parte est faciès quedam mulieris. Et in eo continetur dens sancti Joannis Baptiste pendens infra in quadam cathenula. Et circa médium umbonis, cingitiir lamina argentea deaurata.

Poti duo coloris subviridis seu tendentis paululum ad virorem muniti argento in pedibus et orificiis , et babens opercula argentea , et unus est paulo major altero.

Ova duo magna alba , quorum unum est ligatum tribus laminis seu bendis argenteis, et cujus orificium est obditum argento. In quo sunt multa fragmenta, et id inscriptum in quodam frusto membrane : De Innocentibiis , de oleo sancti Nicolai, de cruce sancti Pétri, apostoli, de gradali sancti Laurentii etpluribiis sanctis. Et cum eo pendet quoddam vasculum argenteum quadrum non babens opertorium plénum reliquiis quibus nullus inest titulus. Alterum ovum nec est munitum argento, nec reliquiis insignitum.

Tassea argentea babens pedem deauratum, iu qua soient immergi sacre reliquie pro faciendis ablutionibus inflrmis.

Un vase de verre carré se terminant en pointe. Il contient, dans une bourse de soie, de nombreuses reliques sans inscriptions.

Un vase de cristal (orné de figures?), ayant un piédestal , un couvercle et une anse d'argent, et par devant une lame d'argent. A l'extrémité supérieure se voit une figure de femme. Il renferme une dent de saint Jean-Baptiste suspendue à l'intérieur par une petite chaîne. Son ventre relevé en bosse est ceint d'une lame d'argent doré.

Deux pots de couleur à peu près verte , dont le pied et l'orifice sont revêtus d'argent. Leur couvercle est d'argent. L'un est un peu plus grand que l'autre.

Deux grands œufs blancs dont l'un est entouré de trois lames d'argent avec une lame d'argeni aussi recouvrant sou orifice. Celui-là renferme de nombreux débris , et l'on voit écrit sur un parchemin presque ilhsible : Des saints Innocents , de l'huile de saint Nicolas, de la croix de saint Pierre, apôtre , du gril de saint Laurent , et de phisieiirs saints. Avec cet œuf est suspendu un petit vase d'argent, carré et sans couvercle, plein de reUques sur lesquelles ne se trouve aucun nom. L'autre œuf n'est pas cerclé d'argent et ne contient aucune relique.

Une tasse d'argent avec un pied doré. C'est dans cette tasse qu'on a coutume d'immerger les reliques sacrées pour les ablutions à faire aux malades.

Vas oblongum quod vernacula lingua dicitur Madré, munitum argento in circuitu orificii , habens pedem argenteum octo quadraturarum seu laterum , et in medio hastilis pomellum. Ex dono magistri Roberti Migaillot.

(Ici se trouve une lacune. Les pages du folio 25 au folio 32 inclusivement, ont disparu.)

JOCALIA ET USTENSILIA DIVERSA EXISTENTIA IN CAMERA FABRICE SUE CUSTODIA CAPELLANI PREFATE FABRICE.

Crux argentea concava, habens cathenulam argenteam, qua clauditur cavellula argentea. In hac continetur crux aurea duplex in circuitu munita perlis, et in superfine septem lapillis diversorum colorum. Nunc deest unus lapillus et desuper est pauxillum aperta, ac per fîssuram cernitur crux dominica. In operculo superscripte crucis argentée, hec insculpta sunt : De sepulchro Domini, de ligno dominica , de Luca, evangelista , de capillis béate Yirginis , de capite béate Magdalene, de reliquiis Pétri, apostoli, Bartholomei , Stephani, protomartyris, Quintini, Cosme, Innocentum. Et ab infra sunt relate imagines Crucifixi, béate Marie et Joannis, evangeliste, ac deaurate.

Un vase oblong que les gens du pays appellent Madré , dont rorifice est entouré d'argent , supporté par un pied à huit pans; au milieu de la souche est une pomme. C'est un don de M<= Robert Migaillot. (Lacune de la page 26 à 52.)

JOYAUX ET USTENSILES DIVERS QUI SE TROUVENT DANS LA CHAMBRE DE LA FABRIQUE , SOUS LA GARDE DU CHAPELAIN DE LA FABRIQUE.

Une croix d'argent creuse , avec une chaîne d'argent qui ferme une petite cage d'argent où est déposée une croix d'or à double branche , entourée de perles et surmontée de sept pierres de diverses couleurs. Une de ces pierres manque , et par une ouverture ménagée dans le haut on aperçoit un morceau de la vraie Croix. Sur le couvercle de la croix d'argent on lit : Du sépulcre du Seigneur, de la vraie Croix, de saint Luc,évangéliste, des cheveux delà sainte Vierge, du chef de sainte Madeleine, de saint Pierre, apôtre , de saint Barthélémy, de saint Etienne, premier martyr, de saint Quentin, de saint Cosme , des sai"ts Innocents. Au bas de cette croix, on voit au repoussé les images en argent doré du Christ en croix , de la sainte Vierge et de saint Jean l'évangéliste.

Une seconde croix d'argent est suspendue à la chaîne qui tient à la première croix et renferme un morceau de la vraie Croix qui peut se voir par une ouverture ménagée dans une des parois.

Crux secunda est argentea , appensa cathene superscripte crucis , et continet de ligno dominice crucis quod videri potest per operturam superjacentem.

Crux tcrtia est eburnea, insignita imagine Crucifixi, et à tergo est munita cruce argentea, in cujus medio est effigies Agni Dei, et in extremitatibus sunt representationes quattuor evangelistarum sculpte et deaurate. In circuitu predicte crucis eburnee scriptura est id carmen :

Emicat hic rutilans claro diademate Christus.

Crux quarla est aurea et parva. Hanc magister Joannes Basigny dédit.

(Cruces quattuor superscripte ponuntur in bursa sericea, et soient appendi ad sanctam crucem que olïertur fidelibus adoranda in die parascenes seu die Veneris sancta.)

Corona egregia argentea deaurata. In cujus circuitu (la description n'a point été terminée.)

(Ici il manque un feuillet qui est le 34" du manuscrit. Evidemment il a été coupé par la pointe très-effilée d'un canif.)

La troisième croix est d'ivoire et porte un crucifix ; par derrière se trouve une croix d'argent avec un Agneau de Dieu au milieu. Aux extrémités se voient îes symboles des quatre Evangélisles en relief et dorés. Autour de la croix d'ivoire est gravé ce vers : Le Christ resplendit ici d'un diadème de lumière.

La quatrième croix est d'or et petite. Elle a été offerte par M« Jean Basigny. (Ces quatre croix sont enfermées dans une enveloppe de soie. On les suspend à la croix qui est |in'sentée à l'adoration des fidèles au jour de la Cène ou du Vendredi Saint.)

Une belle couronne d'argent doré. A l'entour (la description n'a point été terminée.) (Lacune d'un feuillet.)

DÉCLARATION DES CALICES, DES CANDÉLABRES ET ENCENSOIRS, ET AUTRES VASES ET USTENSILES D'ÉGLISE EN ARGENT QUI SE TROUVENT DANS LE TRÉSOR DE L'ÉGLISE DE LAON , SUIVANT LA TENEUR DE L'INVENTAIRE REFAIT EN l'année DU SEIGNEUR M. V. XX. III.

D'abord ,

Un calice d'argent doré avec sa patène. Autour du fruit qui se trouve au milieu de la souche sont des armoiries émaillées et aussi d'autres émaux. On voit gravé sur le pied de ce calice : Don de M« Jean Joyeux. 11 pèse

DECLARÂTIO (i) CALICUM , CANDELABRORUM , TURIBULORUM ET ALIORUM VASUM AC USTENSILIUM ECCLESIASTICORUM , ARGENTEORUM EXISTENTIUM IN THESAURARIO HUJUS INSIGNIS ECCLESIE LAUDUNENSIS, JUXTA TENOREM INVENTARII RENOVATI ANNO DOMINI M» Y" xx» IIP.

Primo

Calix argenteus deauratus cum patena. In circuitu poraelli existentis in medio hastilis ejus sunt multa insignia seu arma esmaillala cum aliis esmaillaturis. Et super pedem ipsius calicis id inscriptum est : Ex dono M. Joannis Joculatoris. Et est ponderis

Calix parvus argenteus deauratus , habens patenam et cuppam latas , pedem vero rotundum et fabrefactum

Poti duo argentei grossi, habentes pedes non multum elevatos, quorum solet unus fundi super altaria, dum (2) abluuntur in die Cene Domini.

Duo urceoli argentei habentes pedem altum et super operculum insignia D. cardinalis barrensis

Due paces argentée deaurate, in lateribus et in vertice munite pillaribus. In quarum una est imago beatissime virginis Marie esmaillata , coram qua est effigies cujusdam canonici deprecantis. In altéra vero est imago sancti Joannis Baptiste,

Un petit calice d'argent doré , pourvu d'une patène et d'une coupe très-larges. Son pied est rond et très-ouvragé.

Deux pots d'argent ventrus , à pieds assez bas , dont l'un se place sur l'autel pendant le lavement des pieds au jour du Vendredi Saint.

Devx petites urnes d'argent , haut montées sur pied , et dont le couvercle est marqué aux armes du cardinal de Bar.

Deux paix d'argent doré et dont les côtés et le sommet sont décorés de petites colonnes. Sur l'une se voit l'image de la sainte Vierge aux pieds de laquelle est agenouillé un chanoine qui prie. Sur l'autre est l'effigie de saint Jean-Baptiste devant lequel se tient aussi un chanoine les genous fléchis. Ces

(<) Ceci est on complément de l'inventaire de 4 502; c'est ce qae prouve le milUslme 1523 da titre. Un autre millésime, <324 , est inscrit en chiffres ardbcs dans le grand P du mot Primo, (2) Le mot pedes est passé.

ac etiam representatio cujusdam canonici genibus flexis coram eo existentis. El sunt hec due imagines esmaillate, Sunt autem ex dono defuncti magistri Joannis de La More, quondam canonici hujus ecclesie. Ilabet etiam utraque pax thecam coriaceam.

Vas insigne argenteum deauratum , quod vulgo citpam vocant. Super cujus operculum sunt crux et imago Crucifixi deaurate. Et in eo continetur pyxis argentea in qua soient reponi sacre hostie deferende infirmis , et super eooperculum ejus etiam argenteum est crux. Est autem ponderis circiter trium marcharum. Habet etiam thecam de corio.

Duo candelabra magna argentea goderonata, habentia super pcdem très esmaillaturas , et in medio hastilis pomellum grossum deauratum; in circuitu cujus sunt varie esmaillature cum quibusdam insignibus seu armis. Soient enim inservire in festis annualibus. Sunt autem ex dono defuncti magistri

Duo candelabra alia argentea, habentia pedem sex laterum sustentatum sex parvis pedibus , et super ipsum pedem sunt sex imagines elevate , et in medio hastilis pomellum grossum in circuitu cujus sunt septem faciès seu capita. Sub pede utriusque id insculptum est : XXIIl marcs et demi les deux. Et soient inservire singulis diebus non annualibus.

images sont émaillées. Ces deux paix ont été données par défunt maître Jean de La More , autrefois chanoine de cette église. Chaque paix a son écrin de peau.

Vn vase très-remarquable d'argent doré , de ceux qu'on nomme coupes , sur le couvercle duquel se dresse une croix dorée pourvue d'un crucifix de vermeil. Il renferme une pyxide d'aigent où sont déposées les liosties consacrées qu'on porte aux malades , et dont le couvercle d'argent est aussi surmonté d'une croix. Il pèse environ trois marcs. Il est pourvu d'un écrin de peau.

Deux grands candélabres d'argent niellé , dont le pied est orné de trois émaux et dont la souche est partagée à son miheu par une grosse pomme d'argent. En différents endroits , on remarque plusieurs autres émaux et des armoiries. On ne les expose qu'aux jours de fêtes annuelles. Ils sont un don de défunt maître

Deux autres candélabres d'argent dont le piédestal à six pans repose sur six petits pieds. Sur la plate-forme du piédestal sont six statuettes , et au milieu de la souche une grosse pomme autour de laquelle sont appliquées sept figures ou têtes. Sur le piédestal de chacun d'eux est gravé : XXIIl marcs et demi les deux. Ils servent aux fêtes non annuelles.

Vn candélabre d'argent rond et bas , sur lequel sont fixés les cierges et chandelles de cire qui éclairent le prêtre célébrant à l'autel.

Candelabruni argenteum, rotundum et bassum. In quo soient affigi cerei et candele ceree ad dandum lumen super altare sacerdoti celebranti.

Tria turibula magna argentea , quorum duo sunt paria et tertium est minus illis et deauratum, quo solet dominus episcopus turificare in festis annualibus. Et inserviunt in festis solemnibus.

Duo turibula alia argentea , superscriptis minora , quibus solitum est turificare diebus non annualibus.

Pomum argenteum deauratum , foratum in pluribusque locis , habens receptaculum etiam argenteum in quo solet poni februm candens ad calefaciendas manus sacerdotis celebrantis tempore hiemali.

Duo calami longi argentei deaurati in extremitatibus et in medio, habentes pomellum deauratum, necnon ansulam qua teneri possint, olim deservientes ad ministrandum sanguinem preciosum Domini nostri sub speciebus vini diacono et subdiacono.

Très laterne argentée que vernacula lingua vocantur Escouses, habentes etiam manubrium argenteum sex laterum; quarum una est deaurata habens super apturam anteriorem quamdam imaginem, et solet deservire episcopo aut sacerdoti officium celebranti in festis annualibus tempore hiberno in vesperis et matutinis. Relique due soient dari canonicis chorum regentibus, illis diebus et tempore.

Trois grands encensoirs d'argent , dont deux sont de taille égale , tandis que le troisième est plus petit et dore. Ce dernier sert à l'évêque pour encenser aux jours de grandes fêtes. Les autres servent dans les fêtes solennelles.

Deux autres encensoirs d'argent , plus petits que les précédents et dont on se sert dans les fêtes non annuelles.

Une pomme d'argent doré perct'e de plusieurs trous et munie d'un fourneau aussi d'argent où l'on place des biaises afin de réchauffer les mains du prêtre officiant en hiver.

Deux longs roseaux d'argent , dorés au milieu et à leui s extrémités , ornés d'une pomme dorée et munis d'une anse par laquelle on peut les tenir ; ils servaient autrefois à adniinisti er au diacre et au sous-diacre le sang précieux de Notre-Seigneur sous les espèces du vin.

Trois lanternes d'argent que dans la langue du pays on nomme Escouses , et dont la poignée est d'argent et à six pans. L'une est dorée et ornée d'une statuette sur sa face de devant; elle sert à l'évêque ou au prêtre qui chante vêpres et matines pendant l'hiver. Les deux autres sont remises aux chanoines chefs de chœur, pour les mêmes offices et pendant la même saison.'

Cathena magna argentea deaurata, habens in extremilaiibus duos magnos uncinos, que solet deservire ad sustentandum reliquiarium in quo reponitur sacratissima hostia cum defertur in processionibus in diebus Pasche et Sacramenti Sancti.

Tria vasa magna argentea facta instar phialarum ; in quarum prima solet poni Sacrum Chrisma , in secunda sacrum oleum , et in tertia oleum infirmorum. Et soient recludi in armario quod est juxta piscinam. Et in summitate operculi cujuslibet est fragum deauratum , ac super predictum operculum scriptum quid in singulis vasis contineatur. Super autem pedem cujuslibet sunt insignia. In quodlibet illorum vasorum est longa virga argentea in more cochlearis facta ad extrahendum liquorem ex eis,

Cochlear magnum argenteum perforatum, quo solet colari vinum (ut fertur), pro celebratione facienda. Et habet in extremitate capuli magnum ;mnulum quod ferri consuevit in festis annualibus à subdiacono.

Au bas de la dernière page est écrit :

Parafé par nous juge et bailly du chapitre de l'église cathédrale de Laon , le 16 juin 1765. Signé Cappe.

Une grande chaîne d'argent doré munie à l'une de ses extrémités de deux grands crochets qui soutiennent le reliquaire où est enfermée la sainte hostie , quand on l'expose dans les processions des jours de Pâques et de la Fête-Dieu.

Trois grands vases d'argent faits en forme de fioles. Dans le premier on enferme le Saint-Chi èirie , dans le second l'huile sainte , et dans le troisième l'huile pour les onctions des agonisants ; on les dépose dans une armoire qui se trouve près de la piscine. Sur le sommet du couvercle de cliacun de ces vases est une fraise dorée , et sur le couvercle est écrit ce que contient chaque vase ; les pieds sont décorés d'armoiries. Dans chaque vase se trouve une cuiller d'argent servant à extraire la liqueur sacrée.

Une grande cuiller d'argent à trous, et par ces trous on passe le vin destiné au sacrifice ûc la messe. L'extrémité du manche est munie d'un grand anneau par lequel le sous-diacre porte cette cuiller dans les jours de fêtes annuelles.