Scène III

42 2 — Et de quel soin Jaloux : Agamemnon is inter-

rupted ; he means to ask why Clytemnestra concerns herself about the arrangements of a ceremony to which she had agreed not to be présent.

SCENB IV.

42 7— Mal assurés : Timid.

42 1 3 — Ma vie est votre bien : My life is yours.

42 13 — Le reprendre : Ze refers to bien, property.

42 20 — Vous rendre tout le sang : Give you back the

life.

42 2Z— Ennuis : Ses note to p. 21, 1. 2.

43 9 — Je ne m^attendois pas que : I did not expect that.

44 6 — Ne vous assurez point sur : Do not reckon on,

do not put too much confidence in.

44 12 — Je reçois, for Je reçoi : See note to p. 22, 1. 29.

44 19 — Le sang d^Atrée et de Thyeste , . . un horrible

festin : Thyestes seduced the wife of his brother Atreus, who, to revenge himself, killed the two sons of the former and placed their flesh before their father at a banquet. Agamemnon was the grandson of Atreus.

This allusion to the festin dAtrée, which is not found in Euripides, "was probably suggested to Racine by Rotrou's lines (aot iv., se. iv.) : —

Va, père indigne d'elle, et digne fils d'Atree, Par qui la voix du sang fut si peu révérée. Et qui crut comme toi faire un exploit fameux Au repas qu'il dressa du corps de ses neveux.

44 2%—Ces combats que vous avez rendus: Rendre un

combat occurs several times in Corneille for to fight a battle ; the correct expression is livrer un combat.

45 2 — Rermione : Hermione, the beautiful daugbter of

Helen and Menelaus.

IfOTM 8t

Faé/e 46 Une 17— Et quHl en eut pour gage une jeune princesse : In his préface to " Iphigénie," Racine saya : *' Plusieurs auteurs, et entre autres Stésichorus, l'un des plus fameux et des plue anciens poètes lyriques, ont écrit qu'il était bien vrai qu'une princesse du nom d'Iphigénie avoit été sacrifiée, mais que c'était une fille qu'Hélène avait eue de Thésée. Hélène, disent ces auteurs, ne l'avait osé avouer pour sa fille, parce qu'elle n'osoit déclarer à Ménélas qu'elle eût été mariée en secret avec Thésée. Pausanias rapporte et le témoignage et les noms des poètes qui ont été de ce sentiment Et il ajoute que c'était la créance commune de tout le pays d'Argos. 45 23 — En vos mains confiés: Entrusted to your care,

Littré says that confier being synonymous of remettre, to put, it is wrong to find fanlt with Racine for aaying confier en instead of confier à, since vre could say •* remettre en vos mains."

45 33 — Un prêtre : Louis Racine says, ** There was no

priest then in the Greek army ; the poet has also used the word * laurels,' the custom of crowning with laurels was not yet established ; he has made Agamemnon send a * letter,' and the art of writing had probably not been invented at the time of the siège of Troy ; in doing so, however, he bas only followed the exampl© of the Greek tragics, who did not always confine themselves to saying nothing contrary to ancient customs "

46 3G — Dan» son cœur palpitant consultera les Dieux:

Cf. Virgil, ^neid, lib iv., 1. 63 and 64.

Pecudumque reclusis Peotoribus inhian» spirantia consulit exta.

SCENB VI.

47 20 — Tous set momcns : Her whole life.

48 \ — Vous qui vous offensant . . . Agamemnon refert

hère to what occurred in act i., se. ii. 48 15 — Scamandre : The celebrated river in the Troad.

48 16— Champs thessaliens : The fields of ThPésaly ;

Phthiotis, the kingdom of AchiUes, waa in

Thessaly.

48 17 — Larisse : Larissa, an important town in Thessaly.

49 1— Trouveront d llum la fatale journée : Will find

the day fatal to Ilium, ».«., the day on whioh tbp erods hive derre^d that Tlînm would f^^'

S2 IPHTO^HIB.

^W# litu H — Un bienfait reproché tint toujours Heu d'ofeme Cf. Corneille's " Cinna," 1 73 and 74 :—

Les bienfaits ne font pas toujours ce que tu pens D'une main odieuse ils tiennent lieu d'offense»