ARTISTES SICILIENS. — DIALECTE

Sect. Vin.

Naples par cet artiste, qui succomtia en 1650. — Vito Carrera, ni h Trapani, 1555, mort en 1651. — üiacomo lAverde, «le Trapani, XVII* s. — Andrea Carrera, île Tmpani (■{• 1677). — Giovanni Fulco, Messine, 1615-1680, passa k l'école du chevalier Stanzioni. Fresques de la chapelle delta Nunziata di Teatini. — Antonio Alberli, dit Barbalunga, Messine, 1600-1649; élève de Dominiquin ; Alonzo Rodrigue* le surnommait le Carrache de la Sicile. Palerine et Syracuse conservetn avw soin scs productions. — Francesco Cône, peintre et graveur, 1605-1682. — Domenico Mardi, Messine, 1612-1670. — Gabrielli Onofrio, Messine, 1016-1798.— Agostino Scilla, Messine, 1620-1700; il se forma à l’école de Barbalunga et de Sacchi. On voit beaucoup de ses ouvrage» à Messine. — Antonio Modiano, Syracuse, 1650-1719. — Antonio Grano, élève de Morrealesc (■{• 1718). — Vito d’Anna (■{• 1709). — Andrea Zuppa, 1628-1671. — Filippo Tancredt, Messine, 1655, mort à Palerme en 1725. — Giovi Porcello, Messine, 1682-1754; élève de. Solimène. — Giovacchino Martorana, Palcrmitain, 1724-1779; peintre h grande1 machine». — Filippo handaizo, vastes fresques à Palerme. — Filippo Cianelli. de Messine, mort à Naples en 1702, surnommé le Giordano des paysagistes. — Niccoio Lapiceola, Païenne; 1730-1790. —Giuseppe Velasquez, de Palerme ;1758- 1820). — Gius. Palania, de Palerme (1780-1855). — Juvara, architecte célèbre, né à Messine, 1685, étudia sous Fontana, construisit à Turin un grand nombre J éditiers. — Antoine Gagini, de Palerme, né vers 1480. mort en 1570. Il étudia i Rome sous Raphaël et Michel-Ange, qui l’employa dans son tombeau do Jules II. Il eut trois fils qui suivirent ses traces.

Dialecte aielllen. — Les gens du peuple l’accentuent durement. L’i est b lettre favorite des Siciliens. Ils suppriment presque partout la lettre e pour la remplacer par l’i. On peut remarquer que la mémo lettre domine dans le grec moderne. La lettre o, dans le sicilien comme dans le dialecte sarde, est chassée par la lettre u (un spécimen du dialecte parlé on Sicile en 1233 prouve qu’alors 1 ’o était déjà changé en u). I,c double II so change en double dd, le b en v, le d en double na. le fl en soi, le l en r, le que en chi. 11 y a une foule d’élisions, de redoublements, de retranchements, de modifications particulières qui rendent le dialecte sicilien plus vif, plus énergique, mais aussi beaucoup moins élégant que le toscan. Le même défaut a été reproché au grec qu’on parlait en Sicile. (Cicéron ; Divin. inQ. (àecilium XII. — Piaule, dana le prologue des Meuechmes, désigne le langage des Siciliens par le mol sicelissetare). — Les Siciliens occupent une place importante dans l' histoire de la poésie en Europe. Pendant la période hellénique, ils comptent dans leurs rangs : Stésichoro d’Himéra, que l'antiquité plaçait à côté d'Homère; le Syracusain Ëpicharme, regardé comme l'inventeur de ta comédie; Eschyle, qui passa une partie de sa vie à la cour d’Hiéron et mourut à Géla ; Tbéoerite «6 Moscus, de Syracuse, etc... — On a répété d’après Dante et Pétrarque que les premières poésie* italiennes ont pris naissance en Sicile. Cette question est discutée dan* U 11“ partie ( V . l'article consacré à la langue italienne). De nos jour» l'abbé Meli, le Tbéoerite et l’Anacréon sicilien, en écrivant en sicilien ses gracieuses poésie* (Poesie siciliane, Palerme, 1814, 7 vol. in-8°), * donné au dialecte qu’il a adopté une véritablo importance littéruire. Nous citerons une de ces charmantes poésies avec une traduction italienne en regard.