A UK VO Y A O EU RS

JVAWT’PROPOS POUR t XV ni fi ÉDlTtOit.

La ITALIE^ cette belle péninsule^ que tout U monde re* garde avec raison comme une des contrées les plus re* marquables de V Europe ^ cet heureux pays auquel on ne peut refuser la gloire dC avoir été le berceau des lettres et des sciences ^ fat de tout tems P objet de la curiosité et de P admiration des étrang/ers^ qui accourent en foule pour le visiter. Parmi les voyageurs instruits qui parcoururent celte terre classique, il y en eut beaucoup., qui non contens de payer un tribut de vénération aux mânes des grands hommes qui Pont illustrée par les productions de leur génie, de contempler les beautés de la nature qui y brille partout des couleurs les plus vives, et tP admirer les chefs d’œuvre que les beauxarts, qui y furent toujours cultivés avec succès^ y consacrèrent h P immortalité , s’’empressèrent de foin part à leurs concitoyens de ce qu^ls y avaient trouvé d’important, de rare et de merveilleux, en publiant les relations de leurs voyages , et des descriptions de P Italie.

Cependant au milieu de cette multitude d ouvrages, il serait difficile d’en citer un seul, qui contienne pré-

cisément ce dont un voyageur a te plus beso'm. Plusieurs hommes de lettres distingués ont donné de longues descriptions de b Italie iTautres ont entassé en un grand nombre de volumes V énumération détaillée , de tout ce qui peut., dans les différentes parties, de cette contrée, mériter l’attention de l’observateur philosophe : d'autres ont écrit de savantes dissertations sur les eaux, le sol, le climat, les volcans , en général sur Vétat physique de l’Italie (i); mais de tels ouvrages sont incommodes dans un voyage de long cours , et semblent faits plutôt pour être lus et médités dans le silence du cabinet , que dans une voiture en couran t la poste, ou pendant les courts instans de loisir dont on peut disposer dans une auberge. D’autres enfin se sont bornés à publier de simples itinéraires, en y marquant les routes, les postes, le passage des fleuves , et en y joignant quelques autres notices , mais dénuées d’intérêt, et incapables de satisfaire la curiosité de ceux qui voyagent pour s'instruire ( 2 ).

' P’oilà ce qui nous a fait naître Vidée de compiler un IxiKÉnAiRB qui fût pour ainsi dire un Manuel par-

(0 Tels sont Us Annales d’ Agriculture de Young, en anglais, voL 2 , 3 et 5; Châlcauneuf, Lettres sur l’Agriculture de V Italie i Thonrenel, sur U 'Climat d’Ttalie; Ferber, Minéralogie de Fila- Zù ; Doleroieu, sur Us lUs d’onces-, Borch, Minéralogie Sicilienne^ Brocchi, Çonchiologie Subappènine et sur U sol de Borne, en italien j Castellano, Statistique des fleuves', Breislak, Vbjrages dans la Campanie ; Fortis , etc.

( 2 ) yoyez à la suite de cet avant-propos le Catalogue des au- • teurs qui ont publié leurs vo/agcs en Italie depuis l58o jusqtCà nos jours , p. XI. ■ ,

où le voyageur pût trouver succinctement mais exactement indujuèes les choses les plus remarquables qui, existent sur les routes , dans les villages y dans les bourgs , et dans les villes d Italie par où ton passe , et où l'on s’arrête ordinairement. Aussi nous ne présentons la partie instructive de cet ouvrage., que comme un catalogue des objets des beaux-arts , <i^Histoire Naturelle et cT Antiquité y qui méritent de la part du voyageur une attention particulière.

Nous sommes bien loin d’avoir la vanité de croire que cet Itinéraire soit absolument supérieur à tous les ouvrages du même genre qui ont paru jusqu'à présent. Le but que nous nous sommes proposé , est de donner une description de l Italie y où les voyageurs , avec le secours des livres et des guides particuliers qui se vendent dans toutes les villes prineipalesy et que nous avons même cites assez souvent, aient une indication claire et précise de ce qui peut les intéresser le plus. Ayant eu le bonheur d'être à même de consulter des mémoirs et des journaux manuscrits y faits avec soin par des voyageurs instruits , n’ayant pas manqué de recueillir tout ce que les auteurs les plus estimés' ont écrit d’essentiel sur cette intéressante contrée , n’ayant rien négligé pour profiter en même tems des connaissances 'de plusieurs personnes que leur savoir et leur impartialité rendent dignes dé l’estime publique y ayant etifin reconnu par nous mênies dans nos fréquens voyages la plupart des choses que nous avons exposées y nous pouvons assurer le voyageur que tout dans cet ouvrage est exactement vrai.

Nous n'avons pas non plus perdu de vue ce qui re-

Tl

garde Us commodités et Pécoaomie du voyage; aussi avons-nous indiqué Us meilleures auberges non seuUment dans Us grandes villes , mais dans Us’ bourgs j dans Us villages, et même dans {Poutres endroits moins importons. Il est vrai qu’avec U tems des auberges fort bonnes- à prisent peuvent devenir mauvaises, et de mauvaises auberges devenir exceUentes ; mais si cela arrivât, ee qui n’est pas trésfréquent, ce ne sarait pas un motif de nous accuser d^ inexactitude, et cette partie de notre Itinéraire / t’en «rajY/>af moins généralement utiU.

L’indication des poites , des distances en milles, du tems qu’on emploie à chaque voyage (i),*rfe la nature des pays , de la qualité des routes , du caractère des habitons , et autres semblables notices paraîtront peutêtre superflues; mais les personnes halfituées à voyager savent par Uur propre expérience combien elles sont nécessaires. '

. Cet ouvrage, d'après les bornes que nous nous sommes prescrites, ne pouvait admettre des descriptions longues et détaillées; mais le voyageur curieux y suppléera facilement, en se procurant sur les lieux mêmes les livres destinés à faire cormaitre aux étrangers les objets les plus remarquables de chaque ville. Aussi la première chose que doit Jaire un voyageur en arrivant dans une grande ville, dest den acheter le plan et la description : il se troutvrtf ainsi dispensé de s’abandonner à la merci dun domestique de place souvent ignorant ou mal instruit.

' (i) Wou$ n’avons indiqué que le tems qiéon emploie d’un relait à un autre, sans calculer celui qu’on perd en changeant de chevaux , et qui peut varier selon les eireanstancee.

ni

Les tableaux mis en tête de cet ouvrage pour indiquer les dépenses particulières , le prix des chevaux de poste, le rapport des monnaies et des mesures itinéraires, les hauteurs de difiercns points au dessus du niveau de la mer mediterranée, mesurées avec lé baromètre ^ le quadre de la population des divers pays «Je l’Italie, seront sans douta aussi utiles que curieux^ surtout pour les étrangers: nous les donnons , sur la foi de personnes versées dans ces matières , pour les plus exacts qtti aient paru jusqu’à présent

La mesure des milles en Italie varie selon les divers états J qui forment de cette belle presqu’île autant de parties séparées. Aussi les milles italiens que nous avons marqués dans chaque voyage ne doivent pas être regardés comme une mesure constante , mcùs doivent être rapportés à l’espèce de mille usitée dans le pays qu’on parcourt: d faut pour cela se servir dhi tableau relatif aux mesures itinéraires dont nous venons de parler. Afin d/avoir un rapport précis^ nous avons comparé les difiérentes espèces de milles d'Italie avec les milles d’Angleterre mesurés par le moyen dun odomètre appliqué à une voiture de poste ^ et nous lès avons réduit en milles géographiques de 6o au degré^ pour obtenir ainsi un rapport invariable et certain. Si ce rapport manque dans quelque voyage^ parce qu’il nous fut impossible de faire usage du moyen ci-dessus indiqué ^ le voyageur pourra y suppléer en recourant au tableau des mesures itinéraires. Il lui suffira davoir le nombre des milles du pays sous la dénomination de miUes d’Italie, et de connaître la mesure du mille: avec ees données il lui, sera facile den' faire luî-méme la

▼in

rédiiction en milles d!' Angleterre^ ou tU tout autre pays, ou en milles géographiques.

Ce qui rend cet Itinéràihe d’Italie encore pl^ commode pour les voyageurs, ce sont les Cartes des voyages que nous y avons annexées. Elles ^ ont été tracées avec exactitude par dhabües géographes , et gravées avec toute la netteté' possible : on y distingue au premier coup dœil les grandes routes de poste, les marques des relais y les routes, de second ordre, les noms et la position des villes J des bourgades, des vidages, des châteaux, des lacs, des fleuves, des torrens, et de tout, ce que doit contenir une bonne carte topographique.

. On a publié à Paris en i 8 i 5 un Itinéraire d’Italie avec l’épithète pompée de Classique; mais quoique féditeur veuille fleure accroire que son ouvrage a été revu et corrigé sur la i6.«e édition de notre Itinéraire, il est rempli d inexactitudes et de fautes impardonnables. L’éditeur du Manuel du Voyageur imprimé à Milan f ayant copié la susdite édition parisienne , est tombé dans les "mêmes flautes que l’éditeur de Paris , et en a ajouté de nouvelles de son crû. Notre Itiné-^ raire a été réimprimé dans dijfferens endroits^ tels que Rome, Florence, etc., mais par la négligence des spéculateurs ces réimpressions sont pleines dinexactitudes.

Nous nous préparions à publier la présente édition, qui est la de notre Itinéraire dItaUe en flrançais, lorsque nous vîmes pour la première flois le Guide du voyageur en Italie par Richard, publié à Paris en 1826 par M. Audin. Nous n’eûmes rien de plus pressé que de parcourir cet ouvrage‘,mais, quoiqu’àregret, nous sommes forcés pour l’intérêt même des voyageurs, de déclarer

tjuHl ne vaut pvu mieux que les préciiens^ M. Richard^ mort depuis long tems ^ ne pouvait certainement point revoir un nouveau Guide d Italie ^ et les notes Uussees par cet écrivain., d’ailleurs distingué, sont la plupart trop vieilles maintenant pour pouvoir servir : le Manuel du voyageur , et f llinémire d’Italie réimprimé à Florence par M. Pagni sur une de nos éditions , et que AI. Audin dit avoir examinés, sont l’un et l’autre éP ancienne date, et trop pleins d’erreurs pour être de quelque utilité: enfin nous pouvons hautement assurer que M. Audin en impose, lorsqu’il dit avoir consulté notre dernière édition'de nriNÉnAinE d’Italie; car s'il l’eût Jait, il aurait évité dindiquer ça et là plusieurs objets qui n'ont jamais existé, au qui n’existent plus;, il ne se serait pas trompé le plus souvent sur les distances; il n’aurait point dit que M.. Fallardi; compilateur de l’Itinéraire d’Italie (dont il a été fiât plusieurs éditions), est de Florence, tandis qae tout le monde sait que son établissement a toujours été et est encore à Milan, etc. M. Audin) nous reproche , peut-être avec taison , que notre édition française est remplie d? Italianismes : mais nous lui répondrons que le voyageur s’occupe dans ces sortes d’ouvrages plus des choses que de la langue , et que quelque faute de style est sans doute pardonnable à un ouvrage traduit en pays étranger seulement • pour la commodité des voyageurs. Nous remarquerons nous, que le peu de connaissance de la langue italienne qu’avait sans doute le compilateur employé par AI. Audin, l’a fait lui-même tomber dans d’étranges erreurs, comme par exemple de traduire trotte par truQies, au lieu de truites, et de dire que les truffes de

Câme sont fort-estimées , tondit qu'il fallait dire truites^ etc.

, La ^nouvelle édition .que nous présentons au public a été rçvue et augmentée sur notre dernière de 1816: nous y avons ajouté plusieurs choses importantes pour les voyageurs^ et nous préparons la 19.01e édition en langue italienne avec de nouveaux changemens.

Le dqbit rapide des précédentes éditions de cet Iti- NriKAiRE nous fait espérer que la présente ne sera pas moins favorablement accueillie. De notre côté nous n'avons rien épargné pour rendre cet ouvrage aussi exact qu’il est possible. Nous y avons rendu , comme par le passé, un compte succinct mais précis de tout ce qu'il y 'a de plus remarquable en Aalie ; nous y avons indiqué tout ce qui ' peut intéresser la curiosité des voyageurs amateur des antiquités et des beaux-arts, comme de ceux qui n'ont d’autre but que les affoâres de commerce , ou l’étude de l’histoire naturelle et des scieqees , afin d’offrir à tous Us moyèns de parcourir avec économie et avec plaisir ce pays si riche et si plein de gjrands souve/ûrs, et les mettre à même de recueillir de. léwrs voyages U fruit qu’ils s’en étaient promis.

A UTEURS les plus remarquables qui ont publié leurs voyages en Italie. .

Montaigne partit de France en<i 58 o. ‘ .. '*■ ■

Sandys partit pour l’Italie en i6to. • . .

Raymond en 1646. >

LasseU fit 5 voyages en Italie; il était Rome «nii65o. Ray voyageait en Italie en i 663 .