T'FÎ

Cantiere MoiUeverde

dcLS

UFFCARTOGR.Dt:LT.C.I.-CaooCartoarafb:P.C0RBELUNI

Rome.

Rome (en latin et en italien Roma) à 50 m. env. d'alt., G53.16G hab., au milieu d'une plaine ondulée, qui s'étend au pied des montagnes subapennines de la Sabine, traversée par le Tibre, a été la métropole (Aima Mater) de la civilisation méditerranéenne, le centre (capiit mundi), d'où, par les voies de son vaste empire, s'irradièrent l'art, le droit, les sciences humaines. Sa langue est aujourd'hui encore la langue universelle de la religion catholique et de la science; elle vit toujours dans les langues que l'on appelle romanes. Elle est aussi le centre du monde catholique. Enrichie par les trésors et les monuments des époques romaine, papale et italienne, elle est maintenant la capitale du Royaume d'Italie, Son nom seul suffit à évoquer dans tout esprit cultivé la vision de son histoire trois fois millénaire, des splendeurs de son art, du charme unique, qui en fit le séjour idéal de tant d'illustres étrangers.

llenseiynements pratiques.

HOtels: Les phis agréables pour un séjour se trouvent dans les Quartiers Ludovisi (quartiers neufs sur le Pincio et au N. du Quirinal) et aux environs des places d'Espagne et Barberini; les plus commodes poiu" un simple voyage, aux environs de la place Colonna, de la place de Venise, du Panthéon. Dans les hôtels de premier ordre on trouve luxe et confortable, chauffage central, téléphone, ascensem-, bains particuliers, eau courante froide et chaude; mais on peut aussi se trouver très bien dans les établissements de 2^ ordre, à des prix moins élevés; la cuisine y est aassi bonne que dans ceux de premier ordre, tout en étant moins prétentieuse. Les prix de tous les hôtels et pensions, spécialement ceux de premier ordre, sont augmentés pendant le fort de la saison, qui commence la semaine de Pâques. Pour un séjoiir d'env. 8 jours, on obtient des prix spéciaux. On fera bien en faiant ses conventions d'exclure le repas de

2 /?. 1; plan, p. 1. ROME Renseigmmefda.

nùdi, si l'on veut ne pas perdre beaucoup de temps, lorsqu'on se trouve dans un quartier éloigné pour rentrer à l'hôtel. 11 est prudent, particiilièrement dans le fort de la saison, aral-mai, de retenir d'avance son logement. La plupart des hôtels ont un omnibus à la gare. Dans ceux de premier ordi'e on parle les langues principales; dans ceux de deuxième ordre, la français et l'anglais; dans les autres, très souvent le français.

PkêS de ia Gare DETÉEinxi: * ara nd-Eôtel (PL I H, 24 a), via délie Terme Diocleziane, 3, fréquenté par la haute société italienne et étrangère, restaurant élégant, 250 ch., 100 ssAleè de haîa; * Grand-Hôtel du Qidnnal (PI. Il, 24 b), via Xazionale, 7, fréquenté par de bonnes familles, 300 ch.; *Royal (PI. I, 24 i), via XX Settembre, 30, en face du Ministère des Finances, fréquenté par les Américains, 190 lits; Impériale CPl. I, 21 e), via Vittério Véneto, 24, 70 ch.; Continental (PI. II, 24 j.), vis-à-vis de la gare, via Cavoiu-, 5, fréquenté par les étrangers de passago, 300 ch. - Modestes et fréquentés par la clientèle italienne de province: Massiino d'Azéglio (Pi. II, 24 ar), via Cavour, 14, 210 lits; Laao Maggiore (PL II, 24 aq), via Cavour, 17, 110 lits; Torino (PI. II, 24 ap), via Principe Amedeo, 8.

Dans les QrARiiERS Ltjdovisi; De tout premier ordre : *Eden('Bl. I, IS o), via Ludo%isi, 49, près de la promenade du Pincio, fréquenté spécialement par des Américains, 150 ch.; *Excelsior(Fl.l, 21c) via Vittorio Véneto, 33, 350 ch., la plupart avec salle de bain, où descendent grands industriels et diplomates américains et où l'on donne souvent des fêtes et des bals; *MajesUc (PI. I, lS-21 am), via Vittorio Véneto, 50, 120 ch.; *Pfl?ace (PI. I, 21 h), \ia Vittorio Véneto, 62, ces deux fréquentés par des familles américaines, 130 ch.; *R?(,'ina Carltoa (PI. 1,21 f ), via Vittorio Véneto, 76, en face du Palais de la Eeine itère, 100 cli., très aristocratique. - Moins luxueux, mais de premier ordre: * Beau-Site (PI. I, 18-21 q), via Ludovisi, 45, fréquenté par des familles anglaises et américaines, 75 lits; *i?os?o/i(Pl. I, 18 u), via Lombardia, 43, 180 lits; *Ely^ée (PL T, 18 d) via di Portit PLnciana, 30, 80 lits, les deux fréquentés par des familles anglaises et américaines, et dont les fenêtres donnent sur la Villa Borghèse; Élite (FI. I, 23 g), via Basilicata, 60 lits, fréquenté par les Italiens; Flora (PL I, 20 ad), via Vittorio Véneto, 95, 240 lits (familles et caravanes américaines et allemandes); Métropole et Jolanda (PL I, 21 x), via S. Xicolô da Tolentino, 23, 110 lit?; Parc-Fischer (?l. I, 21 ab), via Sallustiaua, 39, 150 lits (Américains et Allemands); Satojj (PL II, 21 r), via Ludovisi, 15, 100 lita; Villa Ludovin (PL I, 21 n), via Emilia, 18, 100 lits, fréquenté pour d6 longs séjours; Londra e Cargill (PL I, 24 m) via CoUina, 23, 60 ch.; Victoria (PLI, 20 y), via Sardegna, 34, 150 lits (Anglais et Américains); Windsor (PL I, 21 s), via Vittorio Véneto, 34, 70 lits, fréquenté pour de longs séjours.

Dans la p.iJiTiE yORD de la ville, aux environs des places d' Es pagne, Barberini, del Popoio: *f/t' i??iï?!e (PL I, 14 k), via del Babuino, 9, près de la piazza del Popoio, admirablement situé au pied du Pincio, avec un des plus beaux jardins de Eome, im des meilleurs rendez-vous aristocratiques de la capitale, 300 lits; *Bristol (PL I II, 21 e) piazza Barberini, 23, fréquenté par l'aristocratie étrangère, 90 ch., dont quelques-unes donnant sur le tranquille jardin Barberini. - Modestes: Lugano et Pe)ision Fleurie (PL II, lSaj\ \ia del Tritone, 132, 40 ch.; Eassler-New Yorl: (VI. I, 18 v), (piazza Trinità dei Monti, 8, 80 lits (Américains et Allemands); d'Inghilterra (PL I, 15 ae), via Bocca di Leone, 14, 130 lits (Anglais et Américains); d'Italie (PL II, 21 w), via Quattro Fontane, 12, 80 lits, fréquenté par des familles anglaises et américaines; de la Ville (PL I, 13 p), ■via Siàtina, remis à neuf récemment; des Princes (PL I, 18 t), place d'Espagne, Ih, 150 lits, fréquenté par des familles italiennes et américaines.

Au CENTRE DE LA VILLE, entre la piazza Colonna et le Panthéon modestes et bons: Milano (PL H, 15 az), piazza Montecitorio, 140 lits, fréquenté par des hommes politiques italiens et par des Anglais; Minerva (PL II, 14 aw), piazza délia Minerva, 69, 200 lit^, fréquenté par le monde catholique, par des prélats spécialement français; Moderne (PL II, 18 as),

PienReiqnpmenU. EOME /?. 1; plan, p. 1. 3

via Marco Minjïhetti, 30, 150 lits (lioinnies d'affaires italiens); S. Chiara (PI. II, 14 es), via S. Ciiiara; xVflf<to«rtMl'l- II- 15 ca), piazzaMonteeitorio, 130, 75 lits (députés); Pffix et Helvetia (PI. II, 17 at), via Tre Novembre, 104, 100 lits; Marini-Straiid (PI. II, 18 ay), via del Tritone, 17; d'Orient (PI. II, 18 ac), piazza Poli, 80 lits.

Pensions: Albion, via Sicilia, 164, 40 lits, fréquentée par les Anglais; Alexandra, via Vittôrio Véneto, 18, 36 lits; American, via Firenze, 38, tenue et fréi(uentée par des Méthodistes américains; Astoria, via Sicflia, 66 (Anglais et Américains); Boo><, via 24 Maggio, 45, 60 lits (Anglais et Américains); Dinexen, vicolo délie Fiamme, 19, 100 lits, fréquentée spécialement par des Scandinaves; Francini, via Vittôrio Véneto, 146, 40 lits (Anglais); Frey, via Ligùria, 26 (Américains et Suisses); Girardet, piazza Esquilino, 12, 30 lits (dames américaines); Hannoeer, via XX Settembre, 4, 30 lits (Allemands); Jaselli-Owen, piazza Barberini, 12, 40 lits (Anglais); Internationale, via Sistina, 76, 57 lits; Pincio, piazza Barberini, 5; Frimrose, via Montebello, 6 (Anglais et Américains); White, via Vittoria Colonna, 11, 22 lits (seulement Anglais); Primavera, via di Porta Pinciana, 6; S. Caterina, via Po, 2 (Italiens); Pirri, salita S. Nicole da ïolentino, 1, 30 lits, fréquentée spécialement par des dames américaines; Wilma, via XX Settembre, 98-B; Terminus, piazza Esedra, 47, 40 lits; Pacitto, via Crispi, 55, 50 lits (Italiens); Esedra, via Torino, 117, 25 lits (Italiens); Abruzzi, via Abruzzi, 3, 30 lits (Italiens).

Hôtels meublés: Place Venise (PI. II, 17 ce) pi. de Venise, 124, à l'angle du Corso, 40 ch.; Genève (PI. III, 15 ak), via délia Vite, 29; Cesâri, (PI. II, 15 cf), via di Pietra, 89, 50 ch.; Colonmi (PI. II, 18 av), via Due Maeelli, 24; Corso Umberto, largo Chigi, 5, 90 lits; Britannia (PI. II, 21 ag), via Quattro Fontane, 149; Bologna (PI. II, 14 ch), via S. Chiara, 5; Dragoni (PI. II, 15-18 ai), largo Tritone; Nord e Nuova Roma (PI. 11, 24 ah), via Principe Umberto, angle de la pl. dei Cinquecento.

Logement: Les voyagems (iui, devant prolonger leur séjour, veulent économiser, feront bien de se procurer une cliambre dans une famille particulière, ce qui cependant n'est pas toujours facile, étant donné la crise des logements (lui sévit à Home, comme ailleurs. S'adi'esser aux agences: Pinciana, via Vittôrio Véneto, 110; Moretti, via del Tritone, 62; Fassi, via délia Vite, 5; Fiocco, via Pie' di Marmo, 42; Toti, pl. d'Espagne, 54-A; Zama, via Frattina, 2; Mosca, pl. S. Carlo al Corso, 124. Choisir de préférence une chambre exposée au soleil, et, en hiver, convenir que le chauffage sera compris dans le loyer. On trouve dans quelques journaux, sous la rubrique d'affittarsi, des indications de chambres à louer.

Restaurants (trattoria, ristorante): Dans la plupart on peut se faire servir à la carte ou à prix fixe (ce n'est guère l'usage). Les hôtels principaux ont de bons restaurants; les plus fréquentés sont entre autres ceux des hôtels Excelsior et du Qiiirinal (jardin d'hiver), très élégants. On trouve à Rome une très grande variété de restaurants, très souvent caractéristiques, renommés j)our leurs vins, ou pour leurs spécialités de cuisine.

Alentours de la PL. Barberini: Golden Gâte, via Vittôrio Véneto, 152, à l'entrée de la Villa Borghèse, élégant; Libotte, via Francesco Crispi, 27; Ligure, via due Maeelli, 23; - de la PL. Colonna: Roma, pl. Poli, :j8-41; del Fagiano, pl. Colonna, 363; la Rinasceute, élégant, en haut du Palais de la Rinascente; San Carlo, corso Umberto 1°, 120; Umberto 1°, via dclla Mercede, 45; De Angelis, ])]. dell'Oratorio, 75; Pozzo di S. Patrizio, piazza in Lucina; Felicettn, via Poli, 27-28; del Pozzetto, via del Pozzetto, 27-28; de la Pl. t^e Trevi: Napolitano, pl. de Trevi, 100; Cesarone, via del Lavatore, si)écialité de poissons; il Fedelinaro, pl. de Trevi, sjjécialité de nouilles à la romaine; - de la Pl. d'Espagne: Ranieri, via Mario dei Fiori, 26; Matriciaiia, via Frattina; Basso, via del Nazzareno, 15; FiorelU, via délie Colonnette, 4; Concordia, via délia Croce; - de la PL. Navone: del Passetto, via Zanardelli, 14; ddla Sora Nina, pl. Firenze, 20-21; l'Idea,v'm dell'Orso, très caractéristique, bons vins; d'Alfredo, via délia Scrofa, spécialité de nouilles au beurre; - de la Pl. du Panthéon: del Teatro Valle, via del Teatro

4 Ji. 1; plan, p. 1. liOMK Rea<euiuenie,)t.<.

Valle, 63, spécialité de vin dit « acqua di Trevi », milieu caractémtiqiie; ddla Rosetta, via Giuàtiniani, 22 e deila Rosetta, 1; Santa Chiara, annexe de l'hôt. du même nom, xia, S. Chiara, 30; del Tivolese, pi. S. Eiistachio, 55, spécialité de soui>e de poissons; Nazionale e Tre Re, via del Seminario, 109-112 et via Pastini, 120; Bv.cci, pi. d^Ue Coppelle, 54, poissons et coquillages; - de la PL. Saixt-Pierre: dei Trerduno, ^^a del Colonnato, 1-5, spécialité de « suppli de riz »; - de la Pl. des Thermes: Valiani, pi. dei Cinquecento (buffet de la gare), spécialité de petits articiiauts; del Marinese, via Xazionale, 45; Génova, pl. deU'Esedra; i?«i/!y?rt, via A. Depretis, 89-90; Canepa, via deJle Terme Diocleziane, 84, spécialité de rôtisserie; 3/as- .s-iwio d'Azéglio, h l'hôt. du même nom, via Cavour; del Giglio, via Toriuo; Salvaggi, via XX Settembre, 97; Salcaggi, via Q. Sella, 1 : Matrklano, via Viminale, 40; Beltrainme, via Princimssa Margherita, spécialité de poissons: delaPL. DE Venise: Ulpia, au Foro Traiano, construit siu- les restes de la basilica Ulpia, fréquenté par les étrangers, ouvert même après la sortie des théâtres; Gallena Sciarra, piazza dell'Oratorio, 75; Pippo Burone, pl. de Venise; Damiani, via Montecatini, 1-2. - Dans le quartier de TrakstévèRe: Paîtarellaro, via S. Grisogono, 33-35, spécialité de nouilles et fritures; Mazzarini, pl. in Piscinula, 47. - Sur la Pl. Cexci: Pipenw, spécialité d'artichauts « à la giudia » et de filets de morue. - Sur l'Avextix: Castello dei Cesari, via di S. Prisca, 7, bon et très fréquenté par les étrangers; vue magnifique sur le Palatin et sm- la Campagne Romaine. - Au Pixcio: Casina Valadier, milieu élégant. - HORS DES PORTES: Eden, pl. del Ponte Mil\ào, .307-311, sm* la via Flaminia; Masci, \ia. Xomentana, 321, hors de la Porte Pia; Salvatori, via Appia Xuova, 2ô9; Orto di Costantino, via Gianicolense, 82; Scarpone, via S. Pancrazio, 15; Roccia di S. Paolo, \ia Ostiense, près de la basilique de St-Paul-hors-les-mm-s; dell'Obno, Viale Angelico, 105; Batteria Nomentana, via Xomentajia, peu avant le pont siu- l'Aniene; Scarpotie; Belvédère; Panorama del Lago, via Appia Xuova.

Brasseries: via Francesco C'rispi, 39-41; piazza S. SUvestro, 78; pia/.za Santi Apostoli, 52; via Xaziouale, en face de l'hôt. Qairinal.

Cafés et salles de thé (on y troave aussi des gâteaux): Aragno, corao Umberto, 180, près de la pl. Colonna, fréquenté par des hommes politiques et des journalistes; Faraglia, pl. de Venise, concert; Latour, piazza Santi Apostoli, fréquenté par l'aristocratie romaine, et via délie Terme Diocleziane, fréquenté par les étrangers; Golden Gâte, via Vittôrio Véneto, 148, à l'entrée de la Villa Borgiièse, élégant; Gargiuio, pl. d'Espagne, 43, concert; Gargiido, via Palermo, spécialité de glaces; Caffè Greco, via Condotti, 86, fréquenté par des ai-tistes, spécialement étrangers; É?re€?ti>rûf^o?i 7?i«, via del Babuino; Guardabasd, pl. Montecitorio, fréquenté parles députés; Roiizi e Singer, corso Umberto, 349, sur la pl. Colonna; Babington, pl. d'Espagne, 23, exclusivement salle de thé, fréquentée parles Anglais; Caffè délia Carte, via xx Settembre, à côté du ministère de l'Économie; Picarozzi, Galleria Colonna; Ba-isi, via Vittôrio Véneto, 78; Rosati, via Vittôrio Véneto, 103, et beaucoup d'autres.

Postes, télégraphe et téléphone: Bm-eau central, pl. S. SUvestro, ou via deUa Vite. En entrant par la pi. S. SUvestro, à dr., vente de timbres et salle pour la correspondance; à g., télégraphe et téléphone. Sous le portique, à dr., guichets de la poste restante (ferme in posta): puis des lettres chargées (assicurate): enfin des lettres recommandées (raccotnandate). Pour les mandats (va^ia), il faut aller \ia délia Mercede, 54, à demx pas du bureau central.

Agences de voyages et vente de billets des ch. de fer: Bureau de Voyages et Tourl-me de l'B.S.l.T., pl. Colon:ia à l'angle du Largo Chigi, bureausuccursale du T. CI. (circuirs en auto pour la visite de Rome et des environs, avec guide parlant français et anglais; demander le programme détaillé; V. aussi p. 13); Chiari e Somrnariva, viaCesare Battisti, 120, près de la pl. de Venise (services de voit, et d'autos poiu- la visite de la ville et «les environs); Th. Cook and Son, pl. d'Espagne, 1-B et pl. dell'Esedra, 54, à l'endroit où débouche la \ia Xazionale; Moroli, ^^a del Tritone, 77 (location

ncn':el<jt(Pmfints. ROME /?. 7; plan, p. 1. f»

(l'aiitoiiiobiles); Rœsler-Franz, via Coadotti, 91-93; Ameiiran Expres.-i Co., pi. d'Espagne, 38-40; Agence des Wai/ons-lits, via del ïritonc, I4i;; Casa (lel Passeggero, via Viminal.^, 1, inès de la gare centrale; Agenzia Viag- (jiatori Banco di Ronia, via Cola di Ricnzo, 93; Navigazione Générale Itaïiaiia, corso Umberto 110; Agence CosinojMis, piazza del Popolo, IS; Bureau des Chemins de fer Français, via del Tritone, 123.

Bains: Albergo Diurno Cobianchi, via in Lucina; via Cola di Rienzo, 13G; pi. de Venise, à l'angle du corso Umberto; Caf<a del Passeggero, via Viininale, à l'angle de la pi. do la gare; Alhergo Co7iforto THurno, via Principe Umb?rto, 7; Stabilimento Kinesiterapico, via Plinio, 19; Stab. Bagni, via Castelfidardo, 26.

\Ioyens de transport.

Voitures de place (tarif municipal, taximètre): pour le 1" k. ou 9 nn'n. d'arrêt, 2 L. (voit, fermées, ou courses à partir de la gare, 3 L.); chaque 333 m. ou 3 min. d'arrêt, 30 c. - SupiMinenU; pom- chaque pers. eu plus de deux, 1 L.; pour chaque colis de bagage, 50 c. ; la nuit avant minuit, 50 c; de minuit à 0 h. 30 du matin, 2 L.; pour une promenade à partir de 2 h. de l'après-midi, à Tint, de la Villa Borghèse et Villa Corsini, 2 L.; pour le retour à vide de la Villa Borghèse, et Corsini, 1 L.; de Monte Mario, 2 L.; de l'Ippodromo Parioli, 2 L.; du Stadio îfazionale, 1 L.; du Monte Aventino (excepté du rest. Castello dei Cesari), 1 L.; du Castello dei Cesari, 2 L.; des Musées du Vatican, 1 L. Tarif valable jusqu'à l'octroi, excepté les Portes Majeme et St-Paul, où la limite est à 1 k. de l'octroi, et à St-Pard-hors-lcs-murs. À partir de l'octroi, prix à débattre. Stations: pi. Colonna', de Venise, d'Espagne, et un peu partout.

Auto-taxis: pour les premiers 750 m. ou 9 min. d'arrêt, 2 L.; ensuite, chaque 2.">i) \\\. ou 3 min. d'arrêt, 50 c. - Suppléments: de 21 à 24 h., 1 L.; de nànuit à 6 h. 30 du matin, 2 L.; chaque pers. en plus de deux, 1 L.; cliiKiue valise, 50 c; malle, 5 L.; promenade à Tint, de la Villa Umberto I", Pincio, Villa Corsini, 2 L.; l'après-midi du jour de l'an, du dernier jour du carnaval, do Pâques, de Noël, et du 31 déc., 1 L. - Retour A vide: du Pincio, Villa Umberto 1°, Villa Corsini, 1 L.; du Monte Mario, 2 L. 50; de ripj»odi-omo Parioli dans les journées de coiu'ses, 5 L.; du Stadio Nazionale, du Castello dei Cssari, des Musées du Vatican, du ISTuovo Mercato sur la via Ostiense, de la Villa Mirafiori sur la via Nomentana, du Viale Angelico, de la Villa Savôia sur la via Salaria, de la via Aurélia, de la via TibriTtina après la Basilique de St-Laurent, du vicolo S. Filippo (aux Parioli), 2 L.; du Monte Aventino, 1 L. 50; de la Porte St-Pancrace, 1 L. - Tarif valable jusqu'à l'octroi, sauf pour la Porte St-Paul, où la limite est à St-Paul-hors-les-murs. Stations: gare de Términi, pi. Colonna, pl. de Venise, pi. de l'Esedra, etc.

Trams électriques: 34 lignes, prix unique, 50 c; avant 8 h. du matin, 25 c.; le diman'h", 70 c. Les arrêts ont lieu à des points déterminés et sont indiqués j.'ar des plaques qui portent la mention, fermata. Si l'arrêt est facultatif {facoltativo), faire signe au wattman pour monter, avertir le receveur pour descendre. Habituellement on monte par derrière à g., on descend par devant et à g. - Toutes les voit, portent en chiffres bien visibles le N° de la ligne qu'elles desservent. - Points de (;roisement principaux: piazza dei Cinquecento (gare de Termini): dép. des 'N"' 1 noir, 1 rouge, 3, 6, pour St-Laurent-hors-les-murs, pour la via dclle Cave, pour Centocelle; croisement des N"^ 8, 14, 19, 26, 27, 30, 31; pl, de Venise, dép. dos N^" 7, 15, 17, 21, 22, 24, 25, croisement des N"" 1, 2, 3, 4, 5 6, 12, 19; pl. Colonna, dép. des N»" 26, 27, 28, 29: croisement via del Tritone et via del Traforo, croisement des N»" 14, 16, 23, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 33; croisement via Nazionale et via Milano, croisement des N"" 1, 3, 13, 14, 16, 17, 28-A.

DÉPART DE LA Gare DE TERMINI (piazza dei Cinquea^nto, près de la douane): à St-Pierre; iV" 1, Ferrovia-S. Pietro: par la via Nazionale, la

6 7?. 1, pian, p. 1. ROME Renteigncmentft.

pi. de Venise, le corso et le ponte Vittorio Eman.; en allant du centre à la gare, il vaut mieux prendre le 1 chiffre noii" â la <jarc du Tramtévèrc, y° 3, Stazioiie Termini-Staz. Tradevere: par la via Xazionale, Ja pi. de Venise, le Gesù, la via Arenula, le ponte Garibaldi, le Viale del Ee; ««.rPraiirfi Cff>f?ZZo, A'° 6, Staz. Termini-Viale délie Milizie: parla %'ia Cavoiu", la via Cola di Eienzo, la via Fabio Massimo; à St-Laurent-hors-les-murx, sans X°, Piazza Termini- S. Lorenzo (voit, vert foncé): par la via Marsala, la via Tiburtina; à la via délie Cave, sans X"', Termini-Cave (voit, jaun-^ brun; le teriainus est à l'angle de la via Principe Umberto et de la via Viminale): par la via Princiije Umberto, la piazza di Porta S. Giovanni, la via Appia Xuova; aux CentoceUe (ch. de fer routier; terminus à dr. de la gare, côté de l'arrivée): par le Viale Principessa Margherita, la Porte Majeure, la via Casiliua.

DÉPART DE LA POSTE (pi. S. Silvestro): à la Porte Majeure, y° 10, S. Silvestro-Porta Maggiore: par la via délia Mercede, la via Capo le Case, la via Francesco Crispi, quartier Ludovisi, la \ia XX Settembre, la gare, Ste-Marie-Majeure, la pi. Vitt. Eman., la via Principe Eugenio; à St-Jeande-Latran, JV'' 8, S. Silvestro-S. Giovanni: par la via délia Mercede, quartier Ludovisi, la Porta Pinciana, la via XX Settembre, la gare, Ste-Marie-Majeiu-e, la pi. Vitt. Eman., la xia, Merulana, la via Emanuele Filiberto; à la barrière No/Tientane, y° 9, S. Silvestro-Città-Giardino Aniene: par le quartier Ludovisi, la Porte Pia, la via Xomentana.

DÉPART DE LA PL. DE VENnSE: au pont MUvius, y° 15, Piazza Venézia-Po/ite Milvio: par la via Plebiscito, le corso Vitt. Eman., le Panthéon, la via délia Scrofa, la pi. du Peuple, la via Flaminia; â la limite X.-O. des Prati di Cadello, V° 7, Piazza Venézia-Quartiere Trionjale: par la via del Plebiscito, le Gesii, le Panthéon, la via délia Scrofa, le ponte Cavour, la via Cola di Eienzo, la pi. del Risorgimento, la via Andréa Doria; à la barrière Nomentane, y^ 17, Piazza Venézia-Città-Giardino Aniene: par la via Xazionale, la pi. deU'Esedra, la via XX Settembre, la via Xomentana, le nouveau pont sur l'Anicne; au jardin d'acclimatation, y° 21, Piazza Venézia-Valle Giulia: par le Panthéon, la via délia Scrofa, le lungotevere in Augusta, le ponte Margherita, la pi. Monte Grajjpa, le ponte del Eisorgimento, le Viale dellc Belle Arti, le largo Thorwaldsen; à S- Saba, N° 22, Piazza Venézia-S. Saba-' par le Gesù, le corso Vitt. Eman., le ponte Garibaldi, le \iale del R»^, le ponte Sublicio, la porte St-Paul, le \'iale Giotto: à la Madonna del Eipo-^o, y° 24: par le corso et le ponte Vitt. Eman., le Borgo Vecchio, la pi. St-Pierre, la porta Cavalleggeri, le Viale Vaticano, la via Aurélia; au Janicule, A'" 25, Piazza Venézia-Monteverde: par la via del Plebiscito, la via Arenula, le ponte Garibaldi, le Viale del Ee, la Porta St-Pancrace, le Viale Gianicolense.

DÉPART DE LA PL. Coloxxa: ô. la gare de Termini, y° 26, Piazza Coloana-via Po-Ferrovia: par la \aa del Tritone, la pi. Barberiui, la via Piemonte, la via Po, Viale et pi. délia Eegina, la Polyclinique, la pi. delrindipendenza, la gare, retour par la via di S. Susanna, la pi. Barberini, la via del Tritone; A'" 27, Piazza Colonna-Ferrovia-via Po: même parcours en sens inverse; A'*' 28, Piazza Colonna-Scalo S. Lorenzo: par la via del Tritone, la ^ia Quattro Fontane, Ste-Marie-Majem'e, la pi. Vitt. Eman., la xià Statiiia, le Scalo Merci S. Lorenzo; à Ste-Croix-de-Jérumlem, y° 29, Piazza Colonna-Traforo-S. Croce: par la via del Tritone, Ste-Marie- Majeure, la pi. Vitt. Eman., et la pi. S. Croce in Gerusalemme.

DÉPART DE St-Pierre: à St-Jcan-dc-Latran, y 16, S. Pi'^tro-S. Giovanni: de la pi. Scossacavalli, par la via di Porta Angelica, la via Cola di Eienzo, le ponte Margherita, les pi. du Peuple et d'Espagne, le tunnel, la via dei Serpenti, le Colisée, le Viale Manzoni, la via Emanuele Filiberto.

DÉPART DE LA Chiesa XUOVA: à la Porte St-Laurent, y° 12, Chiesa yuova-Barriera Tiburtina: par le corso Vitt. Eman., la pi. de Venise, le Forum de Trajan, la \\à Alessandrina, la via Cavour, la pi. Vitt. Eman., la pi. Guglielmo Pepe, la Porte St-Laurent.

DÉPART DE Ste-Croix-de-Jérusalem: à la pi. Cavour, y° 30, S. Croce- Ferrovia-piazza Cavour: par la pi. Vitt. Eman., Ste-Marie-Majeure, la gare.

Renseignements. 11031E li. 1; plan, p. 1 7

la via (li S. Susauna, la i»l. Barberini, la via del Tritone, la pi. d'Espagne, la via Coiulotti, le ponte Cavoiu:; au quartier de la Via Salaria, N° 31, Piazza S. Croce-Ferrovia-Parioli: parla pi. Vitt. Eniau., Ste-Marie-Majeure, la gare, la via Pienionte, la via Po, puis (chiffres noirs) Giardino Zoologico. liiazza Trasinieno, via Po; (chiffres rouges), piazza Trasimeno, Giardino Zoologico, via Po et retour.

DÉPART DK LA LIMITE N.-O. DES PRATI DI CASTELLO: à St-J cau-lle-

Lfitran, ^V^ 4, S. Giovanni-Quartiere Trionfale: par la via Ottaviano, la pi. St-Pierre, le ponte et le corso Vitt. Enian., la pi. de Venise, la via Cavour, la via Merulana; à la pi. deirindipendenza, N° 14, Piazza Indipendenza-Quartiere Trionfale: par la via Ottaviano, la via Cola di llienzo, les pi. du Peuple et d'Espagne, le Tunnel, la via Nazionale, la pi. Indipendenza; N° 32, Barriera Trionfale-piazza délia Regina: par la via Andréa Doria, la via Ottaviano, la pi. del Risorginiento, la pi. et le ponte Cavour, la via Condotti, la pi. d'Espagne, la via del Tritone, la pi. Barberini, la via Po, la piazza Trasimeno, le Viale délia llegina; N" 33, Barriera Trionjale-piazza délia Régime: même parcours jusqu'à la pi. Barberini, la via Ûnibria, la gare, le Viale délia Regina.

DÉPART DE LA ViLLA UMBERTO 1°: à la Polyclinique, N° 13, Villa TJ mberto-Policlinico : par la via di Ripetta, le Panthéon, la pi. de Venise, la via JVazionale, la pi. dell'Esedra, la via XX Settembre, la Porta Pia, le Viale del Policlinico.

DÉPART DE LA PL. dell'Indipendenza: aux abattoirs, N" 19, Piazza I nd I pendenza-Mattatoio: par la via Solferino, la gare, la via Cavour, la pi. de Venise, le corso Vitt. iluian., la via Aronula, le ponte (Jaribaldi, le Viale del Re, le ponte Sublirio, la via Marniorata, la via Galvani, le T?staccio.

DÉPART DE LA PL. ViTT. Eman.: à St-Paul-hors-lea-muru, N" 5, Piazza Vitt. Enuin.-S. Paolo: par la via Cavour, la pi. de Venise, le Gesù, la via .\renula, le ponte Garibaldi, la rive g. du Tibre, la via Mannorata, la via Ostiense. - DÉPART DE LA PL. Barberini: à Monte Marin, N° 23.

DÉPART DE LA Pl. DEL RISORGIMENTO: N° 20, Piazza Risorgiviento- Staz. Nuova Tradevere: par la via Cre.^cenzio, le ponte Cavoiu", la via délia Scrofa, la via délia Minerva, corso Vitt. Enian., via Arenula, ponte Garibaldi, Viale del Re, piazza Flavio Biondo.

DÉPAKT DE LA PL. DES THERMES: au Campo Verano (sans N°; plaque à lettres vertes): par les vie Marsala, di Porta S. Lorenzo, Tiburthia.

DÉPART DE LA PL. DE LA LiBERTA: au pont Milvius (sans N°); par la piazza d'Anni et la Farnesina.

Tramways suburbains: pour Tivoli, p. 239; pour Civita Castellana, l». 2:ji); pour Frascati, p. 247; pour Genzano et Velletri, p. 250; pour Fiuggi, et Frosinone p. 267.

Autobus (la course 50 c): N° 1, Piazza del Popolo-Piazza Montanara, ]y,ir le corso Umberto, la pl. de Venise, la pl. d'Aracœli et la via Tor de' Specchi; N° 2, Piazza di Spagna-S. Maria in Traxtevcre, par la via Frattina, la piazza in Lucina, la pl. Borghèse, le Campo dei Fiori, la pl. Farnese, le ponte Garibaldi, la i)l. d'Itâlia, la via délia Lungaretta; N° 3, Piazza Colonna- Piazza S. PiHro, par le Panthéon, le ])onte (iaribaldi, et la via dflîa Lungara; X" 4, Piazza Venézia-Piazza Trasimeno: i)ar la via d«d Tritone, la i)l. Barberini, et le- quartier Lutlovisi; N" 5, Piazza Vrnrzia-Pontr Lnn<ii), ));)r le Colisée, St-.Tean-df-Latran ; aana N°, Staz. Nuova Trasteiere-Parrocchietta, par la pl. Flavio Biondo, la via degli Orti di Ccsare, la via Portuense, 1 L. 50; ,s«/^5 N°, Piazza Vitt. Eman.-Porta Maggiore, jusqu'à l'Acqua Bulicajite, 60 c; sans N°, Dazio M. Mârio-S. Onôfrio, corrt'spond ince avec le tram N° 2:3, 1 L. 50.

Services suburbains d'autobus: pour le.s catacombes de St-Calixte et 1<; tombeaii di^ T'î^cilia IMeldla, p. 219; i)Our Ostie, p. 2r.(;; pour Formello et CaiiqiagnuHo, :>G k. env., 2 dép. par j., 8 L. 40; i)0\n' Caïupagnano, Mouterosi et Nepi, 50 k. en 3 h., 2 dép. par j., 12 L. 05.

8 II. 1; plan, p- 1. E.OML Ren-<ehjneineut'--.

Adresses utiles.

Bureaux publics: MunicipiG, Palais du Carapicloglio (PI. Il 16); Questura (Préfectuie de Police), piazza del Collegio Picmano, 3; Cfiatnbre de Commerce, piazza di Pietra; Chambre de Commerce Française, via Aiireliaua, 39; Chambre de Commerce Britannique, ^'ia Xazionale, 75.

Ministères: de l'Intérieur, Palais Viininale, via A^ Depretis; des Aifaircs Éf ra n'jères . Palais Chigi, pi. Colonna, 370; de V Écoiwmie Natiomdr, via XX oettembre; des Finances, via XX Settembre: de l'Instruction Publique, Palais de la Minerve, pi. du même nom; des Travaux Public^, Palais du même nom, %ia délia Mercede; de la Guerre, via XX Settembre; de la Marine, via dei Poitoghesi: de la Jvuîtice et des Affaires de Culte, Palais Domanial, pi. Firenze; des Colonies, Palais de la Consulta, pi. del Quiriuale; de-: Postes et Télégraphes, ^ia del Seminario.

Ambassades et Légations auprès du Roi: Allemagne, via Conte Kasso, \illa "NVolkonski; J.r:/e/i4i/ie, pi. deirEsquilino, 2; Autriche, Lungotevere Yallati, 19; Belgique, \-ia Campâuia, 55; Brésil, Circo Agonale, 14; Bulgarie, via dei Mille 6; Chili. \ia Pc, 19; Chine, via Nomentana, 118; Colombie, via Valadier, i2; Danernarl-, xi-a. Piemonte, 62; Espagne, xia^Quattro Fontane, 13, Palais Barbcrini; Esthonie, Lungotevere Prati, 21, États-Unis d'Ani'^rique, piazza S. Bemardo, 16; Finlande, via Viceuza, 25; Fronce, piazza Farnese, 67, Palais Farnèse; Grande Bretagne, via XX Settembre, 84; Grèce, piazza Indipendeuza, 3; Japon, pi. del Gesù, 49, Palais Altieri; Mexique, via L. Spallanzani, 16; Norvège, via Bagni, 27: Pays-Bas, ^ia Mont^verde, 1; Portugal, via Nomentana, 263; Pérou, via Vesalio, 26; Pologne, pi. d'Espagne, 20; Roumanie, pi. Benedetto Cairoli, 3, Palais Santa Croce; Suède, piazza Galeno, 3; Suisse, piazza dolla Croce Eossa, 3; Yougoslavie (Koyaume des Serbes, Croates et Slovènes), Viale Castro Pretorio, 66-A.

Consulats: Argentine, \ia G. Lanza, 135; Belgique, piazza deirEsquilino, 29; iî/<?sî7, ^'ia Dora, 2: Chili, via Condotti, 11; Chine, via Sistina, 109; Colombie, corso Vitt. Eman., 101; Danemark, via Piemonte, 62; Ecuador, pi. du Peuple, 18; Espagne, \iA dei Bagni, 18; États-Unis d'Amérique, via Xaziouale, 89; France, via dei Faniesi, Palais Fctmèse; G-rande- Bretagne, pi. d'Espagne, 60-A; Grèxe, via délie Terme Diocleziane, 83; Mexique, via di Eipetta, 22; Norvège, pi. d'Espagne, 32: Pays-Bas, via deUe Terine Diocleziane, 75; Pérou, via ]vionte dcîla Farina, 19; Pologne, pi. d'Aracœli, 33; Portv^gal, via Mouserrato, 48; Rcnimanie, via Poli, 48; Russie, via Gaeta, 3; Sv.ède, via 3iarche, 1; Suisse, Yiale del Policlinico, 129; Uruguay, via Germanico, 216.

Ambassades et Légations auprès du Saint-Siège: Allemagne, via XX Settembre, 66-A; Argentine, pi. del Gesù, 48; Autriche, via délia Croce, 74; Bavière, pi. Cardelli, 4, Palais Cardelli; Belgique, via Marghera, 59; Brésil, via Po, 34; Chili, via Quintino Sella, 62; Colombie,\\& Marghera, 14; Espagne, pl. d'Éspague, 56, Palais d'F^pagne; France, largo Fontanella di Borglîose. Palais Borgbèse; Grande-Bretagne, largo Fontanella di Borghese, 19, Palais Borgbèse; Holland-e, via délie ïerme Diocleziane, Grand-Hôtel; Hongrie, via Boncompagai, 26; Pérou, corso Itàlia; 35-A: Pologne, via dei Baidlari, 4; Portugal, via dei Portoghesi, 2; Roumanie, via Umei del Vicario, 49; Russie, via délia Scroia, 117; Yougolarip, via S. Xieolô da Tolentiuo, 21.

Institutions étrangères pour l'étude des antiquités et de l'art: Académie Sationale d^ F'rance, Villa 3Iédicis, au Pincio; American Academy, via A. Masina, au Janicule; British School, Valle Giulia; École Belge, pl. Susticucci, 18 (spécialement histoire); École RollanclAii^e, via Zanardelli, 36; Académie des Beaux-Artf d'Espagne, pl. S. Pietro in Montorio, 52-B; Académie A'drichienne, \iu d'il;\ Croce, 74.

Associations savantes: A-^>'Ocirzione Archeolnjlca Ranaiia, via degli Astalli, 19; Associazione Artistica Internazionale, via Margutta, 54; British and American Arch^eological Society, via S, Nicol6 da Tolentino, 72; Col-

Renseignements. HOMIj 11. 1; plan, p. 1. 9

leffium Cultonun Martyrum, via délia Pigna, 13-A (couférences en italien «^t souvent aussi en français aux Catacombes; s'informer sur les jours et l'heure auprès des libraires de la pi. d'Espagne ou auprès du Secrétaire de la Commission d'Archéologie sacrée, Palais da la Cancelleria).

Audience du Pape: Pour assister à la messe du Pape ou avoir une. audience, il faut en faire demande écrite directement au îloiisignor Maggiordomo dei Sacri Palazzi, au Vatican, ou recourir à mie personne de sa nation connue du Vatican, par exemple au recteur du Séminaire de sa nation, au procureur d'une congrégation religieuse; il sera bon d'avoir une lettre d'introduction poiu: ces Messieurs. Tantôt ils se chargeront eux-mêmes des démarches, tantôt ils donneront une recommandation •lu'on présentera soi-même au Maître de Chambre du Vatican de 10 h. à midi ou vers 18 h. Attendre la réponse; si elle tarde trop, renouveler la demande.

Seuls les catholiques sont ordinairement admis à la messe du pape, car l'usage veut qu'on y communie. Pour les audiences communes il suffit d'être vêtu de noir; les dames peuvent aussi être en blanc, n^ais en tout cas, avec le voile, vêtement long, collet monté, et bras couverts. Pour les audiences particiilières, les dames doivent être en noir et porter la mantille; les hommes en habit; on ne prend pas de gants (les hôtels et certains magasins louent les objets de toilette nécessaires). Dans les audiences accordées aux grands pèlerinages, tout costume convenable est toléré. Quand le i>ape passe, on se tient à genoux.

Audience du Roi: Pour être reçu parle Roi, il faut présenter sa demande à l'Ambassadeur. Celui qui a été reçu, sera, invité aux bals de Cour, s'ils ont lieu dans la saison.

Acliat!9.

Librairies: VeuUlet, via del Babuino, 41 (livres français seulement): Liberma, via Ludovisi, 37; Pustct, pi. St.-Louis-des-Français, 33 (ouvrages religieux spécialement en allemand); Desclée, pi. Grazioli (livres religieux en français); Piale, pi. d'Espagne, 1 (livres anglais, bibliothèqu; circulante); Wilson (bibliothèque circulante et livres anglais); Loescher, via Due Macelli, 66; Trêves, galleria Vittorio Eman.; Bestetti e Tumminelli, via îlichelangelo Caetani, 32 (éditions d'art); Alfieri e Lacroix, via Zanardelli, 12 (éditions d'art).

Pliotograpilies: Alinari, corso Umberto P, 137-A; Anderson, via Salaria, 7-A; D'Alessandri, via Condotti, 63; Felici, via del Babuino, 74-7.5; Moscioni, via Erattina, 140; Vasari, via délia Slercede, 38, et un peu partout. Le ilinistère de l'Instruction Publique a un bureau pour la vente des photographies des monuments, via in Miranda. - Pour prendre des clichés dans les csçlises, dans les musées, il faut souvent une permission spéciale.

Spécialités d'art industriel et antiquités: On eu trouve im peu partout, surtout aux alentoius de la pi. d'Es]);:gnc, dans la via Condotti et la via del Babuino, et aux alentours du Panthéon.

Objets de piété: Il y a de nombreux magasins dans toutes les parties de la ville, mais groupés particulièrement autour de St-Pierre, sur la pi. <lf>!la Minerva, sur la pi. St-Louis-des-Français.

Attractions.

Théâtres: Costanzi, via Firenze, non loin de la gare (opéra, concerts); Argentiiia, via Teatro Argentina (comédie); Valle, via del ïeatro Valle (comédie); Quirino, via Minghetti (opéra, opérettes); Nazionale, vid Tre Novembre (opérettes, comédie); Manzoni, via Urbana, 153 (rlrames et opérett^'s); Adnano, pi. Cavour (genres divers); Metastasio, via Pallacorda (drames et opérettes); dei Piccoli, via Santi Apostoli.

10 R. 1; plan, j). 1. ROME Renseignements.

Salles de concerts: Accademia di S. Cecllia, via dei Greci, 18; Augusteu7n, via dei Pontefici, 57; Sala Bach, ^ia Gregoriana, 5. - Musiciue municipale ou militaire: en hiver, au Pincio, 2 h. avant l'Ave Maria; en été, pi. Colonna, entre 20 h. 30 et 23 h. (3 ou 4 fois par semaine^.

Cafés concerts et music-halls: Apollo, via Nazionale, 183. variétés, opérettss; Salone Margherita, via Due Macelli, 7-4, variétés; la Boniboniera, via dei Pozzetto, 122; Impérial, corso Umberto, angle via Borgogna; Sala Umberto, ^ia délia Mercede, 50.

Cinématographes: Capranica, pi. Capranica; Corso, piazza in Lucina; Impériale, corso Umberto, angle via Borgognona; Volturno, via Volturno; Moderne, piazza Esedra; Olympia, ^•ia in Lucina, 16-B; Americano, corso Umberto T°, 6, 7, 8; Orfeo, via A. Depretis, galleria Regina Margherita; Modernisximo, galleria S. Marcello, donnant sur le corso Umberto,

Fêtes populaires: Xuit du 5 au 0 janvier, fête de la Befana, sur la pi. Navone bruits de trompettes assourdissants; nuit du 23 au 24 juin, dans les environs de la porte St-Jean. Le carnaval a presque disparu, comme d'ailleurs dans presr4ue toutes les villes d'Italie.

Spectacles divers: Illumination du Colisée aux feux de Bengale, de temps à autre; feu d'artifice au Pincio (1" dim. de juin, fête du Statuto); retour de la fête du Divin Amore (lundi de la Pentecôte), se trouver près de la Porte St-Jean env. 1 h. avant l'Ave Maria.

Cultes.

Cérémonies habituelles: Le dimanche et souvent la semaine dans les principales églises, messes basses jusqu'à midi; le soir, salut, im peu avant ou un peu après l'Ave Maria, suivant les endroits. Grand* messe en musique, vers n h. 30, le dimanche, dans les basiliques.

Offices du rite grec catholipxe à S. Atanasio, via dei Babuino; du rite arménien à S. Xiccolô da Tolentino, dans la rue du même nom; du rite éthiopien, à St-Érienne-des-Abysshis; du rite rus.'^o-slare, à S. Lorenzo ai Monti, près du Forum de Trajan; du rite mawnite, à S. Marone, via Aurora.

Serrices religieux en français à St-Louis-des-Français, à St-Yves-des- Bretous, à St-Xicolas-des-Lorrains, à Ste-Anne, à St-Julien; en anglais à S. Silvestro in Capite, à S. Giorgio, à S. Tommaso da Canterbury, à S. Susanna, à S. Andréa degli Scozzesi; en allemand, a S. Maria dell' Anima, à S. Maria in Campo Santo; en polonais, à S. Stanislao et à l'église de la Resurrezione, près de la pi. d'Espagne; en irlandais, à S. Isidoro, à S. Clémente, à S. Agata dei Goti; en roumain, à S. Salvatore délie Coppelle.

Confesseurs français aussi au Gesù (Jésuites); à la Minerve (Dominicains), à X.-D. du Rosaire, via Cernâia, 14-A (Maristes): au Sacré-Cœur, pi. Xavone (Pères d'Issoudun); à St-Claude, piazza S. Claudio (Pères du St-Sacrement): à St-Jean-de-Latran (Franciscains); h St-Louis-des-Français (prêtres séculiers); à St-Plerre (Conventuels).

Les grandes basiliques sont ouvertes toute la joiurnée. Les autres églises se ferment entre 11 h. et midi 30 et s'ouvrent de nouveau entre 18 et 20 11. Quelques églises, même assez importantes, ne s'ou\Tent qu'un moment le matin et le soir, mais on peut presque toujours les visiter à n'importe quelle hem'e, en s'adressant au sacristain qui, habituellement, dem':"ure à f^ôté.

Cérémonies extraordinaires: Messe et vêpres en musique le jour de la fête d'un saint, dans l'éalise qui en porte le nom. Pendant l'Aveut et le Carîme, sermon à St-Louis-des-Franrais, le dimanche et 2 fois par semaine, vers 15 h. 30. Octave de l'Epiphanie .à St- André délia Voile . Bénédiction des accneaiix à St-Agnès-hors-les-murs, le 21 jan^^er, vers 10 h. 30. Procession et bénédiction avec le Santo Bambino à VAracœli, le 6 janvier au soir. Chant des lamentations (env. 4 h. avant l'Ave Maria) et du Miserere (un peu avant l'Ave Maria) le mercredi, le jeudi et le vendredi saints, à St-Pierre, à St-Jean-de-Latran, etc.

Remeignements. ROME R. 1; plan, p. 1. Il

Fêtes religieuses principales: l". janv., le Gesû; 6-14, S. Andréa délia Voile (services en diverses langues); 18, St-Pierre; 20, St-Sébastien-horslest-murs; 21, Ste- Agnès-en-ville et Ste-Aynès-hors-les-murs; 25, St-Paul; 30, S. Martina al Foro Romano; fév. 3, S. Biagio in via Giulia; mars 7, S. Maria sopra Minerca; 12, !S. Gregorio al Celio; 15, S. Maria sopra Minerva; 21, St-PavU-hors-les-murs; avril 21, S. Anselmo f^ull' Aventino; mai 1", Santi Apostoli; juin 21, St-Ignuce; 29, St-Pierre; 30, St-Paul-hors-les-murs; août 1, St-Pierre-ès- Liens; 4, .S. Marin sopra Minerva; 6, St-Jean-de-Latran; 10, St-Laurent-hors-les-murs; sept. 8, Ste-Marie-du-Peuple; oct. 4, 6'awfi Apostoli; 18, St-Luc-au- Forum- Romain; nov. 1*'', S. Maria ad Martyres; déc. 2, Ste-Bibiane; 7, St-Charles-et-St-Ambroise.

Visite des reliques: Il suffit généralement de s'adresser à la sacristie des églises qui les possèdent ou aux gardiens des sanctuaires. Le Bois de la Crèche (permission spéciale) à Ste-Marie-Majeure; Chaînes de St Paul, à St-Paul-hors-les-murs; Chaînes de St Pierre, à St-Pierre-ès-Liens; Colonne de la Flagellation, à Ste-Praxède; Reliques insignes de la Passion, à St-Pierre-du-Vatican (perm. spéc.) et à Ste-Croix-de- Jérusalem; Table de la dernière Cène, à St-Jean-de-Latran.

Cultes non catholiques: AU Sai)its Church, via del Babuino, 154; Holy Trinity Church, via liomagna (quartier Ludovisi); Saint Paiil's Episcopal Church (américaine), via Nazionale; American Episcopal Methodist Church, via Firenze, 38; Presbyterian Scotch Church, via XX Scttembre, 7; Wesleyan Methodist Church, via délia Scrofa, 63; Baptist Church, piazza in Lucina, 35; Église Luthérienne Allemande, via Sicilia; Église Russe, piazza Cavour; Temple Israélite, Lungotevere Cenci.

Divers*.

Rues: n n'est pas toujours facile d'en troxiver le nom, les plaques indicatrices ne se trouvant que de loin en loin et tantôt à dr. .tantôt à g. Dans les anciennes rues, le numérotage commence à g., continue du même côté et revient par la dr. au point de départ; ainsi le X° 1 du corso Umberto 1° se trouve en face du N° 531, près la pi. du Peuple; dans les rues nouvelles, les X"* pairs se trouvent, comme dans les villes modernes, généralement d'un côté, les X°* impairs de l'autre.

Ave Maria: C'est l'heure de l'Angélus; celle du soir joue un grand rôle à Rome, où elle désigne la fin de la journée et le commencement de la nuit. Souvent dans le langage populaire ou ecclésiastique, 24 h. signifie l'h. de l'Ave Maria (22 h., 2 h. avant; 1 h., 1 h. après, etc). Cette heure varie suivant les saisons: 5 h., du 20 nov. au 27 déc; 5 h.Yi, 28 déc. -13 janvier et 4-19 nov.; SVi, 14-26 janv., 22 oct.-3 nov.; 5 h. ■'• 4, 27 janv.-8 fév., 13-21 oct.; 6 h., 9-21 fév., 4-12 oct.; 6 h. M, 22 fév.-6 mars, 24 sept.-3 oct.; 6 hVz, 7-19 mars, 16-23 sept.; 6 h:*U, 20 mars-1" avril, 8-15 sept.; 7 h., 2-14 avril, 31 août-7 sept.; 7 hJA, 15-27 avr., 21-.30 août; 7 h. Y,, 28 avril-10 mai, 11-20 août; 7 h.\, 11-23 mai, 1"-10 août; 8 h., 24 mai-ÏO juin, 15-31 juil.; 8 h.Yi, 11 juin-14 juil.

Horaire pour la visite des Musées, Galeries, et Monuments.

Académie de St-Luc, p. 147, via Bonella, 44; - ouv. t. 1. j. de 9 à 13 h,,

entrée 2 L.; le dim. entrée gratuite de 10 à 13 h. Antiquarium, p. 159, \ia di S. Gregorio, 1; - ouv. 1. 1. j. de 9 à 14 h., entrée

2 L.; le dim. entrée gratuite de 10 à 13 h. Antiqtiariujn Forense, p. 145, près de l'église S. Francesca R-omana au

Forum Romain; - ouv. dans la matinée; demander l'autorisation

au Directeur.

Artistique Industriel, Musée, via F. Crispi, 24; - ouv. t. 1. j. de 10 à 14 h.,

entrée gratuite ; le dim. entrée gratuite de 10 à 13 h.

12 R. 1; plan, p. 1. ROME Renseigne ment s.

Barberini, Galerie, p. 97, via. Quattro Fontane, Palais Barberlni; - ouv.

1. 1. j. de 10 à 17 h., entrée avec autorisation du Directeur, 2 L.; fermé

le dim.

Barracco, Mmée, p. 51, corso Vitt. Eman., 310; - ouv. le dim., le mardi

et le vendredi de 10 à 13 h., entrée gratuite.

3 L.; le dim. entrée gratuite de 10 à 13 h. Capitole, p. 41, comprenant le Musée de sculpture, la PinacotMque, le

Tabidarium et les Prisons; au Capitole; - ouv. de 10 à 15 h.; entrée

3 L.; Musée de sculpture seulement, 2 L.; le dim. entré* gratuite de

10 à 13 h. (le Tabularium est fermé); tout fermé le lundi. CaracaUa, Thermes de, p. 163, V. ci-dessous Forum Romain, entrée 3 I.;

le dim. de 10 à 13 h., entrée gratuite. Casa Aurea de Néron, p. 157, via Labicaua, près du Colisée; - ouv. t. 1. j.

de 10 à 16 h., entrée gratuite; le dijn. de 10 à 13 h., entrée gratuite. Catacombes de Ste-A'jnès, p. 217, via INomentana à la basilique de Ste-

Agnès; - ouv. de 10 h. an coucher du soleil, po'iirboire. Catacmibes de St-Calixte, p. 221, via Appia, 33; - ouv. de 10 h. au coucher

du .soleil, 2 L.

Catacombes de Ste-Domitille, p. 222, via délie Sette Chiese; - ouv. de 10 h.

au coucher du soleil, 2 L.

Catacombes de St-Sébastien, p. 222, \in Appia à la basilique de St-Séba-

stien; - ouv. de 10 h. au coucher du soleil; 2 L. ChMeau St-Anye, p. 169; - ouv. t. 1. j. de 10 cà 16 h., 3 L.; le dim. de 10

• à 13 h., entrée gi'atuite.

Colisée, p. 150; - visible t. 1. 1. et toute la journée, gratuite pour la partie

basse; pour monter aux galeries supérieures, 2 L. Vulonna, Galerie, p. 104, via délia Pilotta, 17; - ouv. le mardi, le jeudi

et le samedi de 10 à 13 h., 2 L.

Corsini, Galerie, p. 205, Palais Corsini, via délia Lungara; - t. 1. j. du 1^'

oct. au 31 mai de 9 à 15 h.; du 1*^' juin au 30 sept, de 8 à 14 h., 2 L.;

le dim. de 10 à 13 h., entrée gratuite. Doria-Pamphili, Galerie, p. 71, piazza del CoUegio Roînauo, 1 A; - ouv.

seulerjent du 1 3 nov. au 30 juin, le mardi et le vendredi de 10 à 1 4 h. 30,

pooi'boire.

Farnéiine, p. 207, via délia Lmigara; - ouv. le lundi, le mercredi et le

vendredi de 10 à 14 h., 2 L.

Forum Romain, p. 134; - ouv. en nov., déc, janv. de 9 à 17 h.; en fév,

et mars de 10 à 18 h.; d'a-sTil au 31 août de 9 à 12 h. et de 15 à 19 h.;

en sept, de 8 à 12 h. et de 15 à 19 h.; en oct. de 10 à 13 h., entrée (y compris la

visite du Palatin) 5 L., enfants 2 L. 50; le dim. de 10 à 13 h., entrée gratuite. Histoire Saturelle, Muséum d', piazza del Collegio Romano; - demander

l'autorisation du Directeur.

Jardin Zoolojique, p. 86, Villa Umberto 1°; - ouv. t. 1. j. de 10 h. au coucher du soleil, 2 L., enfants 1 L.; le dim. 1 L., enfants 50 c. Lateranense, Musée, p. 129, dans le Pal. de Latran; - 1. 1. j. de 9 à 14 h., 2 L. Sazionale d'Arte moderna, p. 86, près do la Villa Fuiberto I"; - ouv.

t. 1. j. du 1" oct. au 31 mai de 9 h 15 h.; du 1" juin au 30 sept, de 8

Nationale di AnticMtà, p. 88, dit Musée du Pape Jules; - ouv. du 1" sept.

au 28 fév. de 10 à 16 li.; du 1" mars au 31 coût de 13 à 18 h., entrée

3 L.; le dim. do 10 à 13 h., entrée gratuJte. Palatin, p. 153, V. ci-dessus Poram Romain. Préhirdorique et Etknojraphiqu^., p. 71, piasza del Collegio Romano; -

ouv. 1. 1. j. de 10 à 16 h., entrée 2 L.; le dim. de 10 à 13 h., entrée gratuite. Palais de Venise, Musée du, p. 38, pi. de Venise; - demander l'uutorisation

du Directeur, de 10 à 13 h.

Renseignements. ROME /?. /; plan, p. 1. 13

Rospigliosi, Casino, p. 93, via IV Novem'ore; - à présent fermé. Ta.'tsiano, Musée, p. 208, salita di S. Onofiio, 5; - ouv. t. 1. j. de 9 à 17 h.

1 L.; le diin. de 10 à 13 h., entrée gratuite. Thermes de Dioclétien, Musée des, p. 106, piazza dell'Esedra; - ouv. t. 1. j.

de 10 à 16 h.; du 2 au 14 de chaque mois de 9 à 17 h., entrée 3 L.; lo

dim. de 10 à 13 h. entrée gratuite.

Tombe<mx des Scipions et Colombaire de Pomponius JSylas, p. 164, via

di S. Sebastiano; - ouv. t. 1. j. de 10 à 17 h., entrée 1 L.; le dim. de

10 à 13 h., entrée gratuite.

Tombeau du Vraie Manzoni, via L. Luzzatti; - ouv. le lundi à 15 h. Villa Oiulia, Musée de, p. 88, près de la Villa Umberto 1°; - V. p. 12 Musée

Xazionale di Antichità.

Vatican: - Pinacothèque, ouv. t. I. j. de 0 à 14 h., entrée 2 L.; - Musée de

sciUpture, Musée Éqyptien, Musée Étrusque, Galerie des Candélabres,

des Tapisseries de Rapha'él et des Cartes Géographiques, Chapelle Sixtine,

Chambres et Loges de Raphaël, Bibliothèque Vatieane, Appartenients Borgia,

ouv. t. 1. j. de 9 à 14 h., 5 L.; entrée gratuite le dernier samedi du mois.

Emploi et distribution du temps.

Une visite un pou détaillée exige 20 jours jiour la ville et env. 7 jom"s pour les localités prineipoles des envii'ons. On pourra alterner aussi selon les conditions atniospliéri'Uies, les exeiu-sions dans les environs avec la visite de la ville; 16 itinéraires ont été établis poiu: faciliter cette visite. À chacun d'eux il faut consacrer ime journée. Dans les 4 journées qui restent, on pourra revoir les choses les plus intéressantes. Il est de même nécessaire de diviser la visite du Vatican en trois jours au moins.

Si l'on ne dispose que de 8 jours, on consacrera à chaque itinéraire une demi-journée, en se bornant aux choses les plas importantes qui sont iiidi(iuées dans les sommaires, et en combinant les horaires d'ouvertures des ^Ixisées et des Galeries, qu'on visitera de préférence le matin, en laissant le reste pour rai)rès-midi. En 4 ou h jours il est possible de voir les localités les plus importantes des environs, c'est-à-dire: 1" jour, Ostie, 2''j., Tivoli, 3® et 4*'j., les Castelli llomani et éventuellement Ànzio, 5*j., Véies ou Cervéteri. Le voyageur pressé gagnera un temi)s précieux en profitant du service de circuits en auto, avec guide, que le Bm'eau de Voyages et Tourisme de l'E.N.Ï.T., pi. Colonna, organise en ville et aux environs. V. aussi p. 4.

Notice historique.

Aucune autre ville du monde n'a une histoire aussi intéressante que celle de Rome, aussi glorieuse et aussi connue dans ses grandes lignes, môme des personnes d'une culture moyenne. Ne pouvant donner une notice suffisante, nous nous born^^rons ici à une vue synthétique, pour traiter par contre avec une certaine ampleur la question du développement topographique de la ville aux diverses époques, surtout en parlant des raonument,s qui existent encore, au moins eu partie, et dont le touriste trouve la description dans ce guide.

Fondée, selon la tradition, en 754 av. J.-C, mais, certainement, à une époque plus r"culé<' à l'endroit où se r.'joicmaioiit les trois peuples: latin, sabin et étrusque, Rome, d'abord lieu de marchés et modeste village fortifié, favorisée par sa position presque centrale dans la Péninsule, par le voisinage de la mer et par la forte nature des hommes qui l' habitaient, montra bientôt à quel haut destin elle était appelée. Conduit* î>:) r ses sept rois (Romulus, Numa Pompilius, Tullus Hostilius, Ancus Martius, Tarquin l'Ancien, Servius Tullius, et Tarquin le Superbe, toujours suivant la tradition, qui est en grande partie légendaire) elle entra en lutte, presque toujours victorieuse, avec les Latins et les Étrusques. En 510 av. J.-C, elle adopta comme gouvernement la forme républicaine, fut

14 R. ]; plun, V- 1- ROME Notice historique.

troublée par de longues mais fécondes luttes intestines entre les patriciens et les plébéiens, et put ensuite vaincre les Étrusqufs de Véies et de Tarquiniei.les Latins et les Yolsciues, mais fut en grande partie détruite par les Gaulois (390). Elle se releva plus flère et soumit par trois guerres les Samnites. Sortie glorieusement de la lutte contre Pyrrhus, elle se lança à la conquête de la Grande-Grèce et de la Sicile et se heurta contre la puissance maritime de Carthage. Rome ne désespéra jamais de son sort, pas même quand, Annibal ayant porté la guerre en Italie, eUe subit de graves revers (Tessin, Trébie, Trasimène, Cannes): au contraire dans le même temps elle conquit l'Espagne et porta à son tour la guerre en Afrique où, après avoir remporté la célèbre victoire de Zama (202), dans ime troisième guerre elle finit par abattre sa rivale (146). Les guerres contre Carthage parurent un stimulant pour l'audace de Rome qui, en attendant, faisait la conquête non seulement de l'Italie, mais aussi de la Gaule Cisalpine, de miyrie, de la Grèce et de la Macédoine. Désormais lancée dans l'entreprise de la domination du monde, Rome battait les Teutons et les Cimbres (102-101), triomphait de l'insurrection des Italiques, puis conquérait l'Asie Mineure, la Tamide, la SjTie et la Palestine. Avec César, elle étendit son pouvoir sur la Gaule Transalpine et sur ime partie de la Bretagne, tandis que des luttes ci\iles bien connues (Marins et Sylla; César et Pompée; les deux trium%irat3) naissait avec Octave-Auguste, l'Empire qui marquait le triomphe du parti démocratique sur la vieille oligarchie, ayant pour centre le Sénat. Malgré la décadence des raoetirs, l'incapacité et la tjTannie de bien des empereurs, la domination de Rome continua à s'étendre et atteignit avec Trajan le maximum de son extension. La langue et les lois de l'Urbs donnèrent tme règle au monde, de sorte que la solidité, la force de l'État demeurait encore inébranlable au III* s., malgré la perte de quelques pro%'ince3 abandonnées aux Barbares. La décadence de Rome, comme capitale, commença avec Dioclétien, qui divisa l'Empire en Empire d'Occident et en Empire d'Orient; elle s'accentua lorsque Constantin transféra le siège de l'Empire à Byzance. Au V« s., les Barbares arrivaient de toutes parts (les Goths prirent Rome en 410, les Vandales saccagèrent la ville en 455) et l'Empire finit en Occident en 476, l'empereiur Romulus Augustule étant im enfant, qui fut déposé par Odoacre, chef de milices germaniques au ser\ice de l'Empire, mais révoltées contre lui.

L'Église, persécutée jusqu'à Constantin, mais triomphante grâce à sa grande force morale et à l'héroïsme de ses martyrs, sauva la Latinité de la ruine, et peu à peu la suprématie morale du Souverain Pontife s'imposa au monde converti. Gk)ths et Grecs se disputèrent la ville ("SI* s.), qtii, au commencement du VIP s., passa sous la protection temporelle du pape, protection qui se transforma en souveraineté par la force des choses et en coaséiuence des donations faites parPénin le Bref et Charlemagne. Pour se défendre contre les Lombards, le pape Étierme II appela les Francs à son secours et, avec Charlemagne, com^onné par Léon III (Xoël, 800), l'Empire d'Occident revécut, mais avec un caractère bien différent de l'ancien.

Au IX® s., Rome, dont la population était réduite à quelques dizaines de milliers d'habitants, fut gravement menacée par les Sarrasins, puis, après de dures vicissitudes, elle reprit une partie de son autorité, surtout grâce à l'énergie de Grégoire VII. Ce dernier, toutefois, ne put empêcher, en 1084, les Xormands de Robert Guiscard de dévaster la ville. Celle-ci se releva et sa renaissance fut l'œuvre de Pascal II et de Calixte II. Une courte période de république suivit, à laquelle mit fin Frédéric Barberousse. Enfin Alexandre III rentra triomphalement à Rome. Cette dernière, après diverses \ncissitudes se rattachant à l'histoire de l'Italie et de l'Église, un siècle après le glorieux pontificat d'Innocent III, quelques années après le jubilé solennel proclamé par Boniface VIII, lorsque le Saint- Siège fut transféré à Avignon (1309), devint le théâtre des luttes qui se succédèrent entre les Colonna, les Caetani et les Orsini. Elle \it ensuite surgir le tribun Nicolas Rienzi (1347), dont la tentative généreuse autant qu'utopique, ayant pour but de rendre à la Ville Étemelle son ancienne

Notice historique. HOME R. 1; plan, p. 1. 15

puissance, échoua misérablement. Le cardinal Bertrand Du Pouget, puis le cardinal Gil Albornoz rétablissaient partiellement l'autorité du Pontife absent, sans pouvoir améliorer les conditions économiques de la ville, tombées bien bas. Enfin, en 1377, Grégoire XI rentrait à Home. Mais, le schisme d'Occident étant survenu, ce n'est qu'en 1420 que Martin V commença à restaurer la ville déserte et ruinée. L'oeuvre fut continuée par Eugène IV et d'une façon particulière par Nicolas V et par Paul II. Elle fut poursuivie avec ardeur par Sixte IV et par Alexandre VI. C'est avec Jules II et avec Léon X que Rome atteignit le plus haut degré de splendem* et devint le centre de la Renaissance artistique italienne. Mais, en 1527, sous Clément VII, allié de François I^' contre Charles- Quint, elle fut prise par des mercenaires, luthériens pour la plupart, et elle fut saccagée avec férocité. Les terribles dommages furert réparés par Paul III; Jules II pourvut à d'utiles travaux publics; ."Sixte-Quint entre])rit l'œuvro grandiose du renouvellement et de l'embellissement de la ville, et la tâche fut poursuivie en particulier par Paul V, Urbain VIII, Innocent X et Alexandre VIL Pie VI entreprit le dessèchement des Ma» rais Pontins et acheva le Musée Pio-Clementino, commencé par Clément XIV, mais il vit les Français entrer à Rome (10 février 1798) et y proclamer la République. Il mourut prisonnier à Valence, dans le DauplUné, le 29 août 1799. En 1809, Napoléon annexa les États de l'Église, déjà mutilés, à l'Empire français; en 1810, le Sénat de France déclarait Rome seconde capitale et en 1811 Napoléon conférait à son fils, noiiveau-né, le titre de Roi de Rome. À la chute de Bonaparte, Pie VII rentrait dans l'Urbs, qui recouvrait presque toutes les œuvres d'art qui avaient été emportées par l'Empereur. La ville se ressentit vivement de la période agitée du « Risorgimento » (Renaissance politique de l'Italie): en 1846, Pie IX accorda l'amnistie politique et, en 1848,1e « Statuto » la (Constitution): il bénit la guerre contre l'Autriche et y fit participer ses milices, mais il se retira bientôt de l'entreprise, se croyant menacé par les libéraux de ses États. Il s'enfuit ensuite à Gaète et la République fut proclamée à Rome, le 9 février 1849, avec le triumvirat de Mazzini, Safïi et Armellini, qui en confièrent la défense à Garibaldi. La France envoya alors au secoiu^s du pape une armée qui entra à Rome le 3 juillet 1849 et Pie IX y revint luimême le 12 avril 1850. Enfin, en 1859, la Romagne s'unissait au Piémont; en 1860, les troupes pontificales ayant été vaincues à Castelfldardo, Cialdini occupait les Marches et l'Ombrie et le 20 septembre 1870, les soldats italiens, sous le commandement de Raphaël Cadorna, ouvrant une brèche dans les murs, près de Porta Pia, entraient enfin à Rome qui, peu après, était proclamée capitale de l'Italie.

Après sa réunion à l'Italie, Rome vit s'accroître rapidement le nombre de ses habitants et prit une part toujours plus vive aux grands événements nationaux. La présence de la Cour Royale et de son Gouvernement n'empêchèrent pas la Cour pontificale de garder sa magnificence, comme centre de la Clûétienté.

DÉVELOPPEMENT DE LA VILLE. - Rome, selon la légende, fut bâtie sur le Palatin, où les fouilles ont mis au jour des restes appartenant à une enceinte, avec quatre portes de construction étrusque. Peut-être ces vestiges peuvent-ils se rattacher à la Rama quadrata de Romulus, p. 153. Entre temps, les Sabins s'établissaient sur le Quirinal et, sur le Capitolin, s'élevait la citadelle, tandis que dans la vallée entre le Palatin, le Capitolin et r Esquilin, vallée qui devint par la suite le Forum romain, les premiers habitants eurent leur nécropole; c'est là, en effet, que les fouilles récentes du Sénateur G. Boni ont découvert une nécropole du début de l'âge de fer (X«-VIIP s. av. J.-C), le lapis nvjer, et une stèle archaïque, p. 138. Le roi Ancus Martius (4« roi), d'après la tradition, construisit la prison Mamertine, p. 147, et fonda Ostie, p. 256; Tarquin l'Ancien (5* roi) éleva le temple de Jupiter Capitolin, p. 40; Servius Tullius (6« roi) construisit de nouveaux murs d'enceinte (dont il reste quelques vestiges, p. 104, 111 et 165,

16 F.. 1; plan, p. 1. E.OME Développement

et la Porta Fontinalis, p. 105), dans lesquels étaient renfermés le Palatin, le Quirinal, le Viminal, l'Esaiiilin et le Cœlius; Tarquin le Superbe (7« et dernier roi), d'après Tite- Live, fit construire la Cloaca Maxiisa, p. Ô8, ou\Tage solide et admiraljle dans le genre de ceux en usage chez les Etrusques, et qui, après 25 siècles, sert encore à recueillir les eaux du Forum.

Durant la République, la ville s'agrandit et s'embeUit et c'est alors qu'y furent érigés des édifices qui, après la conquête de l'Hellade, s'inspirèrent des formes les pbis évoluées de l'art grec. La voie Appienne, tracée en 312 av. J.-C, de^dnt une voie des tombeaiix où, pendant plusieurs siècles, s'élevèrent de magnifiques sépulcres, p. 2i0, parmi lesquels les plus connus sont celui que l'on appelle le tombeau des Horaces et des Curiaces. le tombeau des Scipions et le tombeau de Cff>cilia Metella. À l'intérieur de la \-ille s'élevèrent le temple archaïque d'Herciile, le temple de Jupiter Victor (295 av. J.-C; p. 156), le temple de la Magna Mater. (191 av. J.-C; p. 155), la Basilique ^milia (179 av. J.-C; p. 13<) et d'autres édifices fort nombreux, dont il ne reste pas même de ruines. Sur les \ieux murs de la première citadelle capitoline, en 78, fut érigé le Tabularium, p. 41, pour y conserver les lois et les décrets, et sur un temple fondé par Ser\-iu3 ïullius et détruit par un incendie, fut édifié le temple élégant de la Fortuua Viriiis, p. 57, tandis que sur la rive g. du Tibre, dans le but de garder les marchandises venant par voie de mer, fut fondé en 193 av. J.-C. l'Emporium, p. 16(3.

Jules César embellit le Forum romain en y élevant la Basilique Julia, p. 1-10, et il édifia un forum qui porte son nom, avec vm t«mple dédié à Vénus, p. 14S.

Sous le double rapport de son agrandissement et de son embellissement, la ville prit un développement encore plus rapide, sous l'Empire. Auguste fit construire le vortique d'Octavie, p. 55, le temple du Divus Julius, p. l;j7, l'admirable théâtre de Marcellus, p. 56, im forum qui porte son nom. avec un temple de Mars Ultor, p. 14S, une maison grandiose sur le Palatin, p. 155, son propre mausolée, p. 77 et beaucoup d'autres temples. E fit aussi restaurer plusiemrs édifices, de sorte que cette yiWt de Eome, qu'il avait cli\-isée en 14 régions et qui avait à peu près l'étendue qu'elle a conservée ensuite pendant des siècles, il put se vanter de l'avoir transformée, d'avoir fait d'ime ville de briques une ^-ille de marbre. En ce temps-là, surgissait la pjTamide de Caïus Cestius, p. 166, et M. Vipsanius Agrippa, outre le Panthéon, p. 61, bâtissait le temple de Neptime, p. 75, pour célébrer les victoires navales, et des thermes, p. 63, les premiers qui aient été édifiés à Home (19 av. J.-C).

Tibère lit reconstruire le temple de Castor et Pollux, p. 140, et élever le temple du divin Auguste, p. 142, auquel fut jointe une bibliothèque. Caligula fit construire un palais grandiose sur le Palatin, p. 155; il le fit relier par un pont au temple de Jupiter Capitolin et il commença en 35 ap. J.-C. un aqueduc que Claude acheva en 49, p. 219. Ce dernier restaura l'aqueduc de l'Acqua Vergine et y éleva une façade, fontaine monumentale, à trois arcs, p. 101. ^'éron, après l'incendie terrible qiii détruisit une si grande partie de Rome, renouvela la ville sur un plan régulier et érigea un palais d'une telle grandeiur et d'une telle magnificence qu'il fut appelé par ses contemporains la Domus aurea, p. 157; il érigea aussi une statue colossale en son propre honneur.

C'e5t à Vespasien que l'on doit le temple de Claude, p. 161, et le tem- Vlura Sacrœ VrbU, p. 143. C'est à Vespasien et à Titus qu'est dû (72-80) l'Amphithéâtre Fla\ien appelé Colisée, p. 150, le chef-d'œuvre de l'architecture romaine, symbole de la puissance de ITrbs.

De Titus sont les thermes qui prirent son nom, et le temple de Vopasien, p. 136, tandis que, pour perpétuer le souvenir des victoires remportées en Judée, le Sénat et le Peuple romain élevèrent l'arc de Titus, p. 144. Domitien ériaea le grandiose palais impérial des Flaviens sur le Palatm. p. 155, reconstruisit la Curie, p. i:;7, et commença le forum de Nerva, p. 14s, achevé par ce dernier en 98. Trajan fit élever par Apollo-

de la ville. ROME B. 1; vlan, p. 1. 17

clore de Damiis la spleudide basilique Ulpia, avec le fonim de Tiajan et sa merveilleuse colonne historiée, p. l-iO, et il agrandit les thermes de Titus.

Adrien dirigea l'exécution d'oeuvres grandioses telles que le temple de Vénus et de Rome, p. 145, sou propre mausolée, p. 169, le pont iElius, p. 169, la restauration du Panthéon, et siu-tout la Villa Adriana près Tivoli, p. 242, construction d'une conception, d'ime ampleur et d'une richesse fantastiques. Au temps d'Antonin, le Sénat éleva le temple de Faustlne, p. 143, qui compte parmi les plus beaux du Forum et qui, à la mort de l'empereur, fut aussi dédié à lui. Pour célébrer les victoires de Marc-Aïu-èle, le Sénat et le Peuple romain érigèrent la superbe colonne historiée, p. 76, émule de la colonne Trajane.

À partir de ce moment-là, commence la décadence de l'architecture romaine. L'iirc que le Sénat et le Peuple romain dédièrent en 208 à Septime-Sévère, pour imposants que soient sa masse et ses riches bas-reliefs, est déjà inférieur, au point de \-ue du sts'le, aux œuvres précédentes, p. 138. Du palais que ce même empereur se fit construire, il reste d'imposantes ruines, p. 157. Antonin Caracalla créa en 217 tes thermes fameux, p. 163, qui, par leur grandeur et leiu: magnificence surpassèrent ce qu'on avait vu jusqu'alors à Rome. Toujours au IIP s., fm'ent bâtis l'Arc de Janus Quadrifrons, p. 58, l'Amphitheatrum Castrense, p. 133, le Nymphée érigé par Alexandre-Sévère, l'Arc de Gallien, p. 1:^0, le prétendu temple de Minerva Medica, qui est la nymphée des jardins de Licinius, p. 134. De 270 à 282, Aurélien fit bâtir de nouveaux miu-s d'enceinte, (lui embrassèrent aussi le Pincio et le Janicule: ib avaient 18.837 m. de long, 16 portes et 383 tours; ils ont été plusieurs fois restaïu-éset ils existent encore en grande partie, p. 100.

Au commencement du IV® s. eut lieu la reconstruction du temple de Saturne dans le Forum, p. 139, que les consuls Sempronius et Minucius avaient élevé en 497 av. J.-C. et qu'un incendie avait détruit; en 302, Dioclétien commença les Thermes qiu portent son nom, p. 106, les plus grands de Rome; ils furent achevés par Constantin en 306. Maxence édifia le temple, p. 143, et le cirque de Romulus, p. 223, en l'honneur d'un de ses fils qui portait ce nom. Le même Maxence commença dans le Forum la Basilique grandiose que Constantin acheva, p. 144. En l'honneur de Constantin même fut érigé l'Arc bien connu, vers 315; c'est la dernière oeuvre notable de l'architecture romaine, mais elle est ornée de statues et de bas-reliefs plus anciens. Le mausolée de la fille de Constantin, également de cette époque, fut ensuite transformé en l'église Ste- Constance, p. 217. En 367, fut érigé le Portique des Douze Dieux (Porticus Deorum Consentium), p. 136, probablement le dernier monument du culte païen.

L'art est désormais éteint: par suite des déprédations et des incendies dus aux Barbares, Rome se dépeuple et déchoit toujours plus. Mais une nouvelle force est née, qui continue l'histoire de la Ville Éternelle: le Christianisme. Pour se soustraire à la férocité des persécutions, il avait dû se cacher dans les Catacombes, p. 2l0, souterrains qui étaient en même temps des cimetières et des lieux de prière. Ayant enfin obtenu de Constantin, en 313, la liberté de professer la foi nouvelle et celle-ci étant devenue avec Théodose la religion d'État, les Chrétiens commencèrent à ériger au IV» s. des églises et des baptistères, comme, par exemple, l'église de Ste-Pudentienne, p. 119, la chapelle de Ste-Pétronille, p. 223, le baptistère de St-Jean, bâti par Constantin, P- 125. On attribue aussi au IV* s. Ste- Marie-au-Transtévère, p. ::04, St- Alexis et Ste-Prisque siu" l'Aventin, et la tradition assigne à Constantin la fondation de St-Jean-de-Latran, de St-Pierre, de St-Paul, de Ste-Croix-de-Jérusalem, de Ste-Agnès-hors-les- Murs, de St- Laurent- hors -les -Miirs, de St-Pierre -et St-Marcellin, mais la chose n'est certaine que pour la première de ces églises. ?i Les églises appartenant au V* s. sont: Ste- Sabine, p. 167, qui présente la forme typique de basilique qu'avaient les primitives églises chrétiennes; la Rotonde de St- Etienne, p. 162, St-Étienne sur la voie

18 R. 1; plan, p. 1. EOME Développement

Latine, St-Théodore, p. 59. Au VP s., fut bâtie l'église St-Côme-et-St- Damien, p. 150, dans l'abside de laquelle il y a une très belle mosaïque. Au VIP s., appartient l'oratoire de St-Vénance, dont les mosaïques de l'abside représentent la dernière expression de l'art romain avant qu'il ne subît l'influence byzantine; au YIIP s. appartiennent Ste-Marie- Antique, dans le Forum romain, p. l-il, avec des fresques de l'époque et du plus haut intérêt, et la reconstructijn de l'égiise St-Xérée-et-St-Achillée, p. lô-i, où l'on rencontre de remarquables mosaïques; au IX* s. appartient la réédiflcation de Ste-Marie in Domnica, p. 161, de la chapelle de St Zenon p. 114, de l'église Ste-Cécile, p. 202, toutes trois fort intéressantes par leurs mosaïques; Léon IV (847-355) pour défendre le Vatican et la basilique de St-Pierre contre les incursions des Sarrasins, construisit ime enceinte qui comprit dans ses miu^s ce qu'on a appelé la « cité léonine », p. 16*.

De l'église S. Cosimato, du X« s., il reste le portail si caractéristique, p. 204, et du même siècle sont le putéal (margelle de puits) du cloître de St-Jean-de-Latran, p. 129, et, probablement la maison des Crescenzi, p. 57. Au XP s., fut bâtie l'église Ste-Marie in Cappella, et au XIP s., après les dévastations de Kobert Guiscard, furent réédiflées les églises St-Clément, p. 122, des Quatre-St-s-Couronnés, p. 124, St-Jean-et- St-Paul, p. 160, St-Laurent in Lucina, p. 76, Ste-Marie ta Cosmedin, p. 56, Ste-Marie-au-Transtévère, p. 204, Ste-Marie-Xouvelle, appelée au XVIP s. Ste-Françoise-Komaine, p. 145. Au XIP s. appartiennent encore le cloître de S. Cosimato, p. 204, le campanile de Ste-Marie-Majeure, p. 115, et le cloître de St-Laurent-hors-les-Murs. p. 121.

Au commencement du XIIP, on rebâtit l'église St-Sabas, dont un portail est d'un des Cosmas, Jacopo, p. 165, et St-George in Velabro, p. 58; on érigea la tour des Conti, p. 112, la tour des Milices, p. 105 et ime infinité d'autres qui furent démolies ensuite (à lui seul, le sénateur Brancaleone. en 1257, en démantela 140). Du XIIP s. sont aussi la basilique actuelle de St-Laurent-hors-les-Miu:^, p. 121, les cloîtres charmants de St-Jeau-de-Latran, p. 126, et de St-Paul, p. 227, la reconstruction de St-Vincent-et-St -Anastase, p. 102, et de Ste-Marie in Aracœli, dans la forme romano-ogivalefranciscaine, p. 48, qui possède des œuvres estijr^ables des Cosmas, à l'intérieur; le portail de St-Antoine, p. 119, et la chapelle du Sancta Sanctorum, autre travail des Cosmas, p. 132. À la fin du XIIP s., les frères dominicains Sisto et Ristoro construisirent Ste-Marie-de-la-Minerve, p. 59, unique exemple, à Pvome, d'église dont l'intérieur soit ogival.

La Eenaissance fit son apparition tardivement dans l'Urbs, avec le Palais Capranica, (vers 1450), et avec l'austère Palais de Venise, p. 37, qui, nonobstant la grâce des fenêtres et des portails du XV« s., a encore l'aspect d'ime forteresse. À cette période appartiennent la maison des Manlii, p. 55, le Palais Borgia, le Palais Lovatti, le Palais del Goyerno V^ecchio, p. 64, le Palais des Penitenzieri, p. 171, le Palais Santacroce, l'église St-Augustin, p. 6S, la reconstruction du Pont Sixte, l'Hôpital Santo Spirito, avec son très beau campanile p. 181, la chapelle Sixtine, au Vatican, p. 198, la reconstruction de S. Cosimato, p. i04, la façade de Ste- Marie-de-la-3Iinerve, p. 59, la réédification de Ste-Marie-du-Peuple, p. 78 et de Ste-Marie in Domnica, p. 168. Le Palais de la Chancellerie, p. 50, reste le chef-d'œu%Te du XV« s. à Eome; de la seconde moitié de ce siècle est aussi la transformation en redoute du Mausolée d'Adrien, continuée au commencement du XVI® s. Alexandre VI fit exécuter au Vatican l'appartement Borgia. qui fut décoré par Pinturicchio.

Jules II posa la première pierre du nouveau St-Pierre, p. 173. traça la via Giulia, p. 52, commença à effectuer l'agrandissement du Vatican par des travaux comprenant la cour de la Pigna, la cour Octogonale, l'escalier du Belvédère., et les premiers travaux de la coiir de St-Damase et occupa pour ses grands desseins, les trois plus grands génies de son temps: Bramante, Eaphaël et ^Michel-Ange. Cet âge d'or de l'art italien continua en partie sous Léon X. De cette période sont le petit temple de St-Pierre in Montorio, p. 209, le Palais Cenci, p. 55, Ste-Marie-de-l'Ânie, p. 65,

de. la ville. ROME R. 1; plan, p. 1. 19

le cloître de Ste-Marie-dc-la-Paix, p. 65, le Palais Torlonia, p. 171, Ste- Marie-de-Lorette, p. 150, St-Jean-des-FIorentins, p. 5J, le Palais de la Faruédine, p. -0(5, que Péruzzi éleva et que Raphaël et d'autres peintres rendirent charmant avec la grâce de leurs décorations, la Farnésine de la via de' Baullari, p. 50, la Villa Madame, p. :n2, ornée d'après un dessin de Raphaël de stucs et de peintures d'ime élégance que nul n'a surpassée.

AuX^^« siècle appartiennent le Palais Massimi délie Colonne, p. 50, le Palais Faruèse, p. 53, œu\Te d'Antonio da Sangallo le Jeune et de IMichel-Ange, le palais peut-être le plus solennel et le plus majestueux de la ville, la Porte Santo Spirito, p. 207, l'aménagement de la place du Capitole, avec les trois palais qui la bornent et la rampe à cordons qui monte sur la colline, p. 10, d'après un projet de Michel- Ange, le Palais Spada, p. 54, la Villa Médicis, p. 99. le Casino du pape Jules, p. 92, la Villa de Pie IV, p. 201, la transformation de la grande salle des Thermes de Dioclétien en l'église Ste-Marie-des-Anges, p. 106, avec le cloître qui y est joint, œuvres de Michel-Ange, le Palais Chigi, p. 75, Ste-Catherine de' Funari, p. 55, l'église du Gesù, p. 19, qui, surtout pour la décoration extraordinaire de l'intérieur est le type incomparable des églises des Jésuites, Ste-Marie in Vallicella, p. 51, le Palais du Collège Romain, p. 71, le Palais du Quirinal, p. 94, achevé seulement par Clément XII, et beaucoup d'autres édifices publics et privés.

On arrive ainsi à Sixte-Quint, esprit infatigable et audacieux qui, plus que ses prédécesseurs, se fit le promoteur de l'œuvre de l'agrandissement et de l'embellissement de Rome, traçant de grandes rues rectilignes (V. quadri\io délie 4 Fontane, p. 94) et élevant 4 obélisques; il acheva la coupole -de St- Pierre et amena dans la ville l'Acqua Felice, p. 95. De la fin du XVI« s. sont le Palais Borghèse, p. 69, et St-André-de-la- Vallée, p. 50.

Le XVII^ s. finit de donner à la ville l'empreinte caractéristique qu'elle garde encore et qui est due à la noblesse des édifices de style baroque. Paul V consacra St-Pierre, après en avoir achevé la partie architectonique, et amena à Rome l'Acqua Paola, élevant la façade grandiose de la Fontaine sur le Janicule, p. 20i). Urbain VIII fut le promoteiu" de grands travaux du Bernin (dont le plus grand est la colonnade de la place St-Pierre), achevés sous Innocent X et Alexandre VII. De ce temps-là sont le Palais Mattel, p. 54, le Palais Barberini, p. 97, St-Ignace, p. 74, la Villa Doria- Pamphili p. 209, le Palais Pamphili, p. 67, les deux églises de la pi. du Peuple, p. 78, le Palais Altieri, p. 49, le Palais de Montecitorio, p. 69, les fontaines merveilleuses du Bemin, dont la plus grandiose est celle du milieu de la pi. Navone, p. 66.

À la seconde moitié du XVIP s. appartiennent la façade de Ste-Mariede-la-Paix, p. 65, et Ste-Marie in Campitelli, p. 55. Le principal représentant du style baroque fut Borromini, qui construisit l'église et la coupole de l'Université, p. 6:^, le couvent des Filippini, p. 51, le campanile et l'abside de St- André délie Fratte, p. 101. De style baroque et d'un noble effet est également le Palais Doria, p. 70.

L'escalier et la façade de la Trinité-des-Monts, p. 98, sont d'un aspect qui rappelle les décorations scéniques; elles appartiennent au XVIIP s. qui vit s'élever aussi la façade de St-Jean-des-Florentins, p. 52, la façade de St-Jean-de-Latran, p. 126, la majestueuse Fontaine de Trevi, p. 101, la Villa Albani, p. 214, le Palais Corsini, p. 205, le Palais de la Consulta, p. 94, la façade de Ste-Marie-Majeure, p. 115, et le Palais Braschi, p. 50.

C'est au pontificat de Pie VII que revient le mérite de l'agencement de la pi. du Peuple, p. 78; c'est à Léon XII qu'est due l'initiative de la reconstruction de St-Paul, détruit par un incendie, p. 225, et à Pie IX l'érection de la colonne de l'Immaculée Conception, p. 100.

Rome, en devenant la capitale politique et historique de l'Italie, assuma une fonction qui l'amena à s'agrandir considérablement et à procéder au renouvellement d'une bonne partie de ses rues et de ses édifices. La ville

20 R. 1; plan, p. 1. E031E Chronologie

qui, en 1870, avait 150.000 liab., eu compte plus de 650.000 aujourd'liui. On élargit presque aussitôt, en rectiîiant le tracé, la crue papale», qui traverse les vieux quartiers: Pigna, Sant'Eustachio, Parione et Ponte, et devint le .superbe corso Vittorio Em-anu^le, la rue la plus solennelle de la Rome moderne; presque en même temps, on ou%Tait la via Xazionnle et la via delVEsquilifio: quelques années plus tard, im quaitier sale, le Ghetto, disparaissait, et la large via Arenula et le virile del Re, assainissaient les quartiers de ià Regola et du Transtévère. Pendant ce temps, les Lungotevere fiurent construits pour mettre un frein aux crues impétueuses du fleuve; s'ils enlevèrent à celui-ci la pittoresque singularité de ses rives romantiques, ils n'en venaient pas moins former une promenade splendide vis-à-vis du Janicule. L'anse que dessine le Tibre, en entrant dans la \ille, au N. de St- Pierre, fut occupée par le nouveau quartier trop régulier des Prati di Castello. Four fa're place au monument Victor-Emmanuel, disparaissait le quartier de Campitelli, sur le versant X. du ilt Capitoîin.

Au commencement de ce siècle, on pratiquait le percement du Mt Qutrinal, pour relier les deux quartiers Monti et Trevi, et les quartiers Flatrdnio, Parioli, Pinciano, Salaria, 2\omentano et ^->'3yî7^«o surgissaient s)U' la rive g. du Tibre. Sur la rive dr., s'élève déjà une gaie couronne d'édifices populaires et de demeures de riches, dans les quartiers Portueuse, GiunlcGleii-se, Aurelio, Trionfale et Milvio, qui ne tarderont guère à former une autre ville.

Les nouveaux édifices ont souvent l'empreinte de la noblesse et de la majesté romaines; ce\ix qui méritent d'être signalés sont: le Palais de l'Exposition, la Banque d'Italie, les nouveaux Palais des Ministères, le Palais Marglierita, la nouvelle façade du Palais de Montecitorio, la Galerie Colonna, la Synagogue, le Couvent de St-Anselme, le Palais de Justice, le Palais de la Galerie Xationale de l'Art Moderne, le Palais de rinstit\it International d'Agriculture, le Policlinico (Hôpital), l'Exèdre de Terrnini, le Palais Massimo aux Thermes, et la Gare de Termini, sans parler de la création de la Promenade Archéologique.

Parmi les nombreux monuments, ceux qui excellent par la valeur artistique sont celui des frères Cairoli, ceux de Giordano Bruno, de Garibaldi, d'Enrico Toti et en particulier le Monument de Victor-Emmanuel II, symbole de l'unité de la Patrie, affirmation suprême de l' Italie nouvelle.

En 1870, il y avait 5 ponts sur le Tibre; il y en a 14, aujourd'hui. Ce sont, du X. au S., les ponts Flarainio ou del Risorgim-ento, Margherita, Cavour, Umberto 1°, Sant'Angelo, Vittorio Em.o.nuele, di fsrro, Mazzini, Sisto, Garibaldi, Cestio, Fabricio, Palatino et Sublicio.

Les fouilles du Forum romain et du Mt Palatin, conduites avec méthode par le Gouvernement italien, sous la savante direction de Giacomo Boni, ont magnifiquement contribué à la connaissance de l'histoire ancienne; l'isolement projeté des Forums des Empereurs et les travaux déjà avancés d'aménagement du Mt Capitoîin augmenteront le charme de la ville, et celle-ci, bien qu'elle ait perdu quelque chose de son pittoresque, n'en est pas moins la digne capitale moderne de la troisième Italie et un phare éternel de beauté et de ci\Tlisation dans le monde.

Pour riiistoire de l'art à Rome, V. p. xix et xxxili.