CCCXXIX. — Petit Missel du Frère Stephan

Bibl. de S'-Brieuc, ms, 5. — Parchemin, xv^ siècle. — Inquarto portatif, peu épais. — Sans calendrier. — Notice dans le Catalogue général des mss. des Bibl. pnbliq. de Fr., Départ., XIII ; et dans les Annal, de Bret., janv. 1898, p. 261-2 (Loth, Une phrase bretonne inédite du xv^ siècle).

Le ins. commence ainsi : In nomine Domini. Incipit p[r]i[vatu]m missale secundum usum fratrum minoruin.

Fol. 16'^ — Prière en douze lignes françaises plus ou moins versifiées :

Cest une chose qui me espouente Que mourir fault et rendre compte

Et après cest monde qui pou dure Vient ioye ou paine qui iamais dure...

Après la 12' ligne, suivie d'un Amen, une ligne en basbreton :

Benoez Doe apedaff : oar eneff brezre.Stephan

M. Loth a traduit : La bénédiction de Dieu f invoque / sur rame de frère Stéphan. Il est possible, ajoute M. Loth, que nous soyons en présence de deux vers. — Après la ligne bretonne deux lignes latines :

Ut te perfecte diligat et fideliter serviam,

Michi, Ih[es]u dulcissime, queso, concède gratiam.

Au fol. 32'" De sancto Yvone missa. Trois oraisons, à la suite desquelles deux lignes en lettres rouges terminent la page :

Qui de virgine sugxisti virgineum lac Regni celestis Stephanum participem fac.

Ces deux vers de treize syllabes forment des hexamètres, auxquels il manque un demi-pied pour être justes ; les deux derniers pieds sont normaux ; de plus, ils assonnent, selon le goût de la versification populaire.

Au fol. 69"^% cet autre quatrain inédit :

Qu[an]ct usé auras tout ton temps Gaingné n'auras que tes dépens, Quar pour richesse qui cy habu[n]de N'auras que ta vie en cest monde.

Ainsi le ms. 5 de S'-Brieuc est un missel à l'usage privé de Frère [Yves ?] Stéphan, franciscain breton du xv^ siècle, bon scribe, et poète à ses heures, tant en son idiome maternel qu'es langues latine et françoise.