ACHILLE, CLYTEMNESTRE

ACHILLE

Tout succède, madame, à mon empressement :

Le roi n’a point voulu d’autre éclaircissement;

Il en croit mes transports, et, sans presque m’entendre.

Il vient, en m’embrassant, de m’accepter pour gendre.

Il ne m’a dit qu’un mot. Mais vous a-t-il conté 835

Quel bonheur dans le camp vous avez apporté ?

Les dieux vont s’apaiser; du moins Calchas publie Qu’avec eux, dans une heure, il nous réconcilie;

V. 826. Dans l’édition de 1697, aussi bien que dans les éditions précédentes,” on ht rejallisse. L’orthographe du temps était 7'ejalhr ç^t rejaillir. Voir les Observations de M. Ménage sur la langue française, 2« édition, 1675, page 124, et Remarques sur la langue française, par Vaugelas, nouvelle édition, 1664, p. 434. — Ménage et Vaugelas écrivent rejaillir.

« Les éditions publiées du vivant de Corneille ont les deux orthographes rejallir et rejaillir, mais la première est la plus ordinaire de beaucoup.» (Marty-Laveaux. Lex. de Corn., i, 283.)

V. 828. Ma fille, ton bonheur me console de tout. Ce vers explique le silence de Clytemnestre, lorsque Agamemnon parlant en maitre, en roi des rois, lui a dit (819) : « Obéissez.» Mot qui ne fait point sourire, quoi qu’en dise’Luneau de Boisgermain.

V. 831. Tout succède, madame, à mon empressement. Succède, c,'e%t-'a-àhe réussit. A mon empressement, « au gré de mon empressement. » — Cf. Corneille {Pompée, IV, 2) :

Mes efforts redoublés pourront bien succéder.

V. 832. «On comprend qu’Agamemnon n’ait pas été plus exigeant ; mais Achille s’est contenté de peu. Il est vrai qu’il est pressé de se marier. » (Géruzez.)

V. 334. De m’accepter pour gendre. «Nous avons, dit L. Racine, des mots qui n'entrent point dans le style poétique, sans qu’on puisse en dire la raison. Nous disons en vers neveu et même nièce.... Les mots oncle, tante, belle-mère, beau-père, n'entrent point dans les vers nobles, et gendre y ferait de la peine, s’il n’y était placé à propos....» — Comme V. Hugo a eu raison de se moquer de ces règles puériles! Voir la note du vers 758.

Cf. Voltaire! A i, 4):

Zamore, mon espoir, périt dans le combat,

Zamore, mon amant, choisi pour votre gendre.