BOMB. — TAPISSERIES DE RAPHAËL
Section VL
mas. r- 22. A. Saechi : S* Grégoire le Grand. — 23. Corrége : Le Christ sur un arc-en-ciel.
IV- salle. — 24. P. Potter : Paysage. — 25. Melozzo di Forli : Fresque détachée du mur de l'ancienne bibliothèque du Vatican, sous le pontificat ae Léon XII. Elle représente £ixte IV donnant audience au célèbre Platina, préfet de la bibliothèque du Vatican. — 26. Pérugin : Résurrection de Jésus-Christ ; on croit qu'un des soldats endormis est le portrait de Raphaël adolescent, un autre qui s'enfuit serait celui de P. Pérugin, peint par Raphaël Im-mèrae. — 27. Përuam:
la Vierge, S1 Laurent, S1 Louis, Slflerculien et Su Constance. — 28. Raphaël : Annonciation, Adoration des rois et Présentation au temple ; formaient la predella du Couronnement de la Vierie (n° 4). — 29. Ecole du Pérugin : Nativité ; Raphaël, dit-on, y travailla. — 30. C. Crivelli : Christ mort, avec la Vierge, S1 Jean et la Madeleine. — 31 . César e dà Sestç : la Vierge, S1 Augustin et S1 Jean evangéliste. — 32. Titien : Un doge de Venise. — 33. Garofalo : la Vierge, S1 Joseph, l'enfant Jésus et S1- Catherine. — 34. Paul Véronèse : Su Hélène. — 35. Benozw Gozwli : Traits de la vie de S1 Hyacinthe, dominicain. — 36.
Mantegna, Pietà. [Peinture énergique, expressive, provenant de la galerie Aldrovandi de Bologne. ] — 37 . Raphaël : Les 3 Vertus théologales, peintes en grisaille. (Formaient la predella de la Mise au tombeau de la galerie Borghèse. L'élévation de style qui s'y manifeste déjà ne permet pas d'attribuer cet ouvrage à sa première jeunesse, comme le font légèrement plusieurs ouv/ages.)
Tapisseries de Rapdael ou galerie des Arazzi. i
Elles occupent une galerie entre les salles de peintures précédentes et la galerie des cartes, dont elle est le prolongement. Nous les plaçons ici pour rapprocher toutes les œuvres émanées de Kaphaél. •
Cestapisseries,désignées sous le nom
àyA raz&i, parce qu'elles furent tissées I j Arras, furent commandées par Léon 1 pour décorer la chapelle Sixtine. Raphaël en commença les cirions en 1 5 1 5. Ils furent exécutés en détrempe par ki et ses élèves. 7 sur 1 1 de ces cartons acquis par Charles I", et mis aux enchères après sa mort, furent achetés par Cromwell, et sont aujourd'hui an palais d'Hampton-Court. L'exécution des tapisseries se fit en Flandre, sons la direction de B. Van Orlev, élève deRa»
îihael. 43 autres tapis rut exécutés par Van Orley et autres élèves de Raphaël, quelques-uns encore d'après ses esquisses. Lors du sac de Rome par le connétable de Bourbon, les tapis furent enlevés, puis restitués par le connétable de Montmorency. Voici Fmdicatsoo des sujets do ces principales tapisseries : 1 . S1 Paul rendant aveugle le magicien Elymas (la partie inférieure s'est perdue). 2. Lapidation de S1 Etienne. (Sur la base est représenté le retour du cardinal Jean de Médicis à Florence.) 3. S* Pierre guérissant un paralytique. (J.
de Médicis se rend prisonnier à ta bataille de Ravenne; son évasion.) 4. S1 Paul en prison à Philiupi pendant le tremblement de terre [ce phénomène est représenté par un géant). 5. Conversion de S1 Paul. 6. Allégorie sur la papauté (cet ouvrage n'est probablement pas de Raphaël). 7. Massacre des innocents. 8. Jésus-Christ apparaît i Su Madeleine après sa résurrection (n'est point de Raphaël). 9. S1 Pierre recevant les clefs de Jésus - Christ.
(Jean de Médicis, depuis Léon X, déguisé en capucin, s'enfuyant de Florence en 1494, lors dn bannissement de sa famille). 10. Autre représentation du Massacre des innocents, par un autre que Raphaël. 11 .Mortd'Ananias.
(Retour de Jean de Médicis à Florence.) 12. Pêche dcS1 Pierre. (Le cardinal de Médicis faisant son entrée à Rome pour se rendre au conclave. ) 1 5. S* Paul préchant à Athènes. (Scènes de la vie de S1 Paul.) 14. Lesacrificede Lystnt,où Ton voulait rendre les honneurs divin;
Etats de l'Eglise.
ROME. — MUSÉE DU VATICAN
'à S1 Paul et à S1 Barnabas. (S1 Paul à la synagogue.) — Les autres tapisseries ne paraissent pas être de Raphaël.
Musée du Vatican.
f [Le musée du Vatican est le premier musée du monde. L'immense richesse des objets d'art qui y sont réunis est telle, que l'esprit en reste confondu au
frender abord. Toutefois il ressort de ensemble de ce musée une impression générale. C'est que l'esprit, sinon toujours le caractère de cette vaste collection, qui atteste le goût artistique de l'ancienne Rome, est esseni tielleinent Grec. La Rome guerrière est i barbare; et pendant qu'elle envahit le monde par ses amies et sa politique, elle semble ne jpas se douter de Fait; elle n'invente rien ; elle ne crée rien ; elle se met d'abord à imiter l'Etrurie ■qui est à sa porte, et plus tard elle emprunte à la Grèce, sous toutes ses formes, l'art qu'elle était destinera développer, mais qu'elle était impuissante à transformer d'une manière originale.
11 y a là de quoi absorber la contem-
£lation et les études d'une longue vie. es voyageurs qui n'ont que quelques rapides semaines à donner à nome ne sauraient donc trop multiplier leurs visites à ce merveilleux musée et à celui du Gapitole ; nous ne pouvons, dans chaque division, qu'indiquer les objets principaux.] I Les diverses galeries de peinture que nous venons de pisser en revue ; la pinacothèque, les loges, les stanze, les chapelles Sixtine et Pauline, la galerie des tapisseries, font partie du vaste ensemble des musées du Vatican. Les galeries que nous allons visiter actuellement sont consacrées aux monuments de l'art antique et se composent : du musée Lapidaire, du musée Chiarainonti (corridor Chiaçimonti et nouveau bras du musée Chiaramonti), — du musée Pio Cicmentino, — de la cour du Belvédère, — 'de la salle des animaux, — d'une galerie des statues, — de la salle des bustes, — du cabinet des masques,
— de la salle des Muses, — de la salle ronde, — de la salle à croix grecque, — de la salle de la Bigue, — de la galerie des candélabres, — du musée étrusque çrégorjen, — du musée égyptien, — (lu musée profane et du musée chrétien qui se rattachent â la bibliothèque, etc.
Galerie lapidaire.
On entre au musée par le premier étage des loges de Raphaël, L'immense galerie dans laquelle on est introduit est la première division du corridor de Bramante. Elle est consacrée presque exclusivement à des inscriptions et à des monuments funéraires païens et chrétiens, ces derniers recueillis dans les diverses catacombes.
On doit la réunion de cette immense collection au pape Pic VII ; il chargea de sa classification Caëtano Marini , mort à Paris en 1817. Le côté dr. est occupé par les inscriptions païennes ; celui à g. , moins les premiers compartiments, est consacre aux inscriptions chrétiennes, présentant divers symbo- , les, tels que le monogramme du Christ, espèce de chiffre adopté par les premiers chrétiens pour servir de termes de ralliement, inconnus aux païens. 11 se compose des lettres grecques X et; P combinées ensemble et placées quel*; quefois entre un A et un ft, pour si-j gnilier que Dieu est le commencement!
et la fin. Le poisson, i/Jb:, mot grec; réunissant les 5 lettres initiales du nom ' de Jésus-Christ; Ir,<7$u:, Eaiarcç, 8ecv, IV,;, ïaiTYsp (Jcsus-Cbrist, Fils de Dieu, ' Sauveur), l'arche de Noc, la vigne, la 1 colombe, l'ancre, la paix> le bon pas- j teur, etc.
Ces deux collections sont un trésor pour l'érudition, pour la chronologie,
{>our l'histoire de l'art et celle de la angue. Les fautes d'orthographe et de grammaire, plus fréquentes encore dans les inscriptions chrétiennes que dans les païennes j attestent la corruption progressive du langage. — Outre les inscriptions il y a une quantité de monuments divers : sarcophages, autels fu-
ROME. — MUSÉE DU VATICAN
Section VL
néraires, cippes, vases... — Une grille, qu'ouvrent les gardiens, sépare cette première galerie de celle connue sous le nom de musée Chiaramonti. Avant d'y arriver on voit à g. une porte qui est celle de la bibliothèque du Vatican.
(V. plus bas, page 51 1 .)
Musée Chiaramonti.
Ce musée *, ainsi nommé du nom de famille de son fondateur Pie VII, se compose de la galerie ou du corridor Chiaramonli, continuation de la galerie Lapidaire précédente et du Braccio Nitovo (bras nouveau), s* ouvrant tout de suite à g. au delà delà grille. C'est par ce dernier que nous allons commencer.
Bbaccio Nuovo (Bras nouveau).
Pio Vil fit construire en 1817, par l'architecte allemand Raphaël Stern, cette galerie splendidc qui a 210 pieds de longueur et fut ouverte au public en 1822. Elle est décorée de colonnes antiques ; quatre en jaune antique proviennent du tombeau de CeciliaMctella.
— Le pavé, revêtu tic beaux marbres, est embelli de 10 mosaïques antiques.
— La plupart des bustes proviennent de la collection Ruspoli.
Voici l'indication des objets les plus rc-, marquables. L'ordre indiqué et les numéros donnés comme point de repère se réfèrent à Tannée 4853. Les mutations fréquentes et intéressées des musées en Italie ne permettent à cet éirard décompter que sur une fixité de peu de durée. v
Paroi à droite. — 5. Canéphore ou Cariatide*, bel ouvrage grec (tète et avant- , bras restaurés par Thorwaldsen). — 8. Statue de Commode (?). — 9. Tétc celossale d'un esclave dace. — 11. Silène
,•' tenant entre ses bras l'enfant Bacchus.
/ — 14. Antinous sous les traits de Yertumne (tête moderne). — 17. Statue de Musa (?), médecin d'Auguste, ou d'Esculape jeune. — 18. Buste de Claude :
4 Cette riche collection des marbres antiques
attend encore un catalogue raisonne et à la
hauteur des connaissances archéologiques.
Celui qui se vend à l'entrée est cher et insuf-
: lisant.
il fit partie d'une statue colossale de cet empereur. — 20. Ncrva revêtu de b loçc.
— La Pudeur, stat. voilée. — 26. Tito, statue trouvée en 1828 près de S1- Je»
de Latran, avec celle de Julie, fille et Titus (?) (dans la niche en face!. — fc-i on .trouve à or. une sorte de nef transrersale ; dans cet enfoncement on voit :
Aux coins, deux masques de Méduse de grandeur colossale, provenant du T de Venus et Rome. — Aux côtés de U grille, deux Faunes. ■ — Niche à droite : 28. Stat. de Silène. — Nîcltc vis à -vis: 31. Prêtresse d'isis tenant un aspersoir et un petit seau d'eau lustrale. — Sur k parapet de l'escalier, Faune entre deux chevaux marins montés de Néréides. — Plus bas, deux Faunes assis et ivres, trouvés dans la villa de Quintiltus Varus, pré» de Tivoli. — Devant le parapet : 57.
Diane. 38. Ganymède, ouvrage de Pbedimus, artiste grec.
Au milieu de la salle, sur un piédestal de granit rouge, superbe vase en basalte noir qui a été i Paris. *
Continuation de la paroi droite. — 41.
Petite slatue de Faune jouant de la flûte, trouvée dans une villa de Lucuttos. — 44. Amazone blessée. — Cariatide en marbre pentélique. — 48. Buste de Tra jan. — 50. Diane regardant Endymion.
— 55. Statue d'Euripide. — Buste colossal : personnage inconnu. — 56. Jufie, lillc de Titus (ï. le n" 26). — L'Abondance. — Beau portrait. — 62. Belle \ statue de Dém*ostiiène, trouvée à la villa I Aldobrandini à Frascati. — Buste d'iElios j César, fils adoptif d'Adrien t?). — An fond de la galerie, sur un piédestal isolé, trône l'admirable statue de I'atoùto ou coureur, jeune homme tenant dans la main gauche un strijrile pouf s'enlever U sueur, et dans la droite le dé qui lui assigne son rang de coureur. Elle Tut trouvée en 1849, en reconstruisant une maison rue des Palmes, dans le Trastcvere, avec la tétc de bronze du musée du Capitole. (F. p. 516.) Quelques antiquaires ' pensent que c'est une répétition en marbre, faite par Lysippé, de la statue en bronze que Tibère voulut enlever des»
bains publics. (Pline, liv. XXXIV) [Y. cidessus, p. 464). Ce serait alors la- seule statue de Lysippe parvenue jusqu'à nous., Quoi qu'il en soit de ces hypothèses, 1 athlète du Braccio Nuovo est, sans contredit, un des plus merveilleux ouvrages de l'art antique.
ROME. — Ml'SBg DU VATICAN.
Etats de l'Église.
Paroi de l'hémicycle. — 71. Amazone allant au combat. — Buste de Ptolémée, petit-fils d'Antoine et de Cléopàtre. — 70. Alex. Sévère. — 77. Antonia, femme de Drusus l'ancien, trouvée à Tusculum
Sar Lucien Bonaparte. — 81. Buste d'Arien. — 86. Belle statue de la Fortune (trouvée à Ostie). — 87. Buste attribué a Salluste (?). — 91. Marciana. — 02.
Vénus Anadiomène essuyant ses cheveux.
Hémicycle.-— 109. Célèbre statue colossale du Nil, représenté couché avec seize enfants, symbole des seize coudées de sa cime (il y en a une copie dans le jardin des Tuileries). Cette statue, qu'on croît être du temps d'Adrien, fut découverte, sous Léon X, près de l'église de S1 -Etienne del Cacco, où était ancienneiment un T. d'Isis et Sérapis. — Derrière [ce colosse est la mosaïque représentant Diane d'Éphèse, découverte en 1801 à Poggio Mirlelo. — Dans les deux niches près de l'hémicycle : statues d'Apollon et de Pallas ; dans les cinq autres : des athlètes; dans deux autres niches entre les piliers : statues de l'Espérance et de Diane. — Deux masques de Méduse, semblables à ceux qui sont en face.
Continuation de la même paroi. — 111. 1 re mche après l'hémicycle : statue de Julie, fille de Titus. — 112. Buste presque colossal de Junon-llegina. — 114. Minerve Polyade, ou Mimervb Medica, une des belles statues de Rome.
Trouvée sur l'Esquilin au XVIe siècle ; il rie lui manquait que le bras droit. — 117. Statue de Claude portant la toge. — 120. Fauxb dans l'attitude de ceux qu'on appelle de Phaxitelb. — 121. Buste de Commode trouvé i Ostie, et l'un des plus beaux de cet empereur. — 125. Statue de Lucius Verus, restaurée par l'acelli. — Discobole. — 127. Esclave dace, provenant du forum de Trajan. — 129. Statue de Domitien. — 132. Beau Mercure en marbre pentélique.
Nous rentrons dans le :
CORRIDOR CHUIUMONTÏ. /
Les parois en sont divisées en trente compartiments de chaque côté. En voici les objets principaux :
Premier compartiment (à droite! . Fragment encastré dans le mur, représentant Apollon assis. Dans le bas, statue de femme couchée (attributs de l'Automne) ; elle est placée sur un tombeau qui présente les bustes de deux époux et d'un
enfant avec la buila. — Dans le compartiment vis à-vis : jeux du ciraue, exécutés 1 par des Génies, bas-relief médiocre, mais 1 intéressant pour l'archéologie. Près de ce J fragment, on en voit un autre qui repré- I sente un retiarius, un mirmiÙo et un gladiateur En bas, vis à vis de l'Automne, statue pareille couchée, avec les attributs de l'Hiver. — Deuxième compar liment. Euterpe. — Figure virile drapée, sur un autel érigé par les préires de Bacchus. — Vis-àvis : 19. Statue de Paris. — Troieième compartiment (àdr.). 26 et 30. Tête de Septime Sévère et d'An ton in le Pieux.
— 49. Agrippa. — Vis-à-vis : bas-relief, Génies sur des monstres marins. — Quatrième compartiment. Une Muse. — 62.
Lutteur. — Cinquième compartiment (à dr.). Tète d'enfant.— 74. Pluton et Cerbère [trouvé dans la villa Negroni). — 81 . Cerès.— 84. Satyre jouant de la flûte (de la villa d'Adrien) —107. J. César.— Sixième compartiment. 120. Vestale (de la villa Adriana}. — 121. Clio assise. — 122. Diane. — Septième compartiment.
135. J. César en pontife. — 157. Fia via, mère de Titus. — 159. Domitia. — Huitième compartiment. 1 76. Statue de femme sans la tète, Niobé (?) de la villa Adriana.
— Vis-à-vis, sarcophage de C. Julius Evbodus trouvé à Ostie avec un bas-relief représentant la mort d'Alceste; et un autel carré de style grec antique, avec basrelief représentant des Ménades qui dansent. — Neuvième compartiment. 197.
Buste colossal de Pallas, en marbre grec.
— Vis-à-vis : Grand cippe sépulcral de Lucia Télésina. 232. Scipion l'Africain.
— Dixième compartiment. 241. Statue assise de Lysias. — 244. Vis-à-vis : beau masque de l'Océan placé sur un autel votif de Lucius Furius Diomède, argentier de la voie sacrée. — 245. Petite statue de Polymnie. — Onzième compartiment.
254. Niobé. — 255. Jupiter. — Vis à-vis : 284. Jolie statue d'enfant, petite statue virile tenant un faon. — Douzième compartiment. 294. Grande statue d'Hercule. — Vis-à-vis: 297. Athlète. — Treizième compartiment. Fragments : Combat d'Amazones. Léopard, trouvé à la villa Adriana. 306. Cupidon sur un dauphin. 350. Clio 351. Melpomène. — Vis-à-vis: Paris; Enfant avec des pommes. — Quatorzième compartiment. 352 Vénus Anadiomène.
555 et 356. Portraits de femmes. — Visà-vis : demi-figure colossale d'un )»rbare, en marbre phrygien. — Quinzième
ROME. — MUSÉE DU VATICAN
Section VI.
compartiment. 392. Adrien. — Vis-à-vis : Te le d'Annia Faustine , femme d Ib'lio- £abale. — Seizième compartiment. 599.
Statue assise de Tibère, trouvée à Veïea ; Auguste et Tibère, trouvés aussi à Veïcs. — Diœ-septième compartiment. 408. Fragment de bas-relief : on y voit un char à quatre roues. 417. Auguste jeune , un des plus beau* bustes du Vatican. 421 . Démosthène. 422. Gicéron. — Vis-à-vis :
441. Tête d'Alcibiade. Clodius Albinus, rival de Septime Sévère. — Dix- huitième compartiment. 451 . Nymphe. 452.
Vénus. — Vis-à-vis : Statue d'un héros. 454. Esculape. — Dix-neuvième compartiment, renferme le torse d'un citharède en albâtre fleuri et rayé, pièce fort curieuse; une cigogne; un petit cochon, en noir antique ; un groupe mithriaque ; un cygne d'excellent travail ; un phénix et un chien. — 473. Antonia, f. de Drusus. — Vingtième compartiment. 493.
Copie antique du Gupidon bandant son arc, dit Cupidok de Praxitèle (?}. [11 en existe plusieurs copies antiques. Ce pourrait être plutôt une copie de celui de Lysippe, car le fameux Gupidon de Praxitèle, qui était à Thespis, était velu.] 494. Célèbre statue assise de Tibère, trouvée à Pipcrno ; elle a été payée 12,000 piastres. — Vis-à-vis : Fragment de sarcophage où est représenté un moulin à blé. 498. Statue d'Atropos [T}t trouvée à la villa Adriana. — Vingt et unième compartiment. Tête d'une des filles de Niobé. 500. Tète d'Antonin le Pieux , couronné de chêne. — Marius. — 511. Junon (trouvée à Sl-Jcan de Latran). 512. Tète de Vénus en marbre de Paros (thermes de Dioctétien). 533. Proserpinc. — Vingtdeuxième compartiment. Belle statue de Silène. — Vis-à-vis : 546. Sabine, femme d'Adrien. 547. Grand buste d'Jsis, jadis au jardin du Vatican. — Vingt-troisième compartiment. Tête de Pal las. Buste de Domitien Énobardus. 554. Àntonin le Pieux. 555. Pompée. — Vis-à-vis : Basrelief représentant Akm, divinité gnoslique. 5b8. Bas-relief mithriaque. 574.
Aarien.— Vingt-quatrième compartiment.
Statue de Mercure. — Vis-à-vis : Statue de Claude. La zone ornée des douze signes du zodiaque, et qui lui traverse la poitrine, fait croire que ce torse appartenait à une statue représentant Apollon Cœlispius. — Vingt - cinquième compartiment. Télés de Bacchus ; de Sylvain couronnée de pin. Buste de Neptune. Tète
d'Agrippine la jeune. — Vis-à-vis : Télés de M. Brutus et d'Agrippine. — V»jfeixième compartiment. Gerès sur on antd ouadrangulairc jadis in jardin AMobrandini. Sur chaque côté : ApoHou et Diane Mars et Mercure, la Fortune et l'Espérance, Hercule et Sylvain. — rm^Mrptième compartiment. — (>4l. Fragment de bas-relief: Junon etTbétis (?). Petite statue représentant Atys. 64â-4>44. fiasreliefs relatifs à Bacchus. 651. En&at à l'oie. 655. Génie de la mort. — Tt*à-vis r petit Ganymède avec l'aigle. Antre Ganyrnede enlevé par l'aigle. Au-dessnss des entablements, bas-reliefs représentai* une ville environnée de murs près de h mer. — Vingt - huitième compartiment.
Statue de Pallas. 682. Dame romaine en Hygic (marbre pentélique). — Vis-à-râ:
un sarcophage, où est sculpté un moulu , à huile. 086. Prêtre de Bacchus portant : le crible mystique; on l'appelle la Vestale • Tutia. — Vingt-neuvième compartiment. | 698. Tête inconnue qu'on dit de Cicéroa. découverte près de la tombe de Gédlia Metella. Enfant avec un vase sur répank. 700. Tête colossale d'Antonin le Pieni.
trouvée à Ostie. 701 . Ulysae et le Cyctopt. — Vis-à-vis : 709. Beau bas-relief, représentant Bacchus et Silène. Tête de Sabine, femme d'Adrien. — Trentième compartiment. Hercule couché, eoioaa) (trouvé dans la villa Adriana).
U longue galerie que nous Tenon» tk, parcourir n'est en quelque sorte qu'un riefe; vestibule conduisant au musée Ho Clérat*-' tino, où nous attendent de plus grandes i»er i veilles artistiques. Il en est séparé seafaneil par un escalier de quelques marches, qai conduit aussi à gauche dans le musée ÊTO* 1 tien, |
MUSÉE PIO CLEXEimSO.
Ainsi nommé des papesClcment XIII, Clém. XIV et Pie VI, qui ont formé ce musée des collections de Jules H, Léon X, Clément VII et Paul III. t Pie VII est celui a qui ce musée, Je ' premier du monde, est le phis mie- ■ vable. C'est lui qui a construit les' fondations de la salle des animaux, une partie de la galerie, le cabinet, la salle des Muses, la salle ronde, la salle à croix grecauc, le grand escalier et la salle de la Digue, et qui les a enrichis de plus de 2,000 statues.
États de l'Église. home. — musée du Vatican
VESTIBULE CAHBÉ.
Les arabesques ont été peintes par Daniel de Volterre. Au milieu est le superbe torse en marbre blanc trouvé aux thermes de Caracalla, et qu'on appelle le Torse ou Belvèof.iik ; il est sculpte par Apollonius^ i fils de Nestor l'Athénien. On croit que c'est un fragment d'une statue d'Uercule en repos. (On connaît l'admiration de Michel-Ange pour ce torse.) — Près de là, on voit aussi un des rares monuments du temps de la République, et des plus intéressants par le nom glorieux qu'il rappelle : le tombeau de Scipion tiarbatus, bisaïeul de Scipion l'Africain, qui fut con-
(sul Tan de Rome 456. Ce tombeau est en pépérin (tuf volcanique gris d'un grain grossier, provenant des montagnes d'Aï- * be)t orné d'une frise avec rosaces cl triglyphes. Le busle couronné de lauriers, \ aussi en pépérin, qu'on voit sur le sart copbage , est probablement le portrait de quelqu'un des Scipions, quelquesuns pensent que c'est celui d'Enuius.
[Y. p. 467.) On a fixé dans le mur plusieurs inscriptions provenant du tombeau des Scipions; elles sont au nombre des plus anciennes en langue latine qui soient venues jusqu'à nous. Voici celle du. tombeau de Scipion Barbalus :
CORNELIVS. LVCIVS. SciPIO. BlHBATL'S'.
CHAIVOD. PATRE. PROGK.1TVS. PORTIS. Vin SAriEHSQTE. QVOCVS. FORMA. VIHTVTEI. PAIU- SVMA. PV1T. COXSOL. CE5SOR. A1DILIS. QVKI. rVIT. APVO. VOS. TAVRAVSIA. CISAVN1A. SAN- XIO. CEPIT. SVBI-1T. OMXC. LOVCA2U. OPS1- 0E8QV. ABOOVCIT.
On a aussi retrouvé l'inscription de L. Cornel. Scipio, fils du précédent, mii fut consul en 495. Et, chose singulière, la forme en est plus archaïque que celle de l'inscription précédente. Nous la reproduisons également avec la traduction :
HORCOniO. PLOIRVME COSEKTIOIIT. R
nVONORO. OPTVHO. FDISE. VIRO. 1 VCIOM. Sci-
pioxe. fiuos. Barbati. consol. CENSOR. AIllUS. HIC. FVET. A... HEC. CKPIT. CORSICA. ALERJAQVE. VRBE. DEDET. TEMI'ESTATEDVS.
udf.mereto. (Huncunum plurimiconsentiunt Noms bonomm optimum fuisse virum, Lucium Scipioncm, filius Barbati, consul, censor, œdilis hic fuit apud vos. Hic cepil Corsicam, Aleriamque urbem; dédit tempestatibus aedem merito). — En 1781, quand on ouvrit le sarcophage de Scipion Barbatus, on trouva le squelette entier. (F.p. 467.) Il avait une bague au
doigt que Pie VI donna à lord Alyernon Percy. Elle est aujourd'hui dans la galerie du comte de Beverley.
De ce vestibule on passe dans le :
